Translation of "меньше" in Hungarian

- Земля меньше, чем Солнце.
- Земля меньше Солнца.

A föld kisebb, mint a nap.

Наш мир становится всё меньше и меньше.

A világunk egyre kisebb lesz.

Треть меньше половины.

Egy harmad kevesebb, mint egy fél.

Япония меньше Канады.

- Japán kisebb, mint Kanada.
- Japán kisebb Kanadánál.

Меньше значит больше.

- A kevesebb néha több.
- A kevesebb több.

Эта книга меньше.

Ez a könyv kisebb.

У меня всё меньше и меньше времени на чтение.

Egyre kevesebb időm van az olvasásra.

- Том ест меньше Мэри.
- Том ест меньше, чем Мэри.

Tom kevesebbet eszik, mint Mari.

- Уменьши это.
- Уменьши его.
- Сделай его меньше.
- Сделайте его меньше.
- Сделайте это меньше.
- Укороти его.

Kicsinyítsd le!

- Он становится меньше.
- Она становится меньше.
- Оно становится меньше.
- Он уменьшается.
- Она уменьшается.
- Оно уменьшается.

Egyre kisebb lesz.

Номер восемь: меньше подробностей.

Nyolc. Hagyjuk el a lényegtelen dolgokat!

предрассудков в принципе меньше.

akkor kevesebb előítélet alakul ki bennük.

Пей меньше, спи больше.

Igyál kevesebbet és aludjál többet!

Её не меньше тридцати.

Harminc évesnél nem fiatalabb.

Вы должны меньше курить.

Kevesebbet kellene dohányoznotok.

Лучше меньше, чем ничего.

A kevés is jobb a semminél.

Серебро стоит меньше золота.

Az ezüst kevesebbe kerül, mint az arany.

- Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
- Чем меньше вы знаете, тем лучше.

Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.

- Чем меньше людей знает, тем лучше.
- Чем меньше народу знает, тем лучше.

- Annál jobb, minél kevesebben ismerik.
- Minél kevesebben tudják, annál jobb.

- Германия примерно вдвое меньше Техаса.
- Германия примерно в два раза меньше Техаса.

Németország nagyjából Texas fele.

- Она зарабатывает вдвое меньше мужа.
- Она зарабатывает вдвое меньше своего мужа.
- Она зарабатывает в два раза меньше мужа.
- Она зарабатывает в два раза меньше, чем её муж.

Fele annyit keres, mint a férje.

или немного меньше через стены.

picit kevesebb, ha fal választja el.

и тем меньше я боялась.

és annál kevesebb félelem volt bennem.

У нас меньше трёх часов.

Kevesebb mint három óránk van.

Я думаю, Тому меньше тридцати.

Szerintem Tom nincs harminc éves.

До свадьбы меньше трёх месяцев.

Az esküvő legfeljebb három hónapon belül megtörténik.

Этого я хочу меньше всего.

Ez az utolsó, amit akarnék.

дети выучат меньше математики за год.

csemetéik kevesebb matekot tanulnak a tanév alatt.

Оно меньше большого гудящего аппарата МРТ,

Kisebb, mint az óriási MRI gép,

Меньше своих собратьев на материковой части...

Kisebb, mint Alaszka szárazföldi farkasai

В пятницу я меньше всего занят.

Pénteken vagyok a legkevésbé elfoglalt.

На вид ей не меньше шестидесяти.

Legalább tizenhatnak néz ki.

- Количество студентов уменьшается.
- Студентов становится меньше.

A tanulók száma csökken.

Я в Китае чуть меньше месяца.

Kevesebb, mint egy hónapja vagyok Kínában.

Эта книга мне меньше всего нравится.

Ez a könyv tetszik nekem a legkevésbé.

"Мона Лиза" меньше, чем я думал.

A Mona Lisa kisebb, mint ahogy azt én gondoltam.

Том был здесь меньше часа назад.

- Tom volt itt nem régebben, mint egy órával ezelőtt.
- Tom kevesebb mint egy órája volt itt.

У неё не меньше десяти детей.

Nem kevesebb mint tíz gyereke van.

Никто не работает меньше, чем ты.

Mindenki hatákonyabb nálad.

Том весит не меньше семидесяти килограмм.

Tomi legalább hetven kiló.

что люди меньше нуждаются в когнитивном контроле.

hogy az emberek ilyenkor jobban viselik a kognitív kontroll hiányát.

а жизнь человека длится меньше 100 лет.

míg az emberélet általában rövidebb 100 évnél.

Но здесь меньше матерей, чтобы защитить ее.

de idefent kevesebb a felnőtt, aki megvédheti.

...чтобы отложить собственное потомство. Ночью меньше хищников...

hogy saját tojásait rakja le. Ilyenkor kevesebb a ragadozó,

У него меньше друзей, чем у меня.

Neki kevesebb barátja van, mint nekem.

Меньше всего меня интересует, кто он такой.

- A legkisebb mértékben sem foglalkozom én azzal, hogy ki ő.
- A legkevésbé sem érdekel engem az, hogy ő kicsoda.

Этим летом ливней гораздо меньше, чем прошлым.

Most nyáron sokkal kevesebb a csapadék a szokásosnál.

Мой самолёт улетает меньше чем через час.

A járatom kevesebb, mint egy órán belül indul.

У Тома меньше друзей, чем у меня.

Tomnak kevesebb barátja van, mint nekem.

- Она меньше, чем я.
- Она ниже меня.

- Nálam alacsonyabb.
- Kisebb, mint én.

Я был в Бостоне меньше месяца назад.

Még egy hónapja sincs, hogy Bostonban vagyok.

Я обычно ем меньше, чем моя девушка.

- Általában kevesebbet eszem, mint a barátnőm.
- Kevesebbet szoktam enni a barátnőmnél.

- У него в два раза меньше книг, чем у меня.
- У него вдвое меньше книг, чем у меня.

Feleannyi könyve van, mint nekem.

Сегодня в крайней бедности живут меньше 10% людей.

Mára ez alig 10 százalék.

вероятно, не потому, что мы меньше гневим Бога,

Feltehetőleg nem azért, mert Isten kevésbé haragudna ránk,

У Тома меньше денег, чем у его брата.

Tomnak kevesebb pénze van, mint a fivérének.

Он дал мне не меньше пяти тысяч иен.

Nem kevesebb, mint ötezer jent adott nekem.

Том смотрит не меньше одного фильма в день.

Tomi naponta legalább egy filmet megnéz.

Когда-то золото в Японии ценилось меньше серебра.

Japánban régen az arany kevesebbet ért, mint az ezüst.

Давайте будем меньше времени спорить и больше работать.

Töltsünk kevesebb időt vitával, és többet munkával.

Чем меньше людей об этом знает, тем лучше.

Minél kevesebben tudnak róla, annál jobb.

Я хотел бы меньше работать и больше зарабатывать.

Szeretnék kevesebbet dolgozni és több pénzt keresni.

Некоторые больше, некоторые — меньше, но это заложено в ДНК.

Van, akiben jobban, másban kevésbé, de bele van írva a DNS-ünkbe.

как правило, больше друзей; они меньше страдают от одиночества,

hogy több barátjuk van, és kevésbé magányosak,

какие-то люди мне понравились больше, какие-то меньше,

hogy ki rokonszenves nekem, és ki nem.

Но есть десятки миллионов молодых людей, которым повезло меньше.

De több tízmillió fiatal nem ilyen szerencsés.

Моя цель как художника — использовать как можно меньше деталей.

Grafikusként az a célom, hogy a lehető legkevesebb adattal dolgozzak.

Идея в том, чтобы использовать как можно меньше материала.

és így csökkentem a felhasznált anyag mennyiségét.

Старый, крупный по размеру самец подвижен гораздо меньше остальных.

Az öreg hím nagy testével a többieknél jóval kevésbé fürgén tud csak mozogni.

Но тот же показатель для гриппа еще меньше, 0.1%.

Az influenza halálozási aránya azonban jóval alacsonyabb: 0,1%.

Этот письменный стол стоил мне не меньше 30000 иен.

Ezért az asztalért nem kevesebb, mint 30000 jent fizettem.

или если бы в ней было больше или меньше материи?

vagy több, esetleg kevesebb anyagból állna?

Тебе следует больше времени проводить на улице и меньше дома.

Több időt kellene kint, és kevesebbet bent töltened!

Чем больше ты это объясняешь, тем меньше оно мне понятно.

Minél jobban magyarázod, annál kevésbé értem.

- Серебро менее ценное, чем золото.
- Серебро ценится меньше, чем золото.

Az ezüst kevésbé értékes, mint az arany.

Февраль - единственный месяц в году, в котором меньше тридцати дней.

A február az év egyetlen olyan hónapja, mely kevesebb mint harminc napból áll.

Чем выше цены на вещи, тем меньше ценится сам человек.

Minnél magasabb a dolgok ára, annál értéktelenebb a személy maga.

- Чем больше мы знаем о нашей ситуации, тем меньше у нас страхов.
- Чем больше мы знаем о нашей ситуации, тем меньше мы боимся.

Mennél jobban ismerjük a helyzetünket, annál kevésbé félünk.

чем меньше партнёры были знакомы, тем вероятнее, что они были нетрезвы.

Minél kevésbé volt ismerős a partnerük, annál nagyobb volt az alkohol szerepe.

было на 60% меньше артериальных заболеваний, чем у кроликов из второй,

60 százalékkal kevesebb aorta megbetegedés alakult ki, mint a másik csoportnál,

а иногда он дует оттуда, откуда вы его меньше всего ожидаете.

Néha pedig olyan irányból érkezik, amire nem is számítunk.

Около 600 000 человек ... хотя меньше половины из них были французы.

Körülbelül 600 000 férfi ... bár kevesebb, mint fele közülük franciák voltak.

Чем больше я об этом думаю, тем меньше мне это нравится.

Minél többet gondolkodom róla, annál kevésbé tetszik.

Том точно не станет работать за меньше, чем 300$ в час.

Tom biztosan nem fog 300 dollárnál kevesebbért dolgozni óránként.

К тому моменту я в лучшем случае проживу меньше половины своей жизни.

A legjobb esetben addigra én még az életem felét sem éltem le.

- Меньше знаешь — крепче спишь.
- Невежество - это благодать.
- Незнание - это благо.
- Счастье в неведении.

Amiről nem tudsz, az nem fáj.

Мой врач сказал мне, что мне надо плавать не меньше трёх раз в неделю.

Azt mondta az orvosom, hetente legalább háromszor kellene úsznom.

Мне, вероятно, чуть меньше бы хотелось съездить вам по лицу, получи я небольшую денежную компенсацию.

Talán kevésbé lennék hajlamos pofán vágni, ha egy kis pénzbeli ellentételezést kapnék.

Бог дал человеку два уха и один рот, чтобы он больше слушал и меньше говорил.

Isten két fület és egy szájat adott az embernek, hogy többet hallgasson és kevesebbet beszéljen.

- Пей ежедневно как минимум два стакана молока!
- Каждый день выпивай не меньше двух стаканов молока!

Igyál naponta legalább két pohár tejet!

Огромная сила полярных медведей помогает им пробиться сквозь лед. Но не меньше двух третей попыток заканчивается неудачей.

A jegesmedvék hatalmas erejüket összeszedve törik fel a jeget. Ám a vadászat három közül két alkalommal kudarccal végződik.

- Том чистит зубы по крайней мере три раза в день.
- Том чистит зубы не меньше трёх раз в день.

Tom naponta legalább háromszor mos fogat.

Я прослышал, что где-то в лесу растёт такой гриб, споры которого могут усыпить любого, кто их вдохнёт, меньше чем за пять секунд.

A fülembe jutott, hogy van valahol az erdőben egy gombafaj, aminek a spóráját ha valaki belélegzi, kevesebb mint öt másodperc alatt elalszik.