Translation of "всё" in Hungarian

- Возьми всё.
- Получай всё.
- Забирай всё.
- Бери всё.
- Возьмите всё.
- Получите всё.
- Забирайте всё.
- Берите всё.

- Szerezz meg mindent!
- Vegyél meg mindent!

- Всё течёт, всё изменяется.
- Всё течёт, всё меняется.

Minden mozgásban van, minden változik.

- Всё нормально.
- Всё хорошо.
- Всё прекрасно.

- Minden rendben!
- Minden rendben.

- Помни всё.
- Запомни всё.
- Запомните всё.

Emlékezz mindenre.

- Всё запиши.
- Перепиши всё.
- Спиши всё.

Írj le mindent!

- Всё хорошо. Всё уже позади.
- Всё в порядке. Всё закончилось.

Már minden rendben. Vége van.

- Всё в порядке.
- Всё нормально.
- Всё хорошо.

Minden rendben!

- Всё возможно.
- Возможно всё.
- Всё может быть.

Minden lehetséges.

- Это всё.
- Всё.
- И на этом всё.

Ez minden.

- Всё в порядке.
- Всё отлично.
- Всё прекрасно.

Minden rendben!

- Ешь всё.
- Ешьте всё.

- Egyél meg mindent.
- Mindent egyél meg.

- Всё изменится.
- Всё переменится.

Minden meg fog változni.

- Бери всё.
- Берите всё.

Vigyél mindent!

- Оставь всё.
- Оставьте всё.

Hagyj mindent.

- Всё встало.
- Всё остановилось.

Minden megállt.

- Всё меняется.
- Всё изменяется.

- Minden változik.
- Változásban van minden.

- Всё хорошо.
- Всё вкусно.

Minden rendben!

- Всё взаимосвязано.
- Всё связано.

- Minden kapcsolódik egymáshoz.
- Minden kapcsolatban van.

Всё течёт, всё меняется.

Minden elszáll, és semmi nem marad.

- Выключите всё.
- Выключи всё.

Kapcsolj ki mindent.

- Всё наладится.
- Всё образуется.

Minden elrendeződik.

- Всё хорошо.
- Всё путём.

Minden jó.

- Всё возможно.
- Возможно всё.

Minden lehetséges.

Всё.

Ennyi.

- Я всё попробовал.
- Я всё померил.
- Я всё перепробовал.
- Я всё перемерила.
- Я всё испробовал.

- Már mindent megpróbáltam.
- Mindent megpróbáltam.

- Я всё видел.
- Я всё видела.
- Я видел всё.
- Я видела всё.

Mindent láttam.

- Вы всё прочли?
- Ты всё прочитал?
- Ты всё прочитала?
- Вы всё прочитали?

Mindent elolvastál?

- Расскажи нам всё!
- Расскажите нам всё!
- Скажи нам всё!
- Скажите нам всё!

Mondj el nekünk mindent!

- Всё в порядке?
- Всё нормально?

Minden rendben van?

- Всё в порядке.
- Всё нормально.

- Rendben van.
- Rendben.
- Jól van.
- Oké!
- Jó.
- Sima sor!

- Всё в порядке.
- Всё хорошо.

- Minden rendben!
- Minden rendben.

- Ты всё прочитал?
- Ты всё прочитала?
- Вы всё прочитали?

- Mindent elolvastál?
- Mindent elolvastatok?

- Ты всё испортил.
- Вы всё испортили.
- Ты всё испортила.

Mindent elrontottál.

- Мы попробовали всё.
- Мы перепробовали всё.
- Мы всё перепробовали.

- Mindent megpróbáltunk.
- Mindennel megpróbálkoztunk.

- Тут всё моё.
- Всё здесь моё.
- Здесь всё моё.

- Ez itt mind az enyém.
- Minden, ami itt van, az enyém.

- Дома всё в порядке?
- Дома всё хорошо?
- Дома всё нормально?

Otthon minden rendben?

- Это всё?
- Это всё, что есть?

Ez minden?

- Ты всё испортил.
- Вы всё испортили.

Mindent elrontottál.

- Ты уже всё?
- Вы уже всё?

Végeztél már?

- Я всё слышал.
- Я всё слышала.

Mindent hallottam.

- Покажите мне всё.
- Покажи мне всё.

Mutass meg mindent.

- Тебе всё равно?
- Вам всё равно?

Te ezzel nem törődsz?

- Вы всё понимаете?
- Ты всё понимаешь?

- Mindent megértettetek?
- Mindent értesz?

- Всё мясо испортилось.
- Всё мясо пропало.

Az összes hús megromlott.

- Я всё знаю.
- Я знаю всё.

- Én mindent tudok.
- Én tudok mindent.
- Tudok mindent.
- Mindent tudok.
- Mindent is tudok.

- Она всё видела.
- Он всё видел.

- Ő mindent látott.
- Mindent látott.

- Ты всё понял?
- Тебе всё понятно?

Mindent megértettél?

- Нельзя всё знать.
- Невозможно всё знать.

Mindent nem tudhat az ember.

- Всё, достаточно.
- Всё, хватит.
- Ладно, хватит.

- Oké, ebből elég!
- Rendben, elég már!

- Время разрушает всё.
- Время всё разрушает.

- Idővel minden tönkremegy.
- Mindent kikezd az idő vasfoga.

- Расскажи всё Тому.
- Расскажите всё Тому.

Mondj el mindent Tomnak!

- Мы знаем всё.
- Мы всё знаем.

Mindent tudunk.

- Мы перепробовали всё.
- Мы всё испробовали.

Mindent megpróbáltunk.

- Они испробовали всё.
- Они всё испробовали.

Mindent megpróbáltak.

- Всё так дешево.
- Всё такое дешёвое.

Minden olyan olcsó.

- Теперь всё кончено.
- Теперь всё закончилось.

Már vége.

- Расскажите нам всё.
- Расскажи нам всё.

Mondj el nekünk mindent!

- Это изменило всё.
- Это всё изменило.

- Ez mindent megváltoztatott.
- Ettől minden más lett.

- Ты всё знаешь.
- Вы всё знаете.

Mindent tudsz.

- Том всё перепробовал.
- Том всё испробовал.

Tamás mindent megpróbált.

- Это всё неправда.
- Всё это неправда.

Ebből semmi nem igaz.

- Вы всё поняли?
- Ты всё понял?

- Mindent megértettél?
- Mindent megértett?

- Я всё испортил.
- Я всё испортила.

- Mindent elrontottam.
- Tönkretettem mindent.

- Сейчас всё исправлено.
- Теперь всё улажено.

Már minden ki van javítva.

- Я всё сказал.
- Я всё сказала.

Mindent elmondtam.

- Всё моё - твоё.
- Всё моё - ваше.

Ami az enyém, az a tiéd is.

И всё.

És ennyi.

Всё поменялось.

Ez mindent megváltoztatott.

Всё иначе.

Nem sok.

Всё тихо.

- Minden nyugodt.
- Minden csendes.

Всё спокойно.

Minden nyugodt.

Всё готово.

Minden kész.

Это всё?

Ez minden?

Ешь всё.

- Egyél meg mindent.
- Mindent egyél meg.

Всё закончилось.

- Már vége.
- Vége van.
- Elmúlt.

Всё подорожало.

Minden megdrágult.

Всё течёт.

- Minden folyik.
- Minden mozgásban van.

Ешьте всё.

Egyetek meg mindent!

Всё пропало.

Mindennek vége.

Всё обошлось.

- Jól sikerült.
- Jól végződött.
- Jóra fordult.
- Jól alakult.

Всё распродано!

Minden elkelt.

Всё дорожает.

- Mindennek nagyon megy fel az ára.
- Minden nagyon megdrágul.

Всё возможно.

Minden lehetséges.

Всё сделано.

Minden el van végezve.

Всё относительно.

- Minden relatív.
- Minden viszonylagos.

Всё хорошо.

Minden rendben!

Всё меняется.

A dolgok változnak.

Всё изменилось.

Minden megváltozott.

Всё нормально.

Minden normális.

Всё сложно.

A dolgok bonyolultak.

Всё готово?

- Minden készen áll?
- Minden elő van készítve?