Translation of "возможности" in Dutch

Это расширяет возможности,

Het maakt je sterker,

Будут другие возможности.

Er komen nog andere kansen.

открыло нам новые возможности:

opende dat nieuwe mogelijkheden:

Их возможности были ограничены.

Ze hadden beperkte mogelijkheden.

Но в городе... ...возможности бесконечны.

Maar in de stad... ...zijn de mogelijkheden eindeloos.

восстанавливая леса при каждой возможности,

herbebossing waar mogelijk,

и, предоставляя возможности и создавая доходы,

en door het creëren van rijkdom en kansen,

У лесных мышей такой возможности нет.

Maar bosmuizen hebben die optie niet.

я лишаюсь возможности увидеть её полностью.

ik mijn vermogen om de situatie écht te zien, afsluit.

Это вовсе не исключает другой возможности.

Dat sluit een andere mogelijkheid niet geheel uit.

где не было возможности для научных исследований.

met beperkte mogelijkheden voor wetenschappelijk onderzoek.

Такой возможности для охоты не будет неделями.

Het jagen zal weken niet meer zo goed gaan.

что они позволяют нам проверить эти возможности.

is dat ze ons toestaan deze mogelijkheden te testen.

У меня нет возможности купить новую машину.

Ik kon mij de aankoop van een nieuwe auto niet veroorloven.

особенно, если у нас нет возможности его контролировать.

vooral als we er weinig of geen controle over hebben.

чтобы у девочек появились возможности преуспеть в жизни.

om ze de beste kansen in hun leven te geven.

многие люди были лишены возможности пользоваться благами космоса.

hebben veel mensen uitgesloten van de voordelen van de ruimte

Теперь... сомнений не остается. Тьма дает новые возможности.

Nu is er geen twijfel over mogelijk. Duisternis biedt kansen.

О возможности снова изменить ситуацию в забавной манере?

Om de rollen weer op een grappige manier te kunnen draaien?

Вероятно вы уже знали о возможности заглядывать за углы,

Allicht heb je al eens gehoord over om hoeken kijken,

Эти цели обозначили ключевые моменты и возможности нашего времени —

Deze doelen geven ons onze belangrijkste drijfveren en kansen van onze tijd:

У меня всё ещё не было возможности представиться ей.

Ik heb nog niet de kans gehad mij aan haar voor te stellen.

В этой фирме почти нет возможности продвижения по службе.

De kans op promotie is klein in dit bedrijf.

В общем понятно, что в будущем нас ожидают великие возможности. Но так же и ловушки. Задача состоит в том, чтобы обойти ловушки, не упустить возможности и вернуться домой до шести.

Samenvattend is duidelijk dat de toekomst grote kansen biedt. Het bevat ook valkuilen. De truc zal zijn de valkuilen te vermijden, de kansen te grijpen en om zes uur weer thuis te zijn.

- Он переоценил свои возможности.
- Он взял на себя непомерную задачу.
- Он не рассчитал своих сил.
- Он взялся за дело не по плечу.

- Hij heeft te veel hooi op zijn vork genomen.
- Hij heeft te veel hooi op de vork genomen.