Translation of "запомнить" in German

Особенно сложно запомнить момент времени.

Die Zeit ist besonders anspruchsvoll.

Ты должен запомнить это предложение.

Man muss Sätze auswendig lernen.

И эти дети могут это запомнить.

Kinder können das mit vier Jahren leisten.

и им предложили запомнить ряд фактов,

und wir ließen sie eine Liste voller neuer Fakten auswendig lernen

Он должен был запомнить всё сообщение.

Er musste sich die ganze Nachricht einprägen.

Хотел бы я запомнить её имя!

Ich wünschte, ich wüsste noch, wie sie hieß.

Адрес твоей электронной почты легко запомнить.

Du hast eine leicht zu merkende E-Mail-Adresse.

Я не могу запомнить столько букв.

So viele Buchstaben kann ich mir nicht merken.

Не старайтесь запомнить то, что можно автоматизировать, —

Belasten Sie Ihr Gedächtnis nicht mit Automatisierbarem,

Я просто не могу запомнить имена студентов.

Ich kann mir die Namen der Studenten einfach nicht merken.

Все сотрудники должны были запомнить код доступа.

- Alle Angestellten mussten sich den Zugangscode merken.
- Alle Beschäftigten mussten sich den Zugangsschlüssel einprägen.
- Alle Beschäftigten mussten die Zugangskennziffer auswendig lernen.

Хороший пароль трудно угадать, но легко запомнить.

Ein gutes Passwort sollte schwer zu erraten sein, aber einfach zu merken.

Мы должны запомнить это и учить наших детей.

Wir müssen es auswendig lernen und unseren Kindern beibringen.

Том никак не может запомнить имена своих преподавателей.

Tom kann sich partout nicht die Namen seiner Lehrer merken.

- Не пытайтесь запомнить каждое предложение в тексте, это почти невозможно.
- Не пытайся запомнить каждое предложение в тексте, это почти невозможно.

Versuche nicht, dir jeden Satz des Textes zu merken, das ist nahezu unmöglich.

По-моему, слова с точным определением легче всего запомнить.

Ich finde, Wörter mit präzisen Bedeutungen kann man sich am einfachsten merken.

- Для того, чтобы запомнить это предложение, мне понадобилось два часа.
- У меня два часа ушло на то, чтобы запомнить эту фразу.

Ich habe zwei Stunden gebraucht, um diesen Satz auswendig zu lernen.

Для того, чтобы ты мог что-то запомнить, надо учиться.

Lerne, so kannst du was vergessen.

Есть хорошее слово, чтобы запомнить такт пять четвёртых - "Такатукаланд": Такатукалантакатукалантакатукалантакатукалан...

Ein schönes Merkwort für den Fünfvierteltakt ist "Takatukaland": Takatukalantakatukalantakatukaland...

В конце концов, кто был там, чтобы это записать или запомнить?

Wer war denn da, um es zu notieren oder sich daran zu erinnern?

Чтобы запомнить новое слово, нужно повторить его не меньше десяти раз.

Um eine neue Vokabel zu lernen, muss man sie mindestens zehnmal wiederholen.

У Дэвида столько девушек, что он не может запомнить все их имена.

David hat so viele Freundinnen, dass er sich nicht alle ihre Namen merken kann.

Но вы хотите просто сохранить его короткий, чтобы люди могли это запомнить.

Aber du willst es einfach behalten kurz, damit sich die Leute daran erinnern können.

У Давида столько подружек, что он даже не может запомнить все их имена.

David hat so viele Freundinnen, dass er sich nicht alle ihre Namen merken kann.

Пожалуйста, выберите пароль, который легко запомнить, но в то же время сложно угадать.

- Wählen Sie das Passwort so, dass Sie es sich leicht merken können, aber so, dass man es nur schwer erraten kann.
- Wählen Sie ein Passwort, das leicht zu merken, aber doch schwer zu erraten ist.

В этом словаре 1000 английских слов, которые я хочу запомнить за 7 месяцев.

Ich will bis Juli alle tausend englischen Vokabeln lernen, die in dieser Wörtersammlung stehen.

- Я не могу вспомнить твоё имя.
- Я не могу вспомнить Ваше имя.
- Я не могу вспомнить, как тебя зовут.
- Я не могу вспомнить, как Вас зовут.
- Я не могу запомнить, как тебя зовут.
- Я не могу запомнить, как Вас зовут.

- Mir fällt dein Name nicht mehr ein.
- Ich kann mich nicht an Ihren Namen erinnern.

Если вы можете читать быстро и с хорошим пониманием, вам, наверное, будет легко запомнить многое из того, что вы прочитали.

Wenn du schnell und sinnentnehmend lesen kannst, kannst du dir wahrscheinlich viel von dem merken, was du liest.

Люди говорят, что мне снятся сны каждую ночь, но если это правда, я не могу запомнить ни один из них.

Die Leute sagen, dass ich jede Nacht träume, doch wenn dem so ist, kann ich mich an meinen meiner Träume erinnern.