Translation of "нужно" in Hungarian

- Тебе нужно идти.
- Тебе нужно ехать.
- Вам нужно идти.
- Вам нужно ехать.
- Тебе нужно пойти.
- Вам нужно пойти.
- Тебе нужно поехать.
- Вам нужно поехать.

Menned kell.

- Мне нужно уходить.
- Мне нужно идти.
- Мне нужно уехать.

Mennem kell.

- Мне нужно быть уверенным.
- Мне нужно быть уверенной.
- Мне нужно убедиться.
- Мне нужно удостовериться.

Biztosnak kell lennem ebben.

- Мне нужно возвращаться.
- Мне нужно идти назад.
- Мне нужно идти обратно.
- Мне нужно вернуться.

Vissza kell mennem.

Их нужно найти и нужно уничтожить.

Meg kell ragadni, és el kell pusztítani őket.

- Что тебе нужно?
- Что вам нужно?

- Mire van szükséged?
- Mi kell neked?

- Тебе нужно торопиться.
- Вам нужно торопиться.

- Sietned kell.
- Iparkodnod kell.

- Сколько вам нужно?
- Сколько тебе нужно?

- Mennyi kell?
- Mennyire van szükséged?

- Вам это нужно.
- Тебе это нужно.

- Erre szükséged van.
- Erre van szükséged.
- Neked ez kell.

- Мне нужно присесть.
- Мне нужно сесть.

Le kell ülnöm.

- Мне нужно поспать.
- Мне нужно спать.

Alvásra van szükségem.

- Ему нужно уйти.
- Ему нужно уехать.

Mennie kell.

- Тому нужно выиграть.
- Тому нужно победить.

Tominak nyernie kell.

- Тебе нужно чудо.
- Вам нужно чудо.

Valami csodára lesz szükséged.

- Мне это нужно.
- Мне нужно это.

- Szükségem van erre.
- Ez kell nekem.

- Нам нужно больше.
- Нам нужно ещё.

- Többre van szükségünk.
- Több kell nekünk.

- Ей это нужно.
- Оно ей нужно.

Kell neki.

- Тебе нужно расслабиться.
- Вам нужно расслабиться.

Rád fér egy kis pihenés.

- Тебе нужно хобби.
- Вам нужно хобби.

Egy hobbira van szükséged.

- Его нужно помыть.
- Его нужно вымыть.

Meg kell mosni.

- Тебе надо остановиться.
- Тебе нужно остановиться.
- Вам нужно остановиться.
- Тебе нужно прекратить.
- Вам нужно прекратить.

- Le kell állnod.
- Be kell fejezned.

- Мне нужно купить одну.
- Мне нужно один купить.
- Мне нужно одну купить.
- Мне нужно одно купить.
- Мне нужно купить один.
- Мне нужно купить одно.

- Ilyet vennem kell.
- Vennem kell egyet.

Нужно попытаться.

Nem szalaszthatja el.

Нужно больше.

Többre van szükség.

- Сколько времени тебе нужно?
- Сколько времени вам нужно?
- Сколько времени Вам нужно?
- Сколько тебе нужно времени?
- Сколько вам нужно времени?

- Mennyi időre van szükséged?
- Mennyi idő kell neked?

- Сколько денег тебе нужно?
- Сколько денег вам нужно?
- Сколько вам нужно денег?
- Сколько тебе нужно денег?

- Mennyi pénzre van szükséged?
- Mennyi pénz kell neked?

- Что тебе нужно узнать?
- Что вам нужно узнать?
- Что тебе нужно знать?
- Что вам нужно знать?

Mit kell tudnod?

- Бери, что тебе нужно.
- Возьми, что тебе нужно.
- Берите, что вам нужно.
- Возьмите, что вам нужно.

- Vidd, ami kell.
- Vedd el, amire szükséged van.

- Сейчас тебе нужно отдохнуть.
- Сейчас вам нужно отдохнуть.
- Теперь тебе нужно отдохнуть.
- Теперь вам нужно отдохнуть.

Most pihenned kell.

- Мне нужно увидеть тебя.
- Мне нужно увидеть вас.
- Мне нужно тебя увидеть.
- Мне нужно вас увидеть.

- Szükségem van arra, hogy lássalak.
- Szükségem van arra, hogy találkozzak veled.

- Вам это действительно нужно?
- Тебе это правда нужно?
- Тебе это действительно нужно?
- Вам это правда нужно?

- Tényleg szükséged van erre?
- Tényleg kell ez neked?

- Обувь снимать не нужно.
- Разуваться не нужно.

- Nem kell levenned a cipődet.
- Nem szükséges levenned a cipődet.

- Вам не нужно паниковать.
- Не нужно паниковать.

Semmi szükség rá, hogy itt elveszítsd a fejed.

- Бери сколько тебе нужно.
- Бери сколько нужно.

Vigyél, amennyi kell.

- Что именно тебе нужно?
- Что именно вам нужно?
- Что именно Вам нужно?

- Mi is kell neked?
- Pontosan mire van szükséged?

- Мне нужно зарядить телефон.
- Мне нужно зарядить мобильный телефон.
- Мне нужно зарядить мобильник.
- Мне нужно зарядить сотовый.

Fel kell töltenem a mobilomat.

- Мне нужно больше денег.
- Мне нужно ещё денег.

Több pénzre van szükségem.

- Вам что-нибудь нужно?
- Тебе что-нибудь нужно?

- Kell valami?
- Szükséged van valamire?
- Kell valami neked?
- Neked kell valami?
- Neked szükséged van valamire?

- Что ещё тебе нужно?
- Что ещё вам нужно?

Mire van még szüksége.

- Что тебе нужно сделать?
- Что вам нужно сделать?

Mit kell tenned?

- Нам нужно их остановить.
- Нам нужно им помешать.

Meg kell állítanunk őket.

- Тебе не нужно беспокоиться.
- Вам не нужно беспокоиться.

- Aggodalomra semmi ok.
- Fölösleges aggódnod.

- Вам нужно письменное разрешение.
- Тебе нужно письменное разрешение.

Írásos engedélyre lesz szükséged.

- Мне нужно тридцать минут.
- Мне нужно 30 минут.

30 percre van szükségem.

- Мне нужно быть здесь.
- Мне нужно быть тут.

Szükségem van arra, hogy itt legyek.

- Мне нужно знать точно.
- Мне нужно знать наверняка.

- Biztosan kell tudnom.
- Biztosra kell tudnom.

- Мне нужно некоторое время.
- Мне нужно немного времени.

Szükségem van egy kis időre.

- Что тебе нужно купить?
- Что вам нужно купить?

Mit kell vásárolnod?

- Тебе нужно это увидеть.
- Вам нужно это увидеть.

Ezt látnod kell.

- Что именно тебе нужно?
- Что именно вам нужно?

Pontosan mi kell neked?

- Вам нужно моё разрешение.
- Тебе нужно моё разрешение.

Az én engedélyemre lesz szükséged.

- Зачем тебе это нужно?
- Зачем вам это нужно?

Miért kell ez neked?

- Тебе нужно сменить обстановку.
- Вам нужно сменить обстановку.

Levegőváltozásra van szükséged.

- Твой дом нужно покрасить.
- Ваш дом нужно покрасить.

- A házadnak festésre van szüksége.
- A házadat be kellene festeni.

- Тебе нужно мне доверять.
- Вам нужно мне доверять.

Bíznod kell bennem!

- Мне нужно это сегодня.
- Мне оно нужно сегодня.

Ma van szükségem rá.

- Тебе всё это нужно?
- Вам всё это нужно?

- Neked ez mind kell?
- Ez mind kell neked?

Всё нужно менять,

Mindennek változnia kell,

Нужно пересмотреть приоритеты.

Ezért fontos a fontossági sorrend felállítása.

Нужно действовать масштабно.

Ideje valami nagyot tenni ezért.

Нужно всеобщее участие.

Ehhez mindannyiunkra szükség van,

То, что нужно.

Pontosan erre várt.

Малыша нужно защитить.

Az újszülött védelemre szorul.

Тебе нужно постричься.

Le kéne vágatnod a hajad.

Траву нужно постричь.

Le kel vágni a füvet.

Мне нужно поспать.

Aludnom kell valamennyit.

Мне нужно выпить.

- Italt akarok.
- Innom kell.

Мне нужно причесаться.

Meg kell fésülködnöm.

Детям нужно играть.

A gyermekeknek szükségük van játékra.

Нам это нужно.

Szükségünk van erre.

Тебе нужно подстричься.

Rád férne már egy hajvágás.

Всем нужно хобби.

Mindenkinek kell valami hobbi.

Сколько ей нужно?

Mennyi kell neki?

Тома нужно остановить.

- Tomit meg kell állítani.
- Tomit fel kell tartóztatni.

Мне нужно учиться.

Tanulnom kell.

Ему нужно полотенце.

Törülköző kell neki.

Мне нужно болеутоляющее.

Fájdalomcsillapítóra van szükségem.

Мне нужно побриться.

Meg kell borotválkoznom.

Ей нужно пальто.

Kell neki kabát.

Тебе нужно поспать.

Alvásra van szükséged.

Мне нужно переодеться.

Meg kell változnom.

Тому нужно такси.

Tamásnak taxira van szüksége.

Это нужно остановить.

Ez így nem mehet tovább.

Тому это нужно.

- Tominak szüksége van erre.
- Ez kell Tominak.

Нужно очень постараться.

Nagyon kell igyekezni.

Не нужно бояться.

Nem kell félni!

Нам нужно вернуться.

Vissza kell fordulnunk.

Мне это нужно.

- Nekem az kell.
- Az nekem kell.

Мне нужно подстричься.

Rám férne egy hajvágás.

Что им нужно?

- Mi kell nekik?
- Mire van szükségük?
- Milyen szükségletük van?

Тома нужно уволить.

Tomit ki kell rúgni.

Тому нужно поправиться.

Tominak híznia kell.

Тому нужно время.

Tominak idő kell.

Нам нужно поспать.

Aludnunk kell.

Нам нужно время.

- Idő kell.
- Időre van szükségünk.

Им это нужно.

- Szükségük van erre.
- Ez kell nekik.