Translation of "переводите" in French

Вы переводите это на турецкий, это переводит.

Vous le traduisez en turc, il traduit.

Не переводите с английского на японский дословно.

Ne traduisez pas mot à mot de l'anglais au japonais.

- Не переводите предложение буквально.
- Не переводи предложение буквально.

Il ne faut pas traduire la phrase mot à mot.

Итак, вы хотите убедиться вы переводите свое видео,

Alors tu veux t'assurer vous traduisez votre vidéo,

В этот самый момент вы читаете и переводите это.

À cet instant précis, vous êtes en train de lire et traduire ceci.

Мы знаем, что это трудно, но, пожалуйста, не переводите буквально.

Nous savons que c'est difficile mais, s'il vous plaît, ne traduisez pas de manière littérale.

- В этот самый момент ты читаешь и переводишь это.
- Прямо сейчас вы читаете и переводите это.
- В этот самый момент вы читаете и переводите это.

- À cet instant précis, tu es en train de lire et traduire ceci.
- À cet instant précis, vous êtes en train de lire et traduire ceci.

- Это предложение не переводить!
- Не переводите это предложение!
- Не переводи это предложение.

Ne traduisez pas cette phrase !

- Спасибо, что переводите мои предложения.
- Спасибо за перевод моих предложений.
- Спасибо, что переводишь мои предложения!

Merci de traduire mes phrases.

Делайте хороший перевод именно того предложения, которое переводите. Пусть переводы на другие языки вас не волнуют.

Faîtes une bonne traduction de la phrase que vous traduisez. Ne vous laissez pas influencer par les traductions dans les autres langues.

Если вы переводите с иностранного языка на ваш родной, а не наоборот, то менее вероятно, что вы сделаете ошибку.

Si vous traduisez de votre seconde langue dans votre propre langue maternelle, plutôt que dans l'autre sens, il y a moins de chances que vous commettiez des fautes.