Translation of "возможности" in Hungarian

- Появятся другие возможности.
- Будут другие возможности.

Lesznek más lehetőségek.

Это расширяет возможности,

És ez segít erősebbé válni,

Существует две возможности.

Két lehetőség van.

Будут новые возможности.

Lesznek új lehetőségek.

Есть три возможности.

Három lehetőség van.

Наши возможности ограничены.

Eszközeinknek megvan a határa.

открыло нам новые возможности:

új utak nyíltak:

Их возможности были ограничены.

A lehetőségeik korlátozottak voltak.

Есть возможности для перемен.

A változás lehetősége adva van.

Возможности приходят и уходят.

A lehetőségek jönnek, mennek.

У нас нет такой возможности.

Képtelenek vagyunk megjósolni.

Но в городе... ...возможности бесконечны.

A város azonban kimeríthetetlen lehetőségeket kínál.

восстанавливая леса при каждой возможности,

erdőket telepítünk, ahol lehet,

Перед тобой откроются новые возможности.

Új lehetőségek nyílnak számodra.

- У тебя может не быть другой возможности.
- У вас может не быть другой возможности.

Lehet, hogy nem kapsz egy újabb lehetőséget.

- Я пока не думал об этой возможности.
- Я ещё не думал об этой возможности.

Erre a lehetőségre nem is gondoltam.

и, предоставляя возможности и создавая доходы,

gazdagság és lehetőségek megteremtésével

или возможности вернуться домой в США,

vagy hogy nem jöhetek többé haza az USA-ba,

Наша обязанность — завещать надежду и возможности

Kötelességünk, hogya remény és a lehetőségek örökségét hagyjuk

У лесных мышей такой возможности нет.

De az erdei egereknek nincs választásuk.

У меня просто не было возможности.

Egyszerűen nem volt rá esélyem.

У Тома не будет возможности помочь.

Tamásnak nem lesz lehetősége segíteni.

Такой возможности для охоты не будет неделями.

Hetekig nem lesznek megint ilyen jó feltételek.

что они позволяют нам проверить эти возможности.

hogy tesztelhetjük ezeket a lehetőségeket.

У меня нет возможности купить новую машину.

Nem áll módomban új autót venni.

У меня не будет возможности это сделать.

Nem fogok esélyt kapni rá.

У нас не было возможности это сделать.

Nem volt rá esélyünk.

Мы не можем этого отрицать — признание создаёт возможности.

Nem tagadhatjuk, hogy a jelenlét esélyt szül.

особенно, если у нас нет возможности его контролировать.

Különösen, ha nem tudjuk szabályozni.

чтобы у девочек появились возможности преуспеть в жизни.

hogy a lehető legjobb esélyt adják meg a lányoknak az élethez.

многие люди были лишены возможности пользоваться благами космоса.

valójában sok embert kizártak az űr előnyeinek élvezetéből,

Теперь... сомнений не остается. Тьма дает новые возможности.

Mostantól ez nem kérdéses. A sötétség alkalmat ad.

которые сделали большую ставку на возможности этой технологии

vállalta fel a technológia hatékonyságának kockázatát,

Я встречусь с ним при первой же возможности.

Először találkozom vele.

- Второго шанса не будет.
- Второй возможности не будет.

Nem lesz újabb esély.

У него не было возможности с ней поговорить.

- Nem volt rá alkalma, hogy beszélni tudjon vele.
- Nem volt alkalma beszélni vele.

Вероятно вы уже знали о возможности заглядывать за углы,

Nos, lehet, hogy már hallottak valamit a sarkon túli látásról,

Эти цели обозначили ключевые моменты и возможности нашего времени —

Ezek a célok adják meg nekünk korunk sorsdöntő pillanatait és lehetőségeit:

И тогда они вырастут, создавая равные возможности для других.

S úgy nőjenek fel, hogy egyforma esélyt adjanak másoknak.

- У меня не было возможности сбежать.
- У меня не было шанса сбежать.

Nem volt alkalmam elmenekülni.

В итоге есть три возможности: 1. Человечество вымрет до создания симуляций такой величины.

Tehát összefoglalásként, három opció létezik. 1. Az emberiség kihal, mielőtt még képesek lennénk egy ekkora szimulációt futtatni.

- Я с нетерпением жду новую версию Татоэбы.
- Я с нетерпением жду возможности увидеть новую версию Татоэбы.

Türelmetlenül várom a Tatoeba új verzióját.

- Хотелось бы напомнить всем по возможности придерживаться временных рамок.
- Хотелось бы напомнить всем, что надо стараться придерживаться временных рамок.

Szeretnék emlékeztetni mindenkit arra, hogy igyekezzen beosztani az idejét.

- Мы слишком редко используем те возможности, которые у нас есть.
- Мы слишком редко пользуемся теми возможностями, которые у нас есть.

Nagyon ritkán élünk a lehetőségekkel, melyek megadattak.

- Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".
- Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
- Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
- Снова и снова перед нами встают задачи. Одни считают их препятствиями, другие - возможностями для дальнейшего развития.

Az életünkben újra és újra kihívások jönnek. Néhányan problémáknak hívják őket, mások fejlődési lehetőségeknek nevezik őket.