Translation of "Defesa" in Russian

Os corais têm uma defesa intrigante.

У коралла – интересный защитный механизм.

A melhor defesa é o ataque.

Лучшая защита - это нападение.

- Não temos defesa.
- Nós estamos indefesos.

Мы беззащитны.

A sua única defesa é a vantagem numérica.

Единственное, что их спасает, – это их число.

Nosso time de futebol tem uma boa defesa.

В нашей футбольной команде хорошая защита.

Tom alegou ter matado Maria em defesa própria.

- Том утверждал, что убил Машу в результате самозащиты.
- Том утверждал, что убил Машу в результате самообороны.

O caratê é uma arte de defesa sem armas.

Каратэ - это искусство обороны без оружия.

Tom argumenta que atirou em Mary em defesa própria.

- Том утверждает, что стрелял в Мэри в целях самозащиты.
- Том утверждает, что стрелял в Мэри в целях самообороны.

- Foi uma reação defensiva.
- Foi um mecanismo de defesa.

Это была защитная реакция.

A melhor defesa contra a má literatura é uma experiência plena da boa.

Наилучшей защитой от плохой литературы является большой опыт в хорошей литературе.

O xadrez, alegoria de uma guerra, é um jogo de ataque e defesa.

Шахматы, аллегория войны, - это игра атаки и защиты.

Lavar as mãos com frequência é a melhor defesa contra esse tipo de transmissão.

И частое мытье рук - лучшая зашита от этого.

No xadrez, é de suma importância a coordenação harmoniosa das forças de ataque e defesa.

В шахматах первостепенное значение имеет слаженная координация сил атаки и защиты.

Não me acusam, insultam; não me combatem, caluniam, e não me dão o direito de defesa.

Они оскорбляют меня, а не обвиняют; не атакуют, а клевещут. И не считают, что у меня есть право защищаться.

Filidor foi considerado em seu tempo o melhor jogador de xadrez do mundo. Leva seu nome a "Defesa Filidor", uma das aberturas abertas.

Филидор слыл в своё время лучшим шахматистом мира. Его именем названа "Защита Филидора" - один из открытых дебютов.

Na véspera do Ano Novo, Putin agradeceu aos cidadãos da Federação Russa a presteza com que se mobilizaram em defesa dos interesses do país.

Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.

Anish Giri (2776) venceu ontem (24.04.2021) ao americano Fabiano Caruana (2820) em extraordinária partida pelo Torneio dos Candidatos, que apontará o próximo desafiante do atual campeão mundial, Magnus Carlsen. O holandês conduziu magistralmente as peças negras numa Defesa Siciliana.

Аниш Гири (2776) вчера (24.04.2021) выиграл у американца Фабиано Каруана (2820) в экстраординарном матче турнира претендентов, который назначит следующего претендента действующего чемпиона мира Магнуса Карлсена. Голландец мастерски провел черными фигурами в сицилийской защите.