Translation of "Dor" in Russian

- A dor foi-se.
- A dor sumiu.
- A dor se foi.

Боль прошла.

Que dor!

- Какое горе.
- Какая боль!

Nossa dor de cabeça não será dor

наша головная боль не будет болью

- A dor foi-se.
- A dor sumiu.

Боль прошла.

- Estou com dor aqui.
- Eu tenho dor aqui.

- У меня здесь болит.
- У меня болит здесь.

- A dor é insuportável.
- A dor está insuportável.

- Боль невыносима.
- Боль нестерпимая.

- A dor é angustiante.
- A dor é torturante.

Боль страшная.

- A dor foi terrível.
- A dor era horrível.

Боль была ужасная.

Gritei de dor.

- Я закричал от боли.
- Я вскрикнул от боли.

Estou com dor.

- Мне больно.
- Я страдаю от боли.

- Estou com dor no peito.
- Tenho dor no peito.

- У меня болит грудь.
- У меня боль в груди.

- Não aguento mais essa dor.
- Não suporto mais essa dor.
- Eu não suporto mais essa dor.

- Я больше не могу терпеть эту боль.
- Я больше не могу выносить эту боль.

- Tenho dor nas costas.
- Estou com uma dor nas costas.

У меня болит спина.

Dor de estômago é comumente confundida com dor de barriga.

Боль в желудке часто путают с болью в животе.

- Minha dor de cabeça passou.
- Não tenho mais dor de cabeça.
- Passou a minha dor de cabeça.

- У меня голова прошла.
- Голова прошла.
- Голова у меня прошла.

Uma dor tão grande

Такая большая боль

A dor está piorando.

Боль усиливается.

Ele estava com dor.

- Он испытал боль.
- Ему было больно.

Ele gritou de dor.

Он закричал от боли.

A dor era insuportável.

- Боль была невыносима.
- Боль была невыносимой.
- Боль была невыносимая.

Tom gritou de dor.

Том кричал от боли.

Tom estava com dor.

Тому было больно.

Tom estremeceu de dor.

Том поморщился от боли.

A dor era esmagadora.

Боль была ошеломляющей.

Sem dor, sem ganho!

Без труда не выловишь и рыбку из пруда.

Que dor de cabeça!

Какая головная боль!

Tom gemeu de dor.

Том застонал от боли.

A dor era lancinante.

Боль была мучительной.

A inveja traz dor.

Зависть ведёт к страданию.

A dor nunca passa.

Боль всё не проходит.

A dor nunca passou.

Боль так и не прошла.

A dor nunca passará.

Боль никогда не пройдёт.

Estou sentindo muita dor.

Я чувствую сильную боль.

A dor piorou muito.

Боль сильно ухудшилась.

Não aguento esta dor.

Я не могу выносить эту боль.

A dor está insuportável.

Боль невыносимая.

A dor foi-se.

Боль прошла.

- Onde dói?
- Onde você tem dor?
- Onde você está com dor?

- Где больно?
- Где болит?
- Где у Вас болит?
- Где у тебя болит?

- Estou com dor de cabeça.
- Eu estou com dor de cabeça.

- У меня болит голова.
- У меня голова болит.
- Голова болит.

- Ele está com dor de cabeça.
- Ele tem dor de cabeça.

У него болит голова.

- Eu não aguento mais essa dor!
- Não aguento mais essa dor!

Я больше не могу выносить эту боль.

- Dói-me aqui.
- Estou com dor aqui.
- Eu tenho dor aqui.

- У меня здесь болит.
- У меня болит здесь.

- Não posso suportar mais esta dor.
- Não consigo mais aguentar esta dor.

- Я больше не могу терпеть эту боль.
- Я больше не могу выносить эту боль.

- Tom não podia suportar a dor.
- Tom não conseguia suportar a dor.

Том не мог вынести боли.

- Estou com dor de cabeça.
- Estou com uma forte dor de cabeça.

- У меня болит голова.
- У меня голова болит.

- Eu estou com dor de estômago.
- Dói-me o estômago.
- Tenho dor no estômago.
- Estou com dor de estômago.
- Eu tenho dor no estômago.
- O meu estômago dói.

- У меня болит живот.
- У меня болит желудок.

Tenho uma dor aguda aqui.

У меня острая боль здесь.

Eu tenho dor de estômago.

Я страдаю от боли в животе.

O soldado gemia de dor.

Солдат стонал от боли.

Ele sentiu uma dor aguda.

Он почувствовал внезапную боль.

Os comprimidos tiraram minha dor.

Таблетки помогли мне снять боль.

Acordei com dor de cabeça.

Я проснулся с головной болью.

Eu não suporto a dor.

Я не могу терпеть боль.

Estou com dor de ouvido.

У меня уши болят.

Estou com uma dor terrível.

У меня ужасная боль.

Minha dor de cabeça passou.

- У меня голова прошла.
- Голова прошла.

Estou com dor nos olhos!

- У меня болят глаза.
- У меня глаза болят!

Estou com dor de cabeça.

У меня голова болит.

Estou com dor de barriga.

- У меня болит живот.
- У меня живот болит.

Contra dor ajuda bom humor.

- Надо делать хорошую мину при плохой игре.
- Будем делать хорошую мину при плохой игре.
- Встречай трудности с улыбкой.

Está com dor de cabeça?

У вас болит голова?

Tom estava gritando de dor.

Том кричал от боли.

Sua morte será sem dor.

- Ваша смерть будет безболезненной.
- Твоя смерть будет безболезненной.

Estou com dor de dente.

- У меня болят зубы.
- У меня зубы болят.

Estou com dor no pé.

У меня болит нога.

Não existe alegria sem dor.

Без боли нет удовольствия.

O Tom está com dor?

- Тому больно?
- У Тома что-то болит?

O tempo apazigua a dor.

Время успокаивает боль.

Este remédio eliminará a dor.

Это лекарство снимет боль.

Tom estava gemendo de dor.

Том стонал от боли.

Sinto uma dor nas costas.

Я чувствую боль в спине.

Qual seria a pior dor?

Какая боль самая худшая?

A dor era muito forte.

Боль была очень сильной.

Aprendi a ignorar a dor.

Я научился не обращать внимания на боль.

- Você está com dor de cabeça?
- O senhor está com dor de cabeça?

У вас болит голова?

- Estou com uma forte dor de cabeça.
- Estou com muita dor de cabeça.

У меня ужасно болит голова.

- Sinto muito pela dor que causei.
- Eu sinto muito pela dor que causei.

Я очень сожалею о той боли, которую причинил.

- Isso me deu uma dor de cabeça.
- Me deu uma dor de cabeça.

Из-за этого у меня разболелась голова.

- Estou com dor de estômago, doutor.
- Eu estou com dor de estômago, doutor.

Доктор, у меня болит живот.

- A dor desapareceu porque tomei os comprimidos.
- A dor desapareceu porque tomei as pílulas.

Боль ушла, потому что я принял таблетки.

Não consigo mais aguentar esta dor.

Я больше не могу терпеть эту боль.

Tom está com dor de estômago.

У Тома болит живот.

Tom está com dor de ouvido.

У Тома болит ухо.

Estou com dor em todo lugar.

У меня всё болит.

Senti uma dor aguda no estômago.

Я почувствовал острую боль в животе.

Estou morrendo de dor nas costas.

У меня ужасно болит спина.

Você está com dor de cabeça?

У тебя болит голова?