Translation of "своей" in Hungarian

- Подождите своей очереди.
- Ждите своей очереди.
- Жди своей очереди.
- Подожди своей очереди.

Várj a sorodra.

- Ты нужен своей семье.
- Ты нужна своей семье.
- Вы нужны своей семье.

- A családodnak szüksége van rád.
- Kellesz a családodnak.

- Вы довольны своей внешностью?
- Ты доволен своей внешностью?
- Ты довольна своей внешностью?

Elégedett vagy a külsőddel?

- Том подождал своей очереди.
- Том ждал своей очереди.

Tom várt a sorára.

- Я нужен своей стране.
- Я нужна своей стране.

- A hazámnak szüksége van rám.
- A hazámnak én kellek.
- A hazám értem kiált.

- Дождись своей очереди, Том.
- Подожди своей очереди, Том.

Várj a sorodra, Tom.

- Я доволен своей зарплатой.
- Я довольна своей зарплатой.

Elégedett vagyok a fizetésemmel.

- Я доволен своей работой.
- Я довольна своей работой.

Elégedett vagyok a munkámmal.

- Ты нужен своей семье.
- Ты нужна своей семье.

Kellesz a családodnak.

Доверяйте своей интуиции!

Bízza magát a megérzéseire.

- Ты должен придерживаться своей диеты.
- Ты должна придерживаться своей диеты.
- Вы должны придерживаться своей диеты.

Ragaszkodnod kell a diétádhoz.

- Я дал своей сестре словарь.
- Я дала своей сестре словарь.

- Szótárat adtam a húgomnak.
- Szótárat adtam a nővéremnek.

- Я играю со своей дочерью.
- Я играю со своей дочкой.

Éppen játszom a lányommal.

- Не бойся доверять своей интуиции.
- Не бойтесь доверять своей интуиции.

- Ne félj a szíved után menni!
- Ne félj a megérzéseidre hagyatkozni.

- Берите пример со своей сестры.
- Бери пример со своей сестры.

Kövesd a nővéred példáját.

- Расскажи мне о своей школе.
- Расскажите мне о своей школе.

Mesélj az iskoládról!

по самой своей природе,

könnyűszerrel kielégíti,

сократить масштабы своей деятельности.

működésük csökkentését.

Они известны своей самоотверженностью,

Jellemző rájuk az önfeláldozás,

Зацикливаясь на своей правоте.

Igazunkat bizonygatjuk.

Он в своей библиотеке.

A könyvtárában van.

Она достигла своей цели.

Elérte célját.

Он гордился своей дочерью.

- Büszke volt a lányára.
- A lányára büszke volt.

Он доволен своей работой.

Elégedett a munkájával.

Я достиг своей цели.

Elértem a célomat.

Мы достигли своей цели.

Elértük a célunkat.

Я жду своей очереди.

A soromra várok.

Он ждал своей очереди.

Várt a sorára.

Я доволен своей работой.

Elégedett vagyok a munkámmal.

Том в своей пижаме.

Tom pizsamában van.

Расскажи о своей семье.

Mesélj a családodról!

Они достигли своей цели.

Elérték céljukat.

Мальчик помог своей маме.

A fiú segített az anyjának.

Я горжусь своей дочерью.

Büszke vagyok a lányaimra.

Том гордится своей дочерью.

Tamás büszke a lányára.

Том гордится своей семьёй.

Tom büszke a családjára.

Том гордится своей работой.

Tom büszke az alkotására.

Он поглощен своей книгой.

- Belemerült a könyvébe.
- Belemélyedt a könyvébe.
- Lekötötte a könyve.

Я горжусь своей школой.

Örülök, hogy abba az iskolába járhatok.

Он достиг своей цели.

Elérte a célját.

Кошка в своей корзинке.

A macska a kosarában van.

- Никому не избежать своей судьбы.
- Никто не может избежать своей судьбы.

- A sors elől nincs menekvés.
- Senki sem kerülheti el a sorsát.

- Том скормил свои объедки своей собаке.
- Том скормил остатки пищи своей собаке.
- Том накормил свою собаку остатками своей пищи.

Tom megetette a maradékot a kutyájával.

- Я сделал это против своей воли.
- Я сделала это против своей воли.

Akaratom ellenére tettem ezt.

- Он ненавидит делать уборку своей комнаты.
- Он ненавидит убираться в своей комнате.

Utálja kitakarítani a szobáját.

- Ты достиг своей цели?
- Ты достигла твоей цели?
- Ты достигла своей цели?

Elérted-e a célod?

- Я люблю играть со своей собакой.
- Мне нравится играть со своей собакой.

- Szeretek a kutyámmal játszani.
- Szeretek játszani a kutyámmal.

- Он не живёт со своей семьёй.
- Она не живёт со своей семьёй.

Nem a családjával él.

В своей автобиографии Малала написала:

Ezt írja Malala az önéletrajzában:

Цена науки — признание своей неправоты,

A tudományos munka ára a tévedéseink beismerése.

Ты часто удивлял своей позицией

Gyakran meglepő a hozzáállásotok

Он пробивается благодаря своей раковине.

Védőpáncéljának köszönhetően átverekszi magát.

Ты хозяин своей собственной судьбы.

Te vagy a saját sorsodnak kovácsa.

Роберт доволен своей теперешней должностью.

Róbert meg van elégedve a jelenlegi pozíciójával.

Том помог своей матери вчера?

Tom segített az édesanyjának tegnap?

Она настаивала на своей невиновности.

- Ragaszkodott az ártatlanságához.
- Kitartott az ártatlansága mellett.

Она была довольна своей жизнью.

Elégedett volt az életével.

Он не осознал своей ошибки.

Nem volt tisztában a saját hibájával.

Он сожалеет о своей ошибке.

- Bánja a hibáját.
- Bánja, hogy hibázott.

Я сплю в своей комнате.

Az én szobámban alszom.

Я сожалею о своей ошибке.

- Elnézést a hibám miatt!
- Sajnálom, hogy félreértettem.

Она солгала о своей беременности.

Azt hazudta, hogy terhes.

Ты говорил со своей женой?

Beszéltél a feleségeddel?

Я молюсь в своей комнате.

A szobámban imádkozom.

Она плакала в своей комнате.

A szobájában sírt.

Она скучает по своей семье.

Hiányzik neki a családja.

Том сосредоточился на своей работе.

Tom a munkájára összpontosított.

Том настаивал на своей невиновности.

Tom fenntartotta ártatlanságát.

Том скучает по своей семье.

Tamásnak hiányzik a családja.

Я устала от своей работы.

- Fárasztó a munkám.
- Unom a munkámat.
- Elegem van a munkámból.

Ты поговорил со своей женой?

Beszéltél a feleségeddel?

Он играет в своей комнате.

A szobájában játszik.

Бери пример со своей сестры.

Kövesd a húgod példáját!

Начерти линию на своей бумаге.

Húzz egy vonalat a papírodon!

Я лежал на своей кровати.

Az ágyamon fekszem.

Подвези меня на своей машине.

Vegyél fel az autódba.

Он остаётся у своей тёти.

A nagynénjénél marad.

Пожалуйста, уберись в своей спальне.

Takarítsd ki a szobádat.

Том продиктовал своей секретарше письмо.

Tom diktált egy levelet a titkárnőjének.

- Пошевели мозгами.
- Думай своей головой.

- Használd a fejed.
- Használd az eszedet.

Я здесь со своей семьёй.

A családommal vagyok itt.

Мэри потянулась за своей сумочкой.

Mary a tárcájáért nyúlt.

Я не горжусь своей дочерью.

Nem vagyok büszke a lányomra.

Том спал в своей машине.

Tom a kocsijában aludt.

Том спит в своей машине.

Tom a kocsijában alszik.

Она очень гордится своей дочерью.

Nagyon büszke a lányára.

Он сделал её своей женой.

Feleségül vette őt.

Они празднуют годовщину своей свадьбы.

Éppen a házassági évfordulójukat ünneplik.