Translation of "всём" in Hungarian

Во всём мире

a világ minden táján

- Он быстро во всём сознался.
- Он быстро во всём признался.

Gyorsan bevallott mindent.

происходящими во всём мозге.

és ezek az egész agyban zajlanak.

А во всём мире?

És az egész világon?

Обо всём можно договориться.

Mindenről lehet tárgyalni.

Я обо всём позабочусь.

Mindenről gondoskodni fogok.

Она во всём призналась.

Mindent bevallott.

Я обо всём подумал.

Mindenre gondoltam.

- Его имя известно во всём мире.
- Её имя известно во всём мире.

Neve ismert az egész világon.

Я позабочусь обо всём остальном.

- Minden mást én intézek.
- Minden másra gondom lesz.

Том не во всём неправ.

Összességében nem rossz Tomi.

Она обвиняла во всём меня.

Mindenért engem hibáztat.

Он известен во всём мире.

Ismerik őt az egész világon.

Расскажи обо всём по порядку.

- Mesélj el mindent szép sorrendjében.
- Mondj el mindent ától cettig.
- Mesélj el mindent szép sorrendben!
- Mesélj el mindent szép sorjában!

Женские марши проходили во всём мире.

Megszerveztük a Nők Demonstrációját szerte a világon.

Она во всём зависит от мужа.

Mindenben a férjétől függ.

Не беспокойся, я обо всём подумал.

Ne nyugtalankodj, én mindenre gondoltam.

Итальянская кухня популярна во всём мире.

Az olasz konyhát az egész világon kedvelik.

Мы стали посмешищем во всём селе.

Nevetség tárgyává váltunk a faluban.

Что ты обо всём этом знаешь?

Mit tudsz ezekről?

Почему нет мира во всём мире?

Miért nincs már világbéke?

Что Том обо всём этом думает?

Tom mit gondol minderről?

- Мы болтали обо всём и ни о чём.
- Мы говорили обо всём и ни о чём.

Erről-arról beszélgettünk.

Некоторые люди склонны говорить обо всём свободно,

Bár néhányan folyékonyan beszélik az egyenjogúság nyelvét,

Возможно, даже больше, чем во всём океане.

Sőt, talán több, mint az óceán többi részében együttvéve.

Она происходит ежедневно на всём земном шаре,

Minden nap végbemegy a bolygónk egész területén,

Истории, подобные Бассаму, есть во всём мире,

Bassaméhoz hasonló történetek világszerte vannak,

Во всём мире живут семь миллиардов людей.

Ez itt a bolygónkon élő 7 milliárd ember.

Но фотографии не дают представления обо всём.

De nem minden működik fényképen.

На всём острове есть только один магазин.

- Egyetlen bolt van az egész szigeten.
- Egy bolt van csak az egész szigeten.

Она обо всём говорит со своими родителями.

Megbeszél mindent a szüleivel.

Чай - это популярный во всём мире напиток.

A tea az egész világon népszerű ital.

Позволь мне рассказать обо всём по порядку.

Hadd mondjak el mindent sorban!

Сегодня по-английски говорят во всём мире.

Ma már az egész világon beszélnek angolul.

- Это всё твоя вина.
- Это ты во всём виноват.
- Это всё ты виноват.
- Это всё вы виноваты.
- Это вы во всём виноваты.
- Это ты во всём виновата.

Ez mind a te hibád.

которая циркулируется и повторно используется на всём объекте.

melyet a rendszerben keringtetnek és újrafelhasználnak,

А теперь эту технологию применяют во всём мире.

Ezt most az egész világon használják.

У нас очень много общего во всём мире,

Sok hasonlóságot találhatunk világszerte,

некоторые даже скажут, что и во всём штате.

mások szerint az egész államban.

у нас практически обо всём было схожее мнение.

kevés dolog volt, amiben ne értettünk volna egyet.

Это самый лучший индийский ресторан во всём Токио.

- Ez a legjobb indiai étterem egész Tokióban.
- Ez a legjobb indiai vendéglő egész Tokióban.

На то и голова, чтобы обо всём заботиться.

Azért van az embernek feje, hogy gondolkozzék.

является одним из ключевых показателей счастья во всём мире.

a boldogság elsődleges forrása világszerte.

так что сейчас я расскажу историю обо всём вышеперечисленном.

elmondok önöknek egy történetet mindarról, amiről beszéltem.

Сможем ли мы найти её и во всём разобраться?

Valóban megtaláljuk, és valaha kiderül-e, hogy mi az?

и людей во всём мире, страдающих этим страшным заболеванием.

és az ebben a betegségben szenvedő emberektől is.

Каждый должен делать всё, что он может, во всём.

Mindenben a legtöbbet kell nyújtani mindenkinek.

Я хочу куклу, новый велосипед... и мир во всём мире!

- Szeretnék egy babát, egy új biciklit ... és békét a világon!
- Szeretnék egy babát, egy új biciklit ... és békét az egész világon!

Однако во многих отношениях и во многих местах во всём мире

Valójában szerte a világon nagyon sokféleképpen és sok helyen

- Она знаменита на весь мир.
- Её имя знают во всём мире.

Neve ismert az egész világon.

На сегодня ею поражены только около 350 детей во всём мире.

Körülbelül 350 gyerek küzd vele világszerte.

Люди, которые любят, не сомневаются ни в чём или сомневаются во всём.

A szerelmesek vagy semmiben sem, vagy mindenben kételkednek.

- Ты обо всём беспокоишься.
- Ты из-за всего беспокоишься.
- Вы из-за всего беспокоитесь.

Te minden miatt aggódsz.

Когда я проснулся сегодня утром, у меня заболели мышцы во всём теле. Это оттого, что вчера я упражнялся после долгого перерыва.

Mivel tegnap sportoltam először hosszú kihagyással, az egész testemben izomlázat éreztem ma reggel, amikor felkeltem.

- Сегодня я делаю всё кое-как.
- Сегодня я делаю всё как попало.
- Сегодня у меня всё из рук валится.
- Сегодня я во всём портачу.

- Ma mindent elfuserálok.
- Ma mindent elrontok.
- Ma mindent elbaltázok.