Translation of "Спустя" in Hungarian

70 лет спустя

Hetven évvel később

Неделю спустя Рамел

Egy héttel később

Пару недель спустя

Néhány héttel később

неделю спустя после фестиваля,

egy héttel az ünnep befejezése után.

Сейчас, 25 лет спустя,

Most, 25 évvel később,

Спустя всего лишь несколько дней

Pár napon belül

Два часа спустя она скончалась.

- Rá két órával meghalt.
- Két óra elteltével meghalt.

Война началась пять лет спустя.

Öt évvel később kitört a háború.

Том пришёл несколько дней спустя.

Tom néhány nappal később érkezett.

Спустя несколько недель испытаний и модификаций

Több héten át teszteltem és módosítgattam,

Спустя десять лет, в 2014 году,

Tíz évvel később, 2014-ben

Спустя годы мне удалось вернуть контроль.

Pár évvel később sikerült átvennem az irányítást életemben.

три года спустя, к 1987 году,

három éven belül, 1987-re

Война окончилась примерно три месяца спустя.

Három hónapra rá a háborúnak vége lett.

Три дня спустя Том был мёртв.

Három nappal később Tom meghalt.

Но спустя 100 лет после письма Дарвина

Száz évvel Darwin levele után

Четыре года спустя, получив роль Дурнушки Бетти,

Négy évvel később, mikor a "Ki ez a lány?" című sorozatban játszottam,

Несколько дней спустя температура упала ниже нуля.

Néhány nappal később a hőmérséklet alá esett fagyasztó.

"30 лет спустя мы создали The Sims."

30 évvel a Pong után, ott volt nekünk a Sims.

Годы спустя я прочитал биографию Альберта Эйнштейна,

Évekkel később olvastam Albert Einstein életrajzában,

Спустя пять лет их пути снова пересеклись.

- Öt év elteltével útjaik ismét keresztezték egymást.
- Öt esztendővel később útjaink ismételten találkoztak.

- Его мать умерла 4 года спустя.
- Его мать умерла через четыре года.
- Его мать умерла четыре года спустя.

Az anyja négy évvel később meghalt.

Она забеременела в 17, пару лет спустя развелась.

17 évesen teherbe esett, pár év múlva elvált.

Но сейчас, пять лет спустя, я могу сказать:

De most öt év után elmondhatom azt,

и затем, шесть лет спустя, достигли масштабов Disney.

és hat évvel később olyan naggyá válnának, mint a Disney.

…спустя почти год… …ты уже жаждешь этого холода.

úgy egy év után... elkezdesz vágyni a hideg után.

Они решили встретиться там снова спустя 20 лет.

Elhatározták, hogy újra ott találkoznak, 20 év után.

Мы познакомились в 2008. Год спустя мы поженились.

2008-ban ismerkedtünk meg, és egy évvel később házasodtunk össze.

чтобы потом, годы спустя, рассказывать друзьям в доме престарелых —

melyeket jó pár év múltán el lehet mesélni az öregotthonban,

Две недели спустя её эмоциональное состояние вернулось в норму

Két héttel később érzelmi állapota visszatért a normál állapotba,

обнаружили на 5% больше коронарных бляшек спустя один год

öt százalékkal több koszorúér-lerakódás volt egy év múlva,

И я уверен, что спустя всего лишь несколько минут

Biztos vagyok benne, hogy pár perc alatt

Несколько недель спустя я была в гостях у друга,

Pár hét múlva barátomnál vendégeskedtem,

Спустя почти 9 лет, когда я училась в Соединённых Штатах,

Úgy kilenc évvel később, amikor az Egyesült Államokba mentem tanulni,

Снова забеременела в 22, и спустя полгода после моего рождения

22 évesen megint teherbe esett, és amikor 6 hónapos voltam,

И когда спустя шесть месяцев после первых подтверждённых случаев лихорадки

Úgyhogy hat hónappal azután, hogy az első eseteket megerősítették,

но спустя 54 дня, как я стояла у этого озера,

de 54 nappal az után, hogy ott álltam a tó partján,

- Он вернулся два дня спустя.
- Он вернулся через два дня.

- Két nap múlva tért vissza.
- Két nappal később jött vissza.

- Он умер двумя часами позднее.
- Он умер два часа спустя.

Két órával később meghalt.

Много лет спустя автор добавил к роману ещё две главы.

Sok év elteltével a szerző két fejezetet hozzáírt még a regényhez.

И спустя 4 года Нэнси всё ещё помнит имя своего мужа.

Négy évvel később Nancy még mindig emlékezett a férje nevére.

Спустя девять лет Ло решил вернуться в Цзянси в 2017 году,

Lo 2017-ben, kilenc év után döntött úgy, hogy hazatér Csianghsziba,

Спустя какое-то время она постепенно вернулась к своим обычным делам,

Egy idő után visszatért a szokásos napirendjéhez,

- Восемнадцать минут спустя, битва была окончена.
- Сражение закончилось через восемнадцать минут.

Tizennyolc perccel később a csatának vége lett.

В отличие от меня. А я искренне жаждал стать частью того мира. 18 ЛЕТ СПУСТЯ

Én pedig kívülállónak éreztem magam. Mélyen vágytam rá, hogy benne legyek ebben a világban.

Том поцеловал жену на прощание. Он и не подозревал, что увидеть её снова ему удастся лишь спустя тридцать пять лет.

Tamás egy puszit adott feleségének búcsúzáskor. Nem sejtette akkor, hogy csak harmincöt év elteltével látja őt viszont.

"Теперь, 40 лет спустя, у нас есть фотореалистичные 3D симуляции, в которые одновременно играют миллионы людей, и с каждым годом они становятся всё лучше."

"Most, 40 évvel később, fotórealisztikus 3D szimulációkban emberek milliói játszanak egyszerre és ez évről évre csak jobb lesz."

Всякий раз, когда звенел школьный звонок, Иван устремлял взгляд в пустоту и пускал слюни. Спустя несколько неудачных попыток изгнания нечистого, его родители осознали, что он был реинкарнацией одной из собак Павлова.

Valahányszor az iskolacsengő megszólalt, Iván nyáladzva nézett üresen a semmibe. Jónéhány sikertelen ördögűzéssel később, a szülei ráébredtek hogy a fiuk Pavlov egyik kutyájának reinkarnációja.