Translation of "сцену" in French

Она устроила сцену.

Elle a fait une scène.

выйти на сцену несколько раз

monter sur scène plusieurs fois

Журналисты смогли снять всю сцену.

Les journalistes ont pu filmer toute la scène.

Путешествовать - значит изменить сцену одиночества.

Voyager, c'est changer le paysage de la solitude.

Они показали сцену в замедленной съёмке.

Ils montrèrent la scène au ralenti.

Ты пропустил лучшую сцену в фильме!

Tu as loupé la meilleure scène du film !

но вы точно помните эту сцену из своего детства

mais vous vous souvenez certainement de cette scène de votre enfance

Я не могу хорошо видеть сцену c этого места.

De cette place, je ne peux pas voir la scène.

и за то, что вы вышли на сцену TED, Леланд.

et merci de nous avoir rejoints sur la scène de TED.

Прежде чем выйти на сцену, она ещё раз пробежала глазами текст.

Elle a revu une fois son texte avant de monter sur scène.

- На сцену вышел человек в чёрном костюме.
- На сцене появился человек в чёрном костюме.

Un homme en costume noir est apparu sur scène.

В 1980-м году Управление цензуры Онтарио наложило запрет на фильм "Жестяной барабан" по роману Гюнтера Грасса, однако средства массовой информации сочли это глупостью, и Канадская радиовещательная корпорация CBС показала оскорбительную сцену из этого фильма тем же вечером по всей стране в национальных новостях.

En mille-neuf-cent-quatre-vingts, le comité de la censure de l'Ontario interdit le film « Le Tambour » d'après le roman de Günter Grass, mais les médias trouvèrent cela stupide et donc la Société Radio-Canada, SRC, montra les scènes offensantes ce soir-là, d'une côte à l'autre, dans le journal national.