Translation of "Conquista" in Russian

É uma grande conquista.

Это большое достижение.

- O amor a tudo conquista.
- O amor tudo supera.

Любовь побеждает всё.

Que também é o símbolo da conquista dessa Hagia Sophia

который также является символом завоевания этой Святой Софии

- Quem tudo quer tudo perde.
- Quem deseja demais, nada conquista.

- За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.
- Много хочешь - мало получишь.

Você não gostaria de assistir a conquista de Istambul ao vivo?

Не хотели бы вы наблюдать за покорением Стамбула в прямом эфире?

- Pela paciência vem a ciência.
- Com paciência conquista-se a ciência.

- Терпение и труд всё перетрут.
- Наука приходит с терпением.

É incrivelmente interessante a forma que um leão conquista a sua fêmea.

Невероятно интересно наблюдать за тем, как лев покоряет самку.

... o macho pequeno conquista o seu par. Num mundo ruidoso, às vezes, compensa ficar em silêncio.

Наш крохотный самец одержал победу. В шумном мире иногда лучше помолчать.

Em 1992, por ocasião do quinto centenário da viagem de Cristóvão Colombo, vários intelectuais e artistas hispano-americanos de renome protestaram por escrito contra a ideia de 'comemorar' a conquista espanhola da América.

В 1992 году по случаю пятисотлетия со времени путешествия Христофора Колумба некоторые известные интеллектуалы и артисты испано-американского происхождения в письменной форме выразили протест против идеи празднования завоевания испанцами Америки.