Translation of "заботиться" in Hungarian

Делиться — значит заботиться.

Az osztozkodás gondoskodás.

Нужно заботиться о родителях.

- Gondoskodnunk kell szüleinkről.
- Gondját kell viselnünk szüleinknek.

Важно заботиться о своей коже.

A bőrápolás fontos.

Моя работа - заботиться о младенце.

Az a feladatom, hogy vigyázzak a gyerekre.

Тебе надо лучше о себе заботиться.

- Jobban kell vigyáznod magadra.
- Jobban kell ügyelned magadra.

Я всегда буду заботиться о тебе.

- Mindig vigyázok rád.
- Mindig gondodat viselem.

Она должна заботиться о том пожилом человеке.

Az idős úrral kell foglalkoznia.

На то и голова, чтобы обо всём заботиться.

Azért van az embernek feje, hogy gondolkozzék.

С этого момента она будет заботиться о вас.

- Mostantól ő gondoskodik majd rólad.
- Mostantól ő gondoskodik majd önről.
- Mostantól ő gondoz majd téged.
- Mostantól ő gondozza majd önt.

Допустим, я умер; кто будет заботиться о моих детях?

Ha meghalnék, ki gondoskodna a gyermekeimről?

У большинства есть семьи, которые могли бы заботиться о детях,

A legtöbb család gondját tudná viselni,

Ты будешь заботиться о моей собаке, пока меня не будет?

- Vigyázol a kutyámra, amíg nem leszek itt?
- Vigyázol a kutyámra, amíg nem vagyok?

Если бы я умер, кто бы стал заботиться о моих детях?

- Ha meghalnék, ki gondoskodna a gyermekeimről?
- Ha meghalnék, ki gondozná a gyermekeimet?

С какой стати нам заботиться о том, что будет после нашей смерти?

Miért foglalkozzunk azzal, hogy mi történik a halálunk után?

Если человечество не будет заботиться об окружающей среде, окружающая среда может уничтожить человечество.

Ha az emberiség nem vigyáz a környezetre, akkor a környezet elpusztíthatja az emberiséget.

Такое разнообразие добычи делает это место идеальным для тренировки молодого ягуара, который учится о себе заботиться.

A sok zsákmányállat ideális gyakorlóteret biztosít az önellátást épp most tanulgató ifjú jaguárnak.

- Я буду заботиться о своих родителях, когда они состарятся.
- Я позабочусь о своих родителях, когда они состарятся.

Gondoskodni fogok a szüleimről, ha megöregednek.