Translation of "выдержал" in French

выдержал все испытания

qui a enduré d'impossibles épreuves

Что ж, выдержал.

Ça a tenu.

купол не выдержал землетрясения

le dôme ne pouvait pas supporter le tremblement de terre

Выдержал, и мы спустились в каньон.

Ça a tenu, on est dans le canyon.

Пристегнусь к нему. Молитесь, чтобы трос выдержал.

On s'accroche, et on prie pour que ça tienne.

тринадцатый корпус и - после поражения Наполеона под Лейпцигом - выдержал шестимесячную осаду.

treizième corps et - après la défaite de Napoléon à Leipzig - résista à un siège de six mois.

Он был вдов, но через год после свадьбы сына не выдержал и сам женился.

Il était veuf, mais un an après le mariage de son fils ne put tenir plus longtemps et se maria lui aussi.