Translation of "зачастую" in French

и зачастую быть обманутыми перекупщиками.

souvent pour se faire plumer par des revendeurs à la sauvette.

Связь между ними зачастую остаётся незамеченной,

Le lien entre les deux est souvent ignoré,

Зачастую мы не испытываем сильных эмоций

Nous avons tendance à ne pas ressentir d'émotions fortes

Октоберфест заканчивается зачастую уже в сентябре.

L'Oktoberfest se termine souvent déjà en septembre.

которые мы зачастую принимаем не как назначено.

dont nous ne respectons bien souvent pas l'ordonnance.

Зачастую наш выбор — смириться с этим и жить дальше.

et souvent on choisit de vivre avec.

Несчастье зачастую объединяет людей, а счастье их часто разделяет.

- Le malheur réunit souvent les gens, et le bonheur, les sépare souvent.
- Le malheur rassemble souvent les hommes et le bonheur souvent les sépare.

Люди зачастую имеют в виду себя, когда говорят детям о ком-то в третьем лице.

Les gens parlent souvent d'eux-mêmes à la troisième personne lorsqu'ils parlent aux enfants.

- Очень часто в американских видеоиграх русских показывают главными злодеями.
- В американских видеоиграх русские зачастую изображаются как главные злодеи.

Dans les jeux-vidéos américains, les Russes sont souvent représentés comme les méchants principaux.

- Студенты часто копируют друг у друга домашнее задание.
- Студенты часто списывают друг у друга домашнее задание.
- Студенты зачастую списывают домашнее задание друг у друга.

Les élèves copient souvent leurs devoirs sur les autres.

Смерть - это зачастую то, разговоры или даже мысли о чем приводят в уныние, но я осознал, что готовность умереть наделяет силой, как ничто другое. Мысль о смерти вносит ясность в твою жизнь.

- On nous décourage souvent de parler de la mort, ou même d'y penser, mais je me suis rendue compte que se préparer à la mort est une des choses les plus responsabilisantes qu'on puisse faire. Penser à la mort rend votre vie claire.
- La mort est une chose qu'on nous décourage souvent de discuter ou même de penser mais j'ai pris conscience que se préparer à la mort est l'une des choses que nous puissions faire qui nous investit le plus de responsabilité. Réfléchir à la mort clarifie notre vie.