Translation of "становится" in Hungarian

- Становится прохладно.
- Становится холодно.
- Холодает.

- Egyre hidegebb van.
- Kezd hideg lenni.

Становится хуже?

- Rosszabb lesz?
- Rosszabbodik?

Становится лучше.

- Egyre jobb.
- Javul.

Становится жарко.

Ez egyre melegebb.

Становится поздно.

Későre jár.

- Становится теплее и теплее.
- Становится всё теплее.

Egyre melegebb van.

Небо становится облачным.

- Gyülekeznek a felhők.
- Kezd befelhősödni.

Туман становится гуще.

A köd sűrűsödik.

Становится ещё хуже.

Rosszabbodik.

Становится всё теплее.

Egyre melegebb van.

- Темнеет.
- Становится темно.

Sötétedik.

- Становится холоднее.
- Холодает.

Hidegre fordul az idő.

Хуже не становится.

Nem rosszabbodik.

Татоэба становится манией.

A Tatoebára rá lehet szokni.

Лучше не становится.

Ez nem lesz jobb.

Ситуация становится серьёзнее.

A helyzet egyre komolyabbá válik.

Тому становится страшно.

- Tom megijed.
- Tom kezd megijedni.
- Tom kezd berezelni.
- Tom elkezd félni.

Тому становится хуже.

Tomi egyre rosszabbul van.

- Он становится меньше.
- Она становится меньше.
- Оно становится меньше.
- Он уменьшается.
- Она уменьшается.
- Оно уменьшается.

Egyre kisebb lesz.

- День ото дня становится холоднее.
- С каждым днём становится холоднее.

Napról napra egyre hidegebb van.

Подросток становится более независимым.

A kamasz kölyök egyre függetlenebb.

Она становится как губка.

Olyan, mint a szivacs.

Это уже становится смешным.

- Kezd nevetségessé válni.
- Ez egyre nevetségesebb.

Мне уже становится лучше.

Már kezdem jobban érezni magamat.

Список становится только длиннее.

A lista egyre csak hosszabbodik.

Становится уже очень поздно.

Nagyon késő kezd lenni.

жизнь становится длиннее и качественнее,

meghosszabbítja és jobbá teszi életünket,

тем крепче становится эта связь.

annál szorosabbá válik a kötődés.

И ситуация становится только хуже.

Valójában minden egyre rosszabb lesz.

Здесь временное становится новым постоянным.

Itt az ideiglenes jelenti az új állandóságot.

С каждым днём становится прохладнее.

Napról napra hűvösebb.

- Том исправляется.
- Том становится лучше.

Tom fejlődik.

Становится всё теплее и теплее.

Egyre melegebb lesz.

Становится всё хуже и хуже.

Ez csak egyre rosszabb lesz.

Мне надо идти. Становится поздно.

Mennem kell; későre jár.

Но из моего исследования становится ясно,

De a kutatásomban teljesen világossá vált,

мне всегда становится не по себе.

– ez a durva kontraszt mindig felzaklat.

Она становится всё активнее и активнее.

Működése egyre inkább felerősödik.

И когда будущее становится настолько конкурентным,

Amikor a jövő ekkora versengés tárgya lesz,

Мир становится тесной взаимозависимой глобальной деревней.

Egy apró, egymástól függő globális faluvá válunk.

Когда луна становится ярче, чувства слабеют.

Ahogy fényesebb lesz a Hold, a kiélezett érzékek veszítenek fontosságukból.

Хаос, созданный молодняком, становится ее преимуществом.

A növendék kölykökből álló csapat keltette zavar az előnyére válik.

Следовать за зовом матери становится сложнее.

Egyre nehezebb meghallani az anya hívását.

где опухоль становится невосприимчивой или неизлечимой.

ahol eltávolítása és kezelése már reménytelen.

Японский у Тома понемногу становится лучше.

Apránként javul Tom japántudása.

- Количество студентов уменьшается.
- Студентов становится меньше.

A tanulók száma csökken.

С каждым днём становится всё жарче.

Mindennap egyre melegebb és melegebb lesz.

- Это становится интересным.
- Это уже интересно.

- Kezd érdekessé válni.
- Ez egyre érdekesebb.

- Это становится смешным.
- Это уже смешно.

Ez már nevetséges.

- Это становится серьёзным.
- Это уже серьёзно.

Egyre komolyabbá válik ez.

Становится холодней, особенно утром и вечером.

Hűvösebb lesz, különösen reggelenként és éjszakánként.

В обществе женщин Том становится неуклюжим.

Tom esetlen nők társaságában.

С каждым днём становится всё теплее.

Napról napra melegebb lesz.

Она становится красивее день за днём.

- Minden nappal szebb.
- Napról napra csinosabb lesz.

- С каждым днём становится всё холоднее.
- День ото дня становится холоднее.
- С каждым днём холодает.

- Napról-napra hidegebb van.
- Napról-napra hidegebb lesz.

- С каждым днём становится всё теплее.
- С каждым днём всё теплее.
- С каждым днём становится теплее.

Napról napra melegebb lesz.

И пока мир вокруг становится всё быстрее,

Ahogy a technológia rohanásra sarkall,

В случае соцсетей нам это становится ясно.

A közösségi médiában most jövünk rá, melyek ezek.

Но ведь легче от этого не становится?

Ez nem hozott helyre semmit, igaz?

И осторожно становится на дальнем конце стада.

És óvatosan a csorda túlsó oldalához helyezkedik.

Чем темнее становится... ...тем больше риск падения.

Minél sötétebb van, annál könnyebb leesni.

становится дешевле и доступнее с каждым днём.

napról napra olcsóbb lesz.

окружающая среда быстро становится холодной и тёмной,

az idő gyorsan hidegre és sötétre fordul,

Она то покрывается иголками, то становится гладкой.

Ezek az állatok tűnhetnek tüskésnek és simának.

- Твой английский улучшается.
- Ваш английский становится лучше.

Javul az angolod.

С годами он становится всё более упрямым.

- Ahogy öregszik, egyre makacsabb lesz.
- A kor előrehaladtával egyre konokabbá válik.

Удивительно, как тихо становится, когда падает снег.

Bámulatos, hogy milyen csendessé válik minden, mikor esik a hó.

С возрастом Мария становится всё более невыносимой.

Ahogy Mária egyre öregszik, egyre elviselhetetlenebb lesz.

Тот, кто слишком много ест, становится толстым.

Ha az ember túl sokat eszik, kövér lesz.

Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.

A pénzügyi helyzet hétről hétre rosszabbodik.

Наш мир становится всё меньше и меньше.

A világunk egyre kisebb lesz.

если нашим партнёром становится незнакомец или просто друг?

ha partnerünk ismeretlen személy vagy csupán barátunk?

положение дел становится совсем плохим во время суда.

és a bíróság elé áll, még ennél is rosszabb lesz a helyzet.

Она принимает чудную позу: становится похожа на камень.

Furcsa testtartást vesz fel, amitől olyan lesz, mint egy kő.

Чем выше мы поднимаемся, тем холоднее становится воздух.

Ahogyan felfelé haladunk, egyre hűvösebb lesz a levegő.

она становится более возбудимой и лёгкой для нового использования.

úgy válik egyre érzékenyebbé és könnyebben hozzáférhetővé.

- Том поправляется.
- Тому становится лучше.
- Том идёт на поправку.

Tom jobban van.

- Тому становится лучше?
- Том поправляется?
- Том идёт на поправку?

Jobban van Tom?

- Я поправляюсь.
- Мне становится лучше.
- Я иду на поправку.

Jobban vagyok.

- Это становится скучным.
- Это начинает утомлять.
- Это начинает надоедать.

Kezd fárasztani.

- Всё ещё больше усложняется.
- Всё становится сложнее и сложнее.

- Minden egyre csak komplikáltabb lesz.
- Minden egyre és egyre összetettebbé válik.

Однако в наше время становится всё труднее найти тихие места

De egyre nehezebb csendes helyekre lelni,

Невзирая на всплески терроризма, Россия становится самой быстрорастущей экономикой Европы.

A szórványos terrorcselekmények ellenére, Oroszország most már a leggyorsabban növekvő gazdaság Európában.

А потом, когда оно адаптируется, становится всё легче и легче.

És ahogy a test alkalmazkodik, egyre könnyebbé válik az egész.

Самый радикальный революционер становится консерватором на следующий день после революции.

A legradikálisabb forradalmár is konzervatívvá válik a forradalom utáni napon.

От одной только мысли о поедании улиток мне становится дурно.

Már a csigaevés puszta gondolatától is beteg vagyok.

Ещё хуже то, что от этого наша жизнь не становится безопаснее.

Ami ennél is zavaróbb, hogy ettől nem vagyunk nagyobb biztonságban.

По мере того, как зима становится суровее, ночи удлиняются еще больше.

A tél előrehaladtával egyre hosszabbak az éjszakák.

- Когда мне прискучивает, случается нехорошее.
- Когда мне становится скучно, случается нехорошее.

Amikor elunom magam, rossz dolgok történnek.

У меня такое чувство, что мой французский не становится особенно лучше.

Az az érzésem, hogy a francia tudásom nem sokkal lett jobb.

Деревья весной светло-зелёные; однако летом их зелень становится более тёмной.

Tavasszal a fák világoszöldek, nyáron azonban sötétzöldek.

И это становится проблемой, если вы хотите быстро расширить ваше таксомоторное дело.

Némi gondot okoz tehát, ha az ember gyorsan akar előrejutni a taxibizniszben.

- Повторение не превращает ложь в правду.
- От повторения ложь не становится правдой.

Az ismételgetés nem teszi igazzá a hazugságot.

На открытых равнинах каждая ночь несет в себе новые задачи. Африканская саванна становится темнее.

A nyílt terepen minden éjszaka új kihívást jelent. Az afrikai szavanna egyre sötétebb.

По мере того, как солнце становится ярче, пробуждается новая жизнь и тяготы постепенно забываются.

A napsugarak új erőt adnak, új élet kezdődik, a megpróbáltatások lassan feledésbe merülnek.

Он становится очевидным только в темноте. Наблюдение за рифом в ультрафиолете показывает, что происходит.

Ez csak sötétedés után válik nyilvánvalóvá. A kék fényben fürdő zátony jelzi, mi is történik.

Если перед ним стоит больше одной проблемы одновременно, то он становится раздражительным, расстроенным и сердитым.

Ha egyidejűleg egynél több problémával kerül szembe, ez ingerlékennyé, zaklatottá és elkeseredetté teszi őt.