Translation of "незаметно" in French

- Время бежит незаметно.
- Время проходит незаметно.
- Время пролетает незаметно.

- Le temps s'écoule sans qu'on s'en aperçoive.
- Le temps s'écoule sans que l'on s'en aperçoive.

Сначала это было незаметно.

Les premiers signes furent très anodins :

Он незаметно передал мне записку.

Il m'a discrètement fait passer une note.

Когда работы много, время летит незаметно.

Quand il y a beaucoup de travail, le temps s'envole.

Болезнь Альцгеймера развивается медленно и незаметно.

La maladie d'Alzheimer évolue lentement, insensiblement.

Я незаметно удалился при первой же возможности.

J'ai filé à l'anglaise le plus vite possible.

Крупнейшее в мире млекопитающее незаметно пересекает центр города.

Le plus grand mammifère terrestre du monde se faufile en plein bourg.

и незаметно для меня это стало важнейшей истиной,

et, à mon insu, sont devenus la leçon la plus importante

- Их дружба постепенно переросла в любовь.
- Их дружба незаметно переросла в любовь.

Leur amitié s'est peu à peu transformé en amour.