Translation of "истинный" in French

Он истинный джентльмен.

Il est ce qu'un gentleman devrait être.

Том истинный джентльмен.

Tom est un parfait gentleman.

а не только истинный номер конверсии

et pas seulement le vrai numéro de conversion

Единственный истинный язык в мире - это поцелуй.

Le seul vrai langage au monde est un baiser.

Постепенно истинный смысл того, что он сказал, начал доходить до меня.

Peu à peu je commençais à comprendre le sens profond de ses paroles.

Каждый раз, когда какая-нибудь фигня случается в другом отделе, мне так и хочется назвать их идиотами, но потом такие люди, как ты, проявляют себя и дают понять, что же такое истинный идиотизм.

Chaque fois qu'un tel échec survient dans un autre service, je suis tenté de les traiter d'idiots, mais alors, des gens comme vous se présentent pour montrer ce à quoi la vraie bêtise ressemble.