Translation of "находятся" in Portuguese

Дела всегда находятся.

- Sempre há algo a fazer.
- Sempre há algo para fazer.

- Те студенты находятся в аудитории.
- Те ученики находятся в классе.

Aqueles alunos estão na sala de aula.

...где именно те находятся.

... mas não conseguem ver onde.

Фотографии находятся в фотоаппарате.

As fotos estão na câmera.

Афины находятся в Греции.

Atenas fica na Grécia.

находятся в аналогичных отраслях.

estão em indústrias parecidas.

На севере находятся огромные горы.

Há gigantescas montanhas no norte.

Какие предметы находятся в комнате?

Que objetos há no quarto?

- Спальни наверху.
- Спальни находятся наверху.

Os quartos estão no andar de cima.

Слоны находятся под угрозой исчезновения.

Os elefantes são uma espécie com risco de extinção.

Сколько времени они там находятся?

Há quanto tempo estão lá?

США находятся рядом с Канадой.

Os Estados Unidos ficam ao lado do Canadá.

ключевые слова находятся там, теги.

as palavras-chave estão no título, nas tags.

В комнате ожидания находятся пять пациентов.

Há cinco pacientes na sala de espera.

Соединённые Штаты находятся в Северном полушарии.

Os Estados Unidos ficam no hemisfério norte.

Я хочу знать, где они находятся.

Eu quero saber onde elas se encontram.

Ульи находятся на другом конце сада.

As colmeias ficam do outro lado do pomar.

Эти животные находятся на грани вымирания.

Estes animais estão à beira da extinção.

Многие наши клиенты находятся в Австралии.

Muitos de nossos clientes estão na Austrália.

Зебры и жирафы находятся в зоопарке.

Zebras e girafas podem ser encontradas no zoológico.

Спальни находятся наверху, а гостиная - внизу.

Os quartos ficam no andar de cima e a sala de estar fica no andar de baixo.

если все кометы находятся в облаке Оорта

se todos os cometas estiverem na nuvem de Oort

Некоторые дикие животные находятся на грани исчезновения.

Alguns animais selvagens estão a ponto de desaparecer.

Существует много видов, которые находятся в опасности.

Há muitas espécies em vias de extinção.

Многие формы жизни находятся на грани исчезновения.

Muitas formas de vida estão a ponto de desaparecer.

Многие виды акул находятся под угрозой вымирания.

Muitas espécies de tubarão estão ameaçadas de extinção.

- Афины в Греции.
- Афины находятся в Греции.

Atenas fica na Grécia.

Вы знаете, где сейчас находятся ваши дети?

Vocês sabem onde seus filhos estão agora?

В шахматах слоны находятся ближе к королям.

No xadrez os bispos estão mais perto dos reis.

Как дышат младенцы, когда находятся в утробе?

Como os bebês respiram enquanto estão no útero?

- Коровы - на ферме.
- Коровы находятся на ферме.

As vacas estão na fazenda.

- Собаки в саду.
- Собаки находятся в саду.

Os cães estão no jardim.

Это означает, что 92% людей, там находятся

Isso significa que 92% das pessoas por aí ainda

- Они оба в комнате.
- Они оба находятся в комнате.
- Они обе находятся в комнате.
- Они обе в комнате.

Ambos estão no quarto.

- В плодах находятся семена.
- В плодах содержатся семена.

As frutas contêm sementes.

Есть много видов, которые находятся под угрозой исчезновения.

Há muitas espécies em vias de extinção.

Три вида носорогов находятся под серьёзной угрозой исчезновения.

Três espécies de rinoceronte estão correndo sério risco de extinção.

Все музеи моего города находятся в центре города.

Todos os museus da minha cidade se encontram no centro.

Просто интересно, что мысли находятся в социальных сетях

Estou só me perguntando o que você acha de uma estratégia de mídia

и все же, пока эти законодатели находятся в парламенте

e ainda enquanto esses parlamentares estão no parlamento

Большинство веществ находятся в твёрдом состоянии при низких температурах.

A maioria das substâncias é sólida em baixas temperaturas.

- Сколько времени они там находятся?
- Сколько они там уже?

Há quanto tempo estão lá?

Сегодня эти записи все еще находятся в руках ценных коллекционеров.

Hoje, essas anotações ainda estão nas mãos de colecionadores valiosos

В Италии находятся некоторые из лучших художественных галерей в мире.

A Itália tem algumas das melhores galerias de arte do mundo.

Если вы знаете, где находятся Том и Мэри, скажите мне.

Se você souber onde Tom e Mary estão, me diga.

- Я хочу знать, где они.
- Я хочу знать, где они находятся.

- Eu quero saber onde elas estão.
- Eu quero saber onde eles estão.
- Quero saber onde estão.

- Том и Мэри в опасности.
- Том и Мэри находятся в опасности.

Tom e Maria estão em perigo.

- Почему Том с Мэри здесь?
- Почему Том и Мэри находятся здесь?

Por que Tom e Maria estão aqui?

Шестнадцать человек получили ранения, трое из них находятся в тяжёлом состоянии.

Dezesseis pessoas ficaram feridas, três delas em estado grave.

и убедитесь, что эти ключевые слова находятся в вашем теге заголовка,

e se certificar de que essas palavras-chave estão na sua title tag,

Теперь я собираюсь сказать игру, что многие из них находятся в подсознании

agora eu vou dizer um jogo que muitos deles estão no subconsciente

- Многие виды животных находятся под угрозой вымирания.
- Многим видам животных угрожает вымирание.

Muitas espécies de animais estão ameaçadas de extinção.

Кружки сохранят свою форму, но будут тем больше, чем ближе к полюсам они находятся.

Конечно, я имею в виду не всех, есть семьи, которые находятся в очень сложной ситуации.

Claro, não estou falando de todo mundo, há famílias que estão em uma situação muito difícil.

Не бывает, чтобы кому-то не хватало времени, если только они не находятся вне настоящего, что совершенно невозможно.

Ninguém pode estar sem tempo, a menos que esteja fora do momento presente, o que é uma impossibilidade absoluta.

Некоторые журналисты утверждают, что Россия и США находятся в конфронтации в качестве конкурентов в борьбе за влияние на развитие Украины.

Alguns jornalistas afirmam que a Rússia e os EUA estão em confronto como competidores na batalha pela influência no desenvolvimento da Ucrânia.

В футбольном матче судьи на линии — два человека, находящиеся прямо на границе поля и фиксирующие любое положение «вне игры» и прочее; они никогда не находятся внутри футбольного поля.

Em uma partida de futebol os árbitros assistentes são os dois que ficam bem à margem do campo para marcar algum impedimento ou o que seja; nunca ficam dentro do campo de jogo.