Translation of "Conseguia" in Russian

Eu não conseguia respirar.

- Я не мог дышать.
- Я не могла дышать.

Tom não conseguia respirar.

Том не мог дышать.

Tom mal conseguia respirar.

Том едва мог дышать.

Tom não conseguia andar.

- Том не мог идти.
- Том не мог ходить.

Eu mal conseguia respirar.

Я едва мог дышать.

Tom mal conseguia falar.

Том едва мог говорить.

Eu mal conseguia falar.

- Я едва могла говорить.
- Я едва мог говорить.

Eu não conseguia ver.

- Я не видел.
- Я не видела.
- Я не мог увидеть.
- Я не могла увидеть.

- Eu não conseguia ouvir nada.
- Eu não conseguia ouvir uma coisa.

Мне ничегошеньки не было слышно.

- Não conseguia mais ficar de pé.
- Não conseguia mais ficar em pé.
- Não conseguia mais mantê-se de pé.

Я не мог больше стоять.

Eu mal conseguia ouvi-lo.

Я едва мог его слышать.

Tom não conseguia encontrar Mary.

Том не смог найти Мэри.

Ele não conseguia respirar fundo.

Он не мог глубоко дышать.

O cachorro não conseguia latir.

Собака не могла лаять.

Eu não conseguia mais andar.

Я больше не мог идти.

Tom não conseguia se concentrar.

Том не мог сосредоточиться.

Eu mal conseguia entendê-lo.

- Я едва мог его понять.
- Я его едва понимал.

Não conseguia ouvir o Tom.

Я не мог расслышать Тома.

Tom mal conseguia falar francês.

Том едва говорит по-французски.

Na altura, só conseguia pensar nele.

В то время я только о ней и думал.

Ela sempre conseguia o que queria.

Она всегда получала то, что хотела.

Tom disse que não conseguia respirar.

Том сказал, что не может дышать.

Ninguém conseguia fazer a princesa rir.

Никто не мог рассмешить принцессу.

Tom não conseguia parar de tossir.

Том закашлялся.

Tom não conseguia parar de soluçar.

Том не мог остановить икоту.

Tom não conseguia parar de sorrir.

- Том не смог удержаться от улыбки.
- Том не смог сдержаться, чтобы не улыбнуться.
- Том не мог сдержать улыбки.

Tom não conseguia esconder sua raiva.

Том не мог скрыть свой гнев.

- Eu não conseguia lembrar o seu nome.
- Eu não conseguia me lembrar do nome dele.

- Я не мог вспомнить, как его зовут.
- Я не мог вспомнить его имени.

Não conseguia respirar por causa da fumaça.

Я не мог дышать из-за дыма.

Tom mal conseguia respirar após a corrida.

Том едва мог дышать после гонки.

Tom mal conseguia conter a sua raiva.

Том едва мог сдержать гнев.

Ele não conseguia tirar os olhos dela.

Он не мог свести с неё глаз.

Ela não conseguia tirar os olhos dele.

- Она не могла оторвать от него глаз.
- Она не могла отвести от него глаз.

Tom não conseguia acreditar no que ouvia.

Том не мог поверить своим ушам.

Quase não conseguia me manter de pé.

- Я едва держался на ногах.
- Я едва мог стоять на ногах.

Tom não conseguia decidir que livro ler.

Том не мог решить, какую книгу читать.

Por e-mails". Eu não conseguia cobrar.

по электронной почте, и я вроде бы не мог этого сделать.

- Não conseguia ouvir o que você acabou de dizer.
- Não conseguia ouvir o que você disse.
- Eu não conseguia ouvir o que você justamente disse.
- Não conseguia ouvir exatamente o que você disse.
- Eu não podia ouvir exatamente o que você disse.
- Não conseguia ouvir exatamente o que o senhor disse.
- Não conseguia ouvir exatamente o que a senhora disse.

- Я не расслышал то, что ты сейчас сказал.
- Я не расслышал то, что вы сейчас сказали.

Ele estava tão cansado que não conseguia andar.

Он так устал, что не мог идти.

Ele não conseguia dormir por causa do calor.

Он не мог спать из-за жары.

Eu conseguia ouvir ela chorar em sua cama.

Я слышал её всхлипывания в спальне.

Tom não conseguia se lembrar da senha dele.

Том не смог вспомнить свой пароль.

Tom reclamou que não conseguia encontrar um emprego.

Том пожаловался, что не может найти работу.

Tom não conseguia acreditar no que estava vendo.

Том не мог поверить своим глазам.

Tom mal conseguia entender o que dizia Mary.

Том едва мог понять, что Мэри говорит.

Desculpe o atraso. Não conseguia encontrar a rodoviária.

Извините за опоздание. Я не мог найти автобусной остановки.

- Tom disse que não conseguia se lembrar de nada.
- Tom disse que ele não conseguia se lembrar de nada.

Том сказал, что ничего не может вспомнить.

- Tom não conseguia pensar num bom lugar para esconder isso.
- Tom não conseguia pensar num bom lugar para o esconder.

Том не мог придумать подходящее место, чтобы спрятать его.

A minha mente não conseguia lidar com tudo isso.

В какой-то момент я понял, что больше не могу.

Ele estava com tanta raiva que não conseguia falar.

От ярости он не мог говорить.

Tom não conseguia parar de adicionar frases ao Tatoeba.

- Том не мог перестать добавлять предложения на Татоэбу.
- Том не мог прекратить добавлять предложения на Татоэбу.

Você conseguia contar até dez quando você tinha dois anos.

Ты мог считать до десяти, когда тебе было два года.

Meu pai não conseguia manter um carro quando era jovem.

Мой отец не мог позволить себе машину, когда был молод.

- Não conseguia parar de rir.
- Não pude parar de rir.

Я не мог перестать смеяться.

- Eu não podia comer nada.
- Eu não conseguia comer nada.

- Я не могла ничего есть.
- Я не мог ничего есть.

A cavalaria não conseguia avançar mais rápido do que um trote.

Кавалерия двигалась не быстрее чем рысью.

Ela estava tão assustada que não conseguia proferir uma só palavra.

Она была так испугана, что не могла произнести ни слова.

- Eu não conseguia parar de chorar.
- Não pude deixar de chorar.

Я не мог перестать плакать.

Tom disse que não conseguia se lembrar de seu próprio número.

- Том сказал, что не может вспомнить собственный телефонный номер.
- Том сказал, что уже не может вспомнить собственный телефон.

O Tom não conseguia evitar de se preocupar com a Mary.

Том не мог перестать беспокоиться за Мэри.

Eu não conseguia explicar para o Tom o que estava acontecendo.

Я не мог объяснить Тому, что происходит.

- Tom não conseguia achar seus sapatos.
- Tom não conseguiu achar seus sapatos.
- Tom não conseguia achar os sapatos dele.
- Tom não conseguiu achar os sapatos dele.

- Том не мог найти свою обувь.
- Том не мог найти свои ботинки.

Ela não conseguia segurar as lágrimas quando queria um telescópio para crianças

она не могла сдержать слез, когда хотела детский телескоп

- Ela não podia proferir uma palavra.
- Ela não conseguia pronunciar uma palavra.

- Она не могла вымолвить ни слова.
- Она не смогла вымолвить ни слова.

Seu nome estava na ponta da língua, mas não conseguia me lembrar.

Его имя вертелось у меня на языке, но я не мог вспомнить его.

A história dele foi tão engraçada que ninguém conseguia parar de rir.

- Его рассказ был настолько забавным, что никто не мог удержаться от смеха.
- Его история была такой забавной, что никто не мог удержаться от смеха.

Por mais que eu tivesse tentado, não conseguia vencer o inimigo final.

Сколько я ни пытался, мне никогда не удавалось победить главного босса.

Tom estava tão bravo com Mary que mal conseguia olhar para ela.

Том был так зол на Мэри, что даже смотреть на неё не мог.

- Tom não podia dizer mais nada.
- Tom não conseguia dizer mais nada.

Том больше ничего не мог сказать.

- Tom não podia ver mais nada.
- Tom não conseguia ver mais nada.

Тому ничего не было видно.

- Tom não podia suportar a dor.
- Tom não conseguia suportar a dor.

Том не мог вынести боли.

Tom não conseguia entender por que mais ninguém queria ir ao zoológico.

- Том не мог понять, почему никто другой не хочет идти во зверинец.
- Том не мог понять, почему никто другой не хочет идти в зверинец.
- Том не мог понять, почему больше никто не хочет идти в зоопарк.

Não se conseguia resolver o problema, e eu não entendia o porquê.

Задача не решалась, и я не понимал почему.

- Não podia aguentar mais esse barulho.
- Eu não conseguia aguentar mais esse barulho.

Я больше не мог выносить этот шум.

Tom não conseguia ficar tranquilo. Ele pensava que Mary talvez estivesse em perigo.

Тому не удавалось сохранять спокойствие. Он думал, что Мэри, возможно, в опасности.

- Não conseguia lembrar o nome daquela música.
- Não consegui lembrar o nome daquela música.

Я не мог вспомнить название этой песни.

O irmão de Maria caiu de um muro e não conseguia mais se mover.

Брат Марии упал со стены, и он уже не мог двигаться.

- Eu não conseguia descobrir o que fazer.
- Eu não podia descobrir o que fazer.

Я не мог сообразить, что делать.

- Não pude provar minha teoria.
- Eu não pude provar minha teoria.
- Eu não conseguia provar minha teoria.
- Não conseguia provar minha teoria.
- Não podia provar minha teoria.
- Eu não podia provar minha teoria.

- Я не мог доказать свою теорию.
- Я не смог бы доказать свою теорию.

- Eu não consegui adormecer por causa do barulho.
- Eu não conseguia dormir por causa do barulho.

Я не мог уснуть из-за шума.

O Tom disse que não conseguia se lembrar da última vez em que viu um filme.

Том сказал, что он не может вспомнить, когда смотрел фильм в последний раз.

- Tom não conseguia ouvir o que o professor estava falando porque os outros alunos estavam fazendo muito barulho.
- Tom não conseguia ouvir o que a professora estava falando porque os outros alunos estavam fazendo muito barulho.

Том не мог расслышать, что говорил преподаватель, потому что другие ученики сильно шумели.

- Mary era a única que conseguia ver o fantasma.
- Mary foi a única que conseguiu ver o fantasma.

Только Мэри могла видеть призрака.

- Você conseguia contar até dez quando você tinha dois anos.
- Você sabia contar até dez quando você tinha dois anos.

Ты умел считать до десяти в два года.

De que ele conseguia ultrapassar esta dificuldade incrível. E senti que, na minha vida, estava a ultrapassar as dificuldades que tinha.

что она справится со своей страшной бедой. Это напомнило мне о проблемах в жизни, которые настигли меня самого.

- Tom não conseguiu lidar com o problema.
- Tom não conseguia lidar com o problema.
- Tom não podia lidar com o problema.

Том не мог справиться с проблемой.

- Ela não conseguiu ficar sem chorar.
- Ela não conseguia deixar de chorar.
- Ela não pôde evitar de chorar.
- Ela não pôde deixar de chorar.

Она не могла сдержать слёз.

- Não consegui encontrar meu telefone.
- Não pude encontrar meu telefone.
- Não encontrei meu telefone.
- Eu não consegui encontrar meu telefone.
- Eu não encontrei meu telefone.
- Eu não conseguia encontrar meu telefone.

Я не мог найти свой телефон.