Translation of "разделения" in German

Как вы думаете, это цена названия или разделения класса?

Denken Sie, dass dies der Preis für den Titel oder die Klassentrennung ist?

В случае разделения в древнем Риме он мог вернуть имущество

Im Falle einer Trennung im alten Rom konnte er das Eigentum zurückerhalten

"Всё ещё можно избежать нового разделения Европы", – сказал министр иностранных дел Германии.

„Noch kann eine neue Spaltung Europas verhindert werden“, sagt der deutsche Außenminister.

Вероятно, Москва и Вашингтон уже находятся в некоем подобии сговора относительно дальнейшего разделения сфер влияния. В любом случае Европейскому Союзу отведена лишь роль блистательного статиста. А неоимпериалистический бронепоезд Китая стоит между тем на запасном пути. Поднебесная империя тщательно готовится заменить Россию в этой глобальной игре.

Anscheinend haben sich Moskau und Washington auch über die weitere Umverteilung der Einflussphären schon untereinander abgesprochen. Der Europäischen Union ist sowieso nur eine Rolle des prunkvollen Statisten zugewiesen. Und der neoimperialistische Panzerzug Chinas steht mittlerweile auf dem Abstellgleis. Das Himmlische Reich stellt sich sorgfältig bereit, Russland in diesem globalen Spiel zu ersetzen.