Translation of "возвращался" in French

и возвращался в мир,

j'y retournais,

Я возвращался из дальней поездки.

Je retournais d'un long voyage.

Они не хотят, чтобы Том возвращался.

Ils ne veulent pas que Tom revienne.

Я тоже не хочу, чтобы Том возвращался.

Je ne veux pas non plus que Tom revienne.

Он уехал из Японии и больше не возвращался.

Il a quitté le Japon pour ne jamais revenir.

Я не хочу, чтобы ты возвращался в Бостон.

Je ne veux pas que tu retournes à Boston.

Отсюда, сэр, он все время ездил на запад, возвращался

Hors d'ici, monsieur, il est allé à l'ouest tout le temps, il est revenu

На него напали, когда он поздно ночью возвращался домой.

Il a été agressé alors qu'il rentrait chez lui tard dans la nuit.

Пока он возвращался в Норвегию с новыми силами, вражеская коалиция выжидала.

Lors de son retour en Norvège avec son nouvel allié, la coalition ennemie est repérée, à l'affût.

- Я не хочу, чтобы ты возвращалась.
- Я не хочу, чтобы ты возвращался.

Je ne veux pas que tu retournes.

Однажды, когда Том возвращался из школы, с неба упало что-то блестящее.

Un jour, alors que Tom rentrait de l’école, quelque chose de brillant tomba du ciel.

- Я сказал ему не возвращаться.
- Я сказала ему не возвращаться.
- Я говорил ему не возвращаться.
- Я сказал ему, чтобы он не возвращался.
- Я сказал ему, чтобы не возвращался.

Je lui ai dit de ne pas revenir.

Он покинул родной город в пятнадцать лет и никогда больше туда не возвращался.

Il quitta sa ville natale à l'âge de quinze ans pour ne jamais revenir.

- Я не хочу, чтобы ты возвращался в Бостон.
- Я не хочу, чтобы вы возвращались в Бостон.

- Je ne veux pas que tu retournes à Boston.
- Je ne veux pas que vous retourniez à Boston.

- Я вчера на обратном пути под ливень попал.
- Я вчера под ливень попал, когда домой возвращался.

Hier, je me suis pris une averse en rentrant.

- Я не хочу, чтобы ты возвращалась.
- Я не хочу, чтобы вы возвращались.
- Я не хочу, чтобы ты возвращался.

- Je ne veux pas que vous retourniez.
- Je ne veux pas que tu retournes.

- Я встретил его по дороге домой.
- Я встретил его, когда возвращался домой.
- Я встретил его, когда шёл домой.

Je l'ai rencontré alors que je rentrais chez moi.

- Я сказал ей не возвращаться.
- Я сказал ему не возвращаться.
- Я сказала ему не возвращаться.
- Я сказал ему, чтобы он не возвращался.
- Я сказал ей, чтобы она не возвращалась.
- Я сказал ему, чтобы не возвращался.
- Я сказал ей, чтобы не возвращалась.
- Я сказала ей не возвращаться.

Je lui ai dit de ne pas revenir.