Translation of "Atar" in Korean

Vou atar a corda à árvore.

로프를 벗어 나무에 묶죠

Mas não há muito a que atar a corda.

로프를 묶을 만한 곳이 많지가 않습니다

Sim, ficou presa naquela fenda. Vamos lá atar isto.

네, 건너편 틈에 끼었네요 자, 로프를 묶겠습니다

Vou atar outra corda por uma questão de segurança.

안전을 위해서 로프를 하나 더 묶을게요

Vamos atar a corda e prepararmo-nos para avançar.

자, 이 로프를 묶고 내려갈 준비를 합시다

Selecione "próximo episódio". Quer atar a corda a este pedregulho?

'다음 에피소드'를 선택하세요 로프를 이 바위에 묶자고요?

A decisão é sua. Vamos atar a corda. Talvez aqui?

결정은 당신 몫이니까요 로프를 묶읍시다 이쯤에 묶을까요?

Vou atar isto a este lado e uso a corda para atravessar.

그럼 이쪽에도 로프를 묶고 두 팔을 이용해서 건너갈 수 있을 겁니다

Mas é a melhor rocha que encontro a que atar a corda.

이 주변에서 묶을 만한 제일 큰 바위입니다

É capaz de fazer um belo archote. Vamos atar tudo com corda de nylon.

횃불 역할을 아주 잘할 겁니다 낙하산 줄로 묶어줍니다

A outra opção é usar a minha corda,  que posso atar e fazer rapel.

다른 선택지는 그냥 제 로프를 이용해서 여기 묶은 다음 타고 내려가는 겁니다

Fazer rapel é bom, íamos parar mesmo lá. Por outro lado, não há nada de jeito a que atar a corda.

로프를 타고 내려가면 저기로 곧장 내려갈 수 있어요 문제는 로프를 묶을 만한 곳이 마땅치 않다는 거예요