Translation of "невольно" in German

Я невольно покраснела.

Ich konnte nicht umhin zu erröten.

Я невольно солгал.

- Ich habe gelogen, ohne es zu wollen.
- Ich log, ohne es zu wollen.

Невольно я солгал.

- Ich habe gelogen, ohne es zu wollen.
- Ich log, ohne es zu wollen.

- Волей-неволей.
- Вольно или невольно.

Willens nillens.

Заметив, что девушка падает, я невольно подбежал к ней.

Ich sah ein Mädchen stürzen und rannte unwillkürlich hin.

И невольно думаешь, что если бы они были в полном составе, они бы победили.

Und Sie können nicht anders, als zu denken, wenn sie in voller Stärke gewesen wären, hätten sie gewonnen.

Небо было такое звездное, такое светлое небо, что взглянув на него, невольно нужно было спросить себя: неужели же могут жить под таким небом разные сердитые и капризные люди?

Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?

После того как она просмотрела таблицу русских парадигм, Мария невольно нахмурила лоб и почесала голову. Она была удивлена, что склонение имён существительных не вызывает видимых трудностей у большинства русских шестилетних детей.

Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.