Translation of "Годы" in Hungarian

- Годы прошли.
- Прошли годы.

- Múltak az évek.
- Évek múltak el.

тяжёлые были годы.

és ezek nehéz évek voltak.

Это займёт годы.

Ez évekig eltart majd.

особенно в первые годы в школе.

már kisiskolás koromban.

Спустя годы мне удалось вернуть контроль.

Pár évvel később sikerült átvennem az irányítást életemben.

Платят годы старости за ошибки молодости.

Az ifjúkor bűneiért az öregkor fizet.

Мои счастливые школьные годы уже прошли.

Boldog iskolaéveim már elmúltak.

Годы спустя я прочитал биографию Альберта Эйнштейна,

Évekkel később olvastam Albert Einstein életrajzában,

За многие годы он написал три книги.

- Sok év alatt megírt három könyvet.
- Az évek során írt három könyvet.

НБ: Вернёмся в 30-е годы ХХ века,

NB: Igen, visszagondolva az 1930-as évekre,

И этот рост за последние годы оказался огромным.

Az elmúlt években számottevő növekedés történt.

Я подавила воспоминания об этом на долгие годы,

Évekre elzártam az emlékeim,

Том провёл последние годы своей жизни в Бостоне.

Tom életének utolsó évét Bosztonban töltötte.

Чтобы овладеть в совершенстве иностранным языком, нужны годы.

Évek kellenek, amíg elsajátítunk egy nyelvet.

В последние годы многие местные традиции стали забываться.

Az utóbbi években sok helyi hagyomány elfelejtődött.

В юные годы Том зарабатывал деньги, разнося газеты.

Amikor Tom tizenéves volt, újságkihordással keresett pénzt.

В девяностые годы Интернет называли ещё "информационным суперхайвеем".

Az 1990-es években az internetet az információ szupersztrádájának is nevezték.

В високосные годы в феврале двадцать девять дней.

Szökőévenként huszonkilenc nap van februárban.

чтобы потом, годы спустя, рассказывать друзьям в доме престарелых —

melyeket jó pár év múltán el lehet mesélni az öregotthonban,

ведь автор потратил месяцы, может годы на их написание.

hogy egyes szerzők hónapok, talán évek alatt írták meg őket.

В ближайшие годы нам будет недоставать 125 тысяч медсестёр.

Az elkövetkező években 125 000 nővérrel leszünk kevesebben.

1990-е годы начались с войны в Персидском заливе.

A kilencvenes évek az Öbölháborúval kezdődtek.

Моё детство выпало на 60-е и 70-е годы.

A 60-as, 70-es években voltam kisgyerek,

Но эта отрешённость даёт вам годы, чтобы потратить на исследование.

De ez az elkülönülés megadja az éveken át tartó kutatás lehetőségét.

Я росла в годы апартеида в белом районе в ЮАР,

A szeparatista Dél-Afrika fehér külvárosában nőttem fel,

Неудивительно, что годы, прожитые на пенсии, часто называют золотыми годами.

Nem csoda, hogy a nyugdíjas éveket gyakran arany éveknek hívják.

Луна могла вращаться на орбите внутри синестии долгие годы таким образом,

Évekig keringhetett a szinesztiában,

Я считаю, ты та самая, которую я ждал все эти годы.

Szerintem te vagy az, akire mindig is vágytam.

- Они много лет жили в Берлине.
- Они долгие годы жили в Берлине.

- Éveken keresztül Berlinben éltek.
- Sok-sok éven át Berlinben éltek.

- Мы знаем друг друга годы.
- Мы знакомы друг с другом годы.
- Мы знаем друг друга много лет.
- Мы много лет друг друга знаем.
- Мы много лет знакомы.

Évek óta ismerjük egymást.

Вы можете представить, что уйдут годы, чтобы вбить это «Знание» себе в голову.

Gondolhatják, hogy évekig tart, míg ez a „Tudás” az ember fejébe megy.

В 1950-е годы финский образ питания считался одним из самых нездоровых в мире.

Az 1950-es években a finnekről mondták, hogy a világon nekik van az egyik legegészségtelenebb táplálkozásuk.

- Он вернулся в родную деревню, где провёл последние несколько лет жизни.
- Он вернулся в родную деревню, где провёл последние годы жизни.

Visszatért a szülőfalujába, ahol aztán élete utolsó éveit töltötte.

В первые годы производства, Coca-Cola содержала кокаин. В 1914 году кокаин был классифицирован как наркотик, после чего при производстве Coca-Cola вместо него стали использовать кофеин.

A gyártás első éveiben a Coca-Cola egyik összetevője a kokain volt. Ezerkilencszáztizennégyben a kokaint narkotikumnak minősítették, amelyet követett a koffein használata a Coca-Cola gyártásakor.