Translation of "мир" in Hungarian

- Мир тесен.
- Мир мал.

Kicsi a világ.

- Мир тебе!
- Мир вам.

- Béke veled!
- Béke.

- Мир велик.
- Мир большой.

Nagy a világ.

- Открывай мир!
- Открывайте мир!

Fedezd fel a világot!

- Мир очень большой.
- Мир очень велик.

A világ nagyon nagy.

- Давайте спасём мир!
- Давайте сохраним мир!

Mentsük meg a világot!

мир друзей.

megvan a barátok bolygója.

Здравствуй, мир!

Helló, világ!

Мир тесен.

Kicsi a világ.

Мир жесток.

Kegyetlen a világ.

Мир опасен.

A világ veszélyes.

Миру - мир!

Békét a világnak.

Мир вам.

Béke veled!

Мир большой.

Nagy a világ.

Мир прекрасен.

A világ szép.

- Мир — это опасное место.
- Мир - опасное место.

A világ egy veszélyes hely.

- Я собираюсь спасти мир.
- Я иду спасать мир.

Megmentem a világot.

Я ненавижу мир, потому что мир ненавидит меня.

Gyűlölöm a világot, mert az utál engem.

- Земля круглая.
- Мир - это деревня.
- Мир - большая деревня.

A világ egy falu.

или «мир вымысла».

vagy az "álomfikciónak" hívta.

построить мир будущего.

hogy egy jobb világot építsenek.

остальной мир догоняет.

és a világ más részei mostanában érik ezt el.

...городской мир оживает.

új városi világok elevenednek meg.

...просыпается новый мир.

új világok kelnek életre.

Это единый мир.

Egy egészet.

Бог создал мир.

Isten megteremtette a világot.

Этот мир тесен.

Kicsi a világ.

Том изменит мир.

Tomi megváltoztatja a világot.

Это опасный мир.

Veszélyes világban élünk.

Мир полон проблем.

- A világ tele van problémákkal.
- A világ tele van problémával.

Мир полон дураков.

A világ tele van hülyékkel.

Мир его праху!

- Béke hamvaira!
- Béke poraira.

Возможен другой мир.

Egy másik világ lehetséges.

Какой прекрасный мир!

- Milyen csodálatos a világ!
- Milyen gyönyörű egy világ!

Мир - сумасшедшее место.

- A világ egy eszméletlen hely.
- Őrültek háza ez a világ.

Женщины меняют мир.

A nők megváltoztatják a világot.

Как тесен мир.

Milyen kicsi a világ.

Мир принадлежит сильным.

Az erőszakosoké a világ.

Мир принадлежит храбрым.

- Bátraké a világ.
- A bátraké a világ.

Открой новый мир.

Fedezz fel egy új világot!

Мир да любовь.

Békét és szeretetet.

Мир полон чудес.

- A világ telis-tele van csodákkal.
- A világ tele van csodákkal.
- A világ csupa csoda.

Весь мир – театр.

Színház az egész világ.

- Мир теперь совсем другой.
- Мир нынче совсем не тот.

A világ most egészen más.

- Мир - это клетка для безумных.
- Мир - это сумасшедший дом.

A világ egy őrültek háza.

- Да пребудет с тобой мир!
- Да пребудет с вами мир!

- Béke veled!
- Béke legyen veled!

Мир полон гениальных людей.

A világ tele van briliáns emberekkel:

Мой мир разбился вдребезги.

a világom darabokra hullott szét.

и возвращался в мир,

kimentem,

Теперь это другой мир.

Ez egy más világ.

восстановит мир в государстве.

helyreállítja a föld harmóniáját.

Они мечтают изменить мир.

Meg akarják változtatni a világot.

Ночной мир... ...исполненный страха...

Éjjeli világokat... tele félelemmel...

...открывая волшебный ночной мир...

Egy varázslatos éjszakai világ.

...мир, погруженный в тень.

élet az árnyak között.

...и увидеть невероятный мир...

felfedezni egy csodálatos világot...

Но скрытый ночной мир...

De a fényérzékeny kamera

Мир кажется очень странным.

Úgy értem, a világ furcsának tűnik.

что это идеальный мир.

...olyan tökéletesnek tűnt.

Весь мир желает мира.

Az egész világ békét kíván.

Я хочу изменить мир.

Szeretném megváltoztatni a világot.

Мир теперь совсем другой.

A világ most egészen más.

Весь мир любит Бразилию.

Az egész világ szereti Brazíliát.

Она объездила весь мир.

- Beutazta az egész világot.
- Körülutazta az egész világot.

Оливковая ветвь символизирует мир.

Az olajág a békét jelképezi.

Мир сошел с ума.

A világ megőrült.

Мир состоит из атомов.

A világ atomokból áll.

Весь мир в огне.

Az egész világ lángokban áll.

Человек — это маленький мир.

Az ember egy miniuniverzum.

- Ты единственный, кто может спасти мир.
- Ты единственная, кто может спасти мир.
- Вы единственный, кто может спасти мир.
- Вы единственная, кто может спасти мир.

Te vagy az egyedüli, aki megmentheti a világot.

- Бог создал этот мир за шесть дней.
- Господь создал мир за шесть дней.
- Бог сотворил мир за шесть дней.
- Господь сотворил мир за шесть дней.

- Isten ezt a világot hat nap alatt teremtette.
- Isten hat nap alatt teremtette a világot.
- Isten a világot hat nap alatt teremtette.

Вы проектируете их на мир.

Kivetítjük őket a világra.

называет такое состояние «вымышленный мир»

aki ezt "fiktív álomnak"

в понятный, уютный, безопасный мир,

Haza az ismert, kényelmes világba, haza a biztonságba.

Огромный мир — в зерне песка,

S egy szál vadvirág az eget,

Наш мир так быстро меняется,

A világunk nagyon gyorsan változik,

в этот слишком большой мир.

olyan világban elevickélni, ami túlságosan tág volt nekem.

Мир, скрытый от наших глаз.

Ezt a világot a szemünk nem tudja áthatolni.

Итак, вы хотите изменить мир?

Meg akarják változtatni a világot?

и помочь сделать мир лучше.

ami jobbá teszi majd a világot.

Весь мир сошёл с ума.

Az egész világ felfordult.

К сожалению, мир полон идиотов.

Sajnos, a világ tele van idiótákkal.

Худой мир лучше доброй ссоры.

Többet ér egy rossz béke, mint a legjobb viszálykodás.

Мир не нуждается во мне.

A világnak nincs szüksége rám.