Translation of "другом" in French

- Ты был моим другом.
- Ты был мне другом.

- Tu fus mon ami.
- Tu as été mon ami.

- Я считаю тебя другом.
- Я считаю вас другом.

- Je pense à toi en tant qu'ami.
- Je pense à vous en tant qu'ami.
- Je pense à toi en tant qu'amie.
- Je pense à vous en tant qu'amie.

- Я говорил о другом.
- Я о другом говорил.

- Je parlais de quelque chose d'autre.
- Je parlais d'autre chose.

- Вы были мне другом.
- Вы были моим другом.

- Vous fûtes mon ami.
- Vous avez été mon ami.

- Пожалуйста, будь моим другом.
- Пожалуйста, будьте моим другом.

- S'il te plaît, sois mon ami.
- S'il vous plaît, soyez mon ami.

В другом примере

Dans un autre exemple,

Том был другом.

Tom était un ami.

- Будь себе самому лучшим другом.
- Будьте себе самому лучшим другом.
- Будь лучшим другом самому себе.
- Будьте лучшим другом самому себе.

Sois ton propre meilleur ami.

- Я считал его своим другом.
- Я считал его другом.

Je le considérais comme un ami.

- Том и мне был другом.
- Том был и моим другом.
- Том тоже был мне другом.

Tom était aussi mon ami.

- Ты был единственным другом Тома.
- Вы были единственным другом Тома.
- Ты была единственным другом Тома.

- Tu étais le seul ami de Tom.
- Tu étais la seule amie de Tom.
- Vous étiez le seul ami de Tom.
- Vous étiez la seule amie de Tom.

- Я могу быть твоим другом?
- Я могу быть вашим другом?
- Можно я буду твоим другом?

Puis-je être ton ami ?

- Я пыталась быть тебе другом.
- Я пытался быть тебе другом.

- J'ai essayé d'être ton ami.
- J'ai essayé d'être ton amie.

- Постарайся думать о чём-нибудь другом.
- Старайтесь думать о другом.

- Essaye de penser à autre chose.
- Essayez de penser à autre chose.

- Я хочу быть её другом.
- Я хочу быть ей другом.

- Je veux être son ami.
- Je veux être son amie.

- Будь себе самому лучшим другом.
- Будь лучшим другом самому себе.

Sois ton propre meilleur ami.

- Простите, я о другом думал.
- Прости, я о другом думал.

Désolé, je réfléchissais à autre chose.

Но на другом конце

Mais à l'autre extrémité,

Они восхищаются друг другом.

Ils s'admirent l'un l'autre.

Он был моим другом.

Il était mon ami.

Я думаю о другом.

Je suis en train de penser à autre chose.

Он был хорошим другом.

Il était un bon ami.

Вы были другом Тома?

Étiez-vous un ami de Tom ?

Том в другом грузовике.

Tom est dans l'autre camion.

Они восхищались друг другом.

- Ils s'admiraient eux-mêmes.
- Ils s'admiraient l'un l'autre.

Он прикидывался моим другом.

- Il prétendit être mon ami.
- Il a prétendu être mon ami.

Ты думаешь о другом.

Tu penses à autre chose.

Он думает о другом.

Il pense à autre chose.

Том думает о другом.

Tom pense à autre chose.

Она думает о другом.

- Elle pense à autre chose.
- Vous pensez à autre chose.

Мэри думает о другом.

Marie pense à autre chose.

Мы думаем о другом.

Nous pensons à autre chose.

Вы думаете о другом.

Vous pensez à autre chose.

Они думают о другом.

- Ils pensent à autre chose.
- Elles pensent à autre chose.

Старайся думать о другом.

- Essaie de penser à autre chose.
- Essaye de penser à autre chose.

Обедом поделись с другом.

Partage ton déjeuner avec ton frère.

Я думал о другом.

J'avais la tête ailleurs.

Он притворился моим другом.

- Il prétendit être mon ami.
- Il a prétendu être mon ami.

Я считаю Тома другом.

Je considère Tom comme un ami.

Старайтесь думать о другом.

Essayez de penser à autre chose.

Хочешь быть моим другом?

Veux-tu être mon ami ?

Он в другом грузовике.

Il est dans l'autre camion.

Я разговариваю с другом.

Je discute avec un ami.

- Ты был моим другом.
- Ты был мне другом.
- Вы были мне другом.
- Вы были моим другом.
- Вы были моей подругой.
- Ты была моей подругой.

- Vous fûtes mon ami.
- Vous fûtes mon amie.
- Tu fus mon ami.
- Tu fus mon amie.
- Tu as été mon amie.
- Tu as été mon ami.
- Vous avez été mon ami.
- Vous avez été mon amie.

- Давайте будем честны друг с другом.
- Будем друг с другом честны.

- Soyons honnêtes l'un avec l'autre.
- Soyons honnêtes l'une avec l'autre.
- Soyons honnêtes les uns avec les autres.
- Soyons honnêtes les unes avec les autres.

Если хочешь стать моим другом, тогда стань другом и моему другу.

Si tu veux devenir mon ami, alors deviens aussi l'ami de mon ami.

- Я не считаю Тома другом.
- Я не считаю Тома своим другом.

Je ne considère pas Tom comme un ami.

- Пьер играет со своим другом Жаном.
- Пётр играет со своим другом Иваном.
- Петя играет со своим другом Ваней.

Pierre joue avec son ami Jean.

- Я хотел бы быть твоим другом.
- Я хотел бы быть вашим другом.

J'aimerais être ton ami.

- Замок стоит на другом берегу реки.
- Замок расположен на другом берегу реки.

Le château se trouve de l'autre coté de la rivière.

- Я всегда считал тебя близким другом.
- Я всегда считала тебя близким другом.

Je t'ai toujours considéré comme un ami proche.

Том хочет быть твоим другом.

Tom veut être ton ami.

Это случилось с моим другом.

C'est arrivé à mon ami.

Он попробовал это с другом.

- Il l'a essayé avec une amie.
- Il l'a essayé avec un ami.

Обезьяны ухаживают друг за другом.

Les singes s'épouillent les uns les autres.

Они столкнулись друг с другом.

- Ils se sont percutés.
- Ils se sont rentrés dedans.

Я хочу поговорить о другом.

Je veux parler d'autre chose.

Я считал его своим другом.

Je le considérais comme un ami.

Они говорят друг с другом.

Ils discutent entre eux.

Он живёт в другом штате.

Il vit dans un autre état.

Мы должны подумать о другом.

Nous devons réfléchir à autre chose.

Я всегда считал тебя другом.

- Je vous ai toujours considéré comme un ami.
- Je t'ai toujours considérée comme une amie.
- Je t'ai toujours considéré comme un ami.

Книгу можно сравнить с другом.

Un livre peut être comparé à un ami.

Официанты столкнулись друг с другом.

Les serveurs se sont téléscopés.

Прости, я о другом задумался.

- Excuse-moi, je pensais à autre chose.
- Excuse-moi, je pensais à quelque chose d'autre.

Мы извинились друг перед другом.

Nous nous sommes mutuellement excusés.

Он был моим единственным другом.

- Il était mon seul ami.
- C'était mon seul ami.

Он был моим лучшим другом.

- Il fut mon meilleur ami.
- Il a été mon meilleur ami.
- Il était mon meilleur ami.

Том был и моим другом.

Tom était aussi mon ami.

Том был моим лучшим другом.

Tom fut mon meilleur ami.

Они поговорили друг с другом.

Ils se sont parlé.

Я был в другом месте.

J'étais ailleurs.

Давайте познакомимся друг с другом.

Faisons connaissance.

Будем откровенны друг с другом.

Soyons francs les uns envers les autres.

Работая, я думал о другом.

Tout en travaillant, je pensais à autre chose.

Том был единственным другом Мэри.

Tom était le seul ami de Marie.

Белки гонялись друг за другом.

Les écureuils se couraient l'un après l'autre.

Вы были единственным другом Тома.

Vous étiez la seule amie de Tom.