Translation of "Suportar" in Russian

Poderia suportar

мог выдержать

Suportar pode ser insuportável.

Выносить что-либо может быть невыносимо.

- Tom não podia suportar a dor.
- Tom não conseguia suportar a dor.

Том не мог вынести боли.

Não consigo suportar peixe cru.

Я терпеть не могу сырую рыбу.

Não posso suportar o comportamento dela.

Я не могу выносить её поведение.

Não posso suportar o olhar dele.

- Я не могу вынести его взгляда.
- Я не могу вынести её взгляда.

Não posso mais suportar este frio.

Я не могу больше терпеть этот холод.

Não posso mais suportar a dor.

Я больше не могу терпеть эту боль.

Este barulho é difícil de suportar.

Этот шум трудно выносить.

Não posso suportar um tal insulto.

Я не могу стерпеть такое оскорбление.

O ancião não pôde suportar sua desventura.

Старик не снёс своего несчастия.

Não consigo mais suportar a dor no peito.

Я не могу больше терпеть боль в груди.

Consigo suportar tempo frio mas não tempo quente.

Я могу стерпеть холодную погоду, но не жаркую.

Deletado e as pessoas não vão te suportar.

удалены, а люди не собираюсь мириться с тобой.

Não sei se seria capaz de suportar tanta dor.

Я не знаю, выдержу ли такую боль.

Dói-me um dente. Não posso suportar esta dor.

У меня болит зуб. Это просто невыносимо.

Esta praça não tem infraestrutura para suportar eventos como este.

В этом месте нет инфраструктуры для проведения подобных мероприятий.

O Tom diz que não pode suportar mais o cheiro.

Том говорит, что он больше не может терпеть этот запах.

Um grupo de pessoas incapazes de suportar condições de trabalho pesadas

группа людей, не способных противостоять тяжелым условиям труда

- Eu não aguento aquele barulho.
- Eu não consigo suportar esse barulho.

Я не могу выносить этот шум.

Cada um destes elevadores pode suportar o peso de dez pessoas.

Каждый из этих лифтов может выдержать вес десяти человек.

Esta escada é forte o bastante para suportar o meu peso?

Эта лестница достаточно прочная, чтоб выдержать мой вес?

- Não posso suportar mais esta dor.
- Não consigo mais aguentar esta dor.

- Я больше не могу терпеть эту боль.
- Я больше не могу выносить эту боль.

- Eu não podia suportar olhar para ela.
- Eu não suportava olhar para ela.

Я не мог спокойно смотреть на неё.

- Não consigo mais suportar isso.
- Não aguento mais isso.
- Eu não aguento mais isso.

Я больше не могу это выносить.

Porque nenhuma das argamassas que usamos hoje é robusta o suficiente para suportar uma carga desse peso

потому что ни один из растворов, которые мы используем сегодня, не достаточно прочен, чтобы выдержать нагрузку такого веса