Translation of "самый" in French

Из всех критиков самый великий, самый гениальный, самый непогрешимый — время.

De tous les critiques, le plus grand, le plus génial et le plus infaillible est le temps.

- Он самый старший.
- Он самый старый.

Il est le plus vieux.

Самый старший брат не всегда самый умный.

Le frère le plus âgé n'est pas toujours le plus sage.

Том, ты самый красивый и самый сильный.

Tom, tu es le plus beau et le plus fort.

- Сейчас самый подходящий момент.
- Сейчас самый лучший момент.

Maintenant est le meilleur moment.

Азия - самый большой и самый населённый континент мира.

L'Asie est le plus large et le plus peuplé des continents du monde.

- Я самый младший в семье.
- Я самый младший.

Je suis le petit dernier.

- Я здесь самый старший.
- Я здесь самый старый.

Je suis le plus vieux ici.

даже самый большой

même le plus grand

Самый эффективный компьютер

L'ordinateur le plus performant

Ты самый высокий.

Tu es le plus grand.

Ты самый старший.

- Vous êtes le doyen.
- Vous êtes la plus vieille.
- Vous êtes la doyenne.
- Tu es le doyen.
- Tu es la doyenne.
- Tu es la plus vieille.
- Vous êtes l'aîné.
- Vous êtes l'aînée.
- Tu es l'aîné.
- Tu es l'aînée.

Том самый сильный.

Tom est le plus fort.

Он самый старший.

Il est l'aîné.

Том - самый сильный.

Tom est le plus fort.

Том — самый молодой.

Tom est le plus jeune.

Я самый младший.

- Je suis le petit dernier.
- Je suis le plus jeune.

Я самый богатый.

Je suis le plus riche.

- Золото — самый ценный среди металлов.
- Золото — самый ценный металл.

L'or est le métal qui a le plus de valeur.

- Ты самый высокий.
- Вы самый высокий.
- Вы самая высокая.

Tu es le plus grand.

- Какой твой самый большой страх?
- Какой ваш самый большой страх?

- Quelle est votre plus grosse crainte ?
- Quelle est ta plus grosse crainte ?

- Стамбул — самый многолюдный город Турции.
- Стамбул — самый населённый город Турции.

Istanbul est la ville la plus peuplée de Turquie.

Кто самый медленный на обещания, тот самый скорый на выполнение.

Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.

- Это самый крупный остров архипелага.
- Это самый большой остров архипелага.

C'est la plus grande île de l'archipel.

это даже самый красивый

c'est même le plus beau

Водород — самый лёгкий элемент.

L'hydrogène est l'élément le plus léger.

Он самый высокий мальчик.

C'est le garçon le plus grand.

Первый шаг - самый трудный.

Le premier pas est le plus difficile.

Африка - самый бедный континент.

L'Afrique est le continent le plus pauvre.

Апрель - самый жестокий месяц.

Avril est le mois le plus cruel.

Мой бог самый великий!

Mon dieu est le plus grand !

Самый опасный заключённый сбежал.

Le prisonnier le plus dangereux s'est échappé.

Я самый обычный человек.

Je suis juste quelqu'un de normal.

Он самый обычный студент.

C’est un étudiant tout à fait ordinaire.

Кто здесь самый быстрый?

- Qui est ici le plus rapide ?
- Qui est ici la plus rapide ?

Ты самый лучший папа!

Tu es le meilleur papa de tous les temps.

Я сделал самый минимум.

Je n'ai fait que le strict minimum.

- Идеально.
- В самый раз.

C'est parfait.

Самый полезный металл - железо.

C'est le fer qui est le métal le plus utile.

Ты здесь самый высокий.

- Vous êtes la plus grande personne ici.
- Tu es la personne la plus grande ici.

Железо - самый полезный металл.

Le fer est le métal le plus utile.

Это самый лучший способ.

Ceci est la meilleure méthode.

Этот словарь самый лучший.

Ce dictionnaire est de loin le meilleur.

Запретный плод — самый вкусный.

C'est le fruit défendu qui a le meilleur goût.

Закон - самый надёжный шлем.

La loi est le casque le plus sécuritaire.

Средний палец - самый длинный.

Le majeur est le plus long doigt.

Они хотят самый лучший.

- Ils veulent le meilleur.
- Elles veulent le meilleur.

Самый дорогой свитер - красный.

Le pull-over le plus cher est le rouge.

Том здесь самый богатый.

Tom est le plus riche ici.

Я здесь самый богатый.

Je suis le plus riche ici.

Я хотел самый лучший

Je voulais le meilleur.

Это явно самый лучший.

C'est clairement le meilleur.

Февраль — самый короткий месяц.

Février est le mois le plus court.

- Том самый высокий в его классе.
- Том самый высокий в классе.

Tom est le plus grand de sa classe.

- Январь, как правило, самый холодный месяц.
- Январь обычно самый холодный месяц.

Janvier est normalement le mois le plus froid.

- Это сложнейший вопрос.
- Это самый трудный вопрос.
- Это самый сложный вопрос.

C'est la question la plus difficile.

- Какой язык самый трудный в мире?
- Какой самый сложный язык в мире?

Quel est la langue la plus difficile au monde ?

- Ты самый старший.
- Ты самая старшая.
- Вы самый старший.
- Вы самая старшая.

- Vous êtes le plus vieux.
- Vous êtes le doyen.
- Vous êtes la plus vieille.
- Vous êtes la doyenne.
- Tu es le doyen.
- Tu es la doyenne.
- Tu es la plus vieille.
- Tu es le plus vieux.
- C'est toi le plus vieux.
- C'est toi la plus vieille.
- C'est vous la plus vieille.
- C'est toi la doyenne.
- C'est vous le plus vieux.
- C'est toi le doyen.
- C'est vous le doyen.
- C'est vous la doyenne.
- C'est vous l'aîné.
- C'est toi l'aîné.
- C'est vous l'aînée.
- C'est toi l'aînée.
- Vous êtes l'aîné.
- Vous êtes l'aînée.
- Tu es l'aîné.
- Tu es l'aînée.

- Гризли - самый большой медведь в мире?
- Гризли - самый крупный медведь в мире?

Le grizzli est-il le plus grand ours au monde ?

- Я самый счастливый человек на свете.
- Я самый счастливый человек в мире.

- Je suis l'homme le plus heureux de la terre.
- Je suis l'homme le plus heureux du monde.

- Я — самый лучший.
- Я лучше всех.
- Я самый лучший.
- Я самая лучшая.

Je suis le meilleur.

в этот самый кульминационный момент

cet instant ultime

Это самый опытный охотник банды.

C'est le chasseur le plus accompli de la bande.

В полнолуние... ...самый высокий прилив.

Avec la pleine lune, la marée ne peut être plus haute.

Самый большой Император периода, Хирос

Le plus grand empereur de la période, Chiros

Январь обычно самый холодный месяц.

Janvier est normalement le mois le plus froid.

Среди троих он самый высокий.

Il est le plus grand des trois.

Зима - самый холодный сезон года.

L'hiver est la saison la plus froide de l'année.

Железо - самый широко используемый металл.

Le fer est le métal le plus utilisé.

Он самый высокий в классе.

C'est le plus grand de sa classe.

Шанхай — самый быстрорастущий город мира.

Shanghaï est la ville à la croissance la plus rapide au monde.

Том самый высокий в классе.

Tom est le plus grand de la classe.

Это самый большой в мире.

C'est le plus grand au monde.

Самый южный остров Японии - Окинава.

L'île la plus au Sud du Japon est Okinawa.

Огай - его самый любимый писатель.

Ogai est son auteur préféré.

Первый шаг всегда самый трудный.

C'est le premier pas qui compte.

Я хочу самый большой пирог.

Je veux le plus grand gâteau.

Мы купили самый дешёвый чай.

Nous avons acheté le thé le moins cher.

Флоренция - самый красивый город Италии.

Florence est la ville la plus belle d'Italie.

Токио - самый большой город Японии.

Tokyo est la plus grande ville du Japon.

Он мой самый младший брат.

C'est mon frère cadet.

Это самый верный способ, да?

C'est le moyen le plus sûr, n'est-ce pas ?

Лето - самый тёплый сезон года.

L'été est la plus chaude saison de l'année.