Translation of "Situação" in Japanese

Sua situação piorou.

彼の容体が悪化した。

Sua situação melhorou.

彼の病状は好転した。

Caramba, que má situação.

これは状況が悪いな

A situação política mudou.

政治情勢が変わった。

A situação mudou dramaticamente.

事態は大きく変わった。

A situação está horrível.

状況は最悪だ。

A situação está feia.

状況は最悪だ。

Como saímos desta situação?

この状況から抜け出すにはどうすればいいんだ？

- Já estou familiarizado com aquela situação.
- Eu já conheço essa situação.

私はその状況を既に知っている。

- Eu estou em uma situação difícil.
- Eu estou em uma situação embaraçosa.

非常に困っています。

A situação pede medidas drásticas.

情勢は荒療治を必要とする。

Ela consegue compreender a situação.

- 彼女は情勢を把握することができる。
- 彼女は状況をつかむことができる。

Estou familiarizado com a situação.

私は状況は精通します。

Esta é uma situação difícil.

難しい状況です。

- Sei que estamos numa situação difícil.
- Eu sei que estamos numa situação difícil.

この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。

- Não estou muito satisfeito com esta situação.
- Eu não estou feliz com essa situação.

私はこの状況が気に入らない。

- A situação está pior do que pensei.
- A situação é pior do que pensei.

状況は思っていたより悪い。

Espero que corrija a situação imediatamente.

状況をただちに正していただけるようお願いします。

A situação fugiu do controle deles.

- 状況は彼らではどうにもならなくなった。
- 状況は彼らではどうしようもならなくなった。

Suas palavras criaram uma situação incômoda.

彼の言葉が困った事態を引き起こした。

Porque a situação atual é ruim.

自分の感覚を麻痺させるのと一緒です。

Para piorar a situação, ele adoeceu.

さらに悪いことに彼は病気になった。

- A situação é ainda pior do que pensávamos.
- A situação é pior do que imaginávamos.

状況は私たちが思っていたよりも悪い。

Se vocês já estiveram numa situação parecida,

皆さんに似たような状況の経験があり

A situação foi de má a pior.

情勢はますます悪くなった。

Agora, a situação está fora de controlo.

既に手に負えない状態だ。

Daqui em diante, a situação é incontrolável.

既に手に負えない状態だ。

Ele agora está numa situação muito difícil.

彼は今とても難しい立場にある。

A situação é pior do que imaginávamos.

状況は思っていたより悪い。

Para piorar a situação, começou a nevar.

さらに悪いことには、雪が降り始めた。

Eu vou até ela e explico minha situação:

私は彼女に状況を説明し

Estou longe de estar feliz com esta situação.

この状況はとても喜んでなんかいられない。

Nós estamos sendo confrontados com uma situação difícil.

我々は難局に直面している。

Demorou um pouco para ela entender a situação.

彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。

O que você faria numa situação como esta?

このような状況に立たされたら、あなたはどうしますか？

A situação política atual não é muito estável.

今日の政治状況はそれほど安定していない。

Imagine uma situação em que você esteja totalmente sozinho.

自分一人きりの状況を想像してごらん。

Você deve fazer o melhor de uma má situação.

悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。

Você pode descrever a situação em que se encontrava?

あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。

A situação financeira está ficando pior a cada semana.

財政状態は週ごとに悪化している。

A situação se transformou em um problema mais complexo.

事態はさらに複雑な問題に発展した。

Se ele morrer agora, a situação vai ficar séria.

今彼が死んだらたいへんなことになる。

Mas também para tentar gerenciar a competição e a situação.

そしてまた試合や状況を管理しようとします

Numa situação como estas, não temos escolha senão pedir ajuda.

こういう状況になったら 救助を呼ぶしかない

A questão é como nós lidaremos com essa difícil situação.

問題はどうして難局に当たるかである。

Estou convencido de que a situação vai mudar para melhor.

私は世の中がよいほうに変わることを確信している。

A primeira coisa a fazer nesta situação é lutar contra o pânico.

こんな状況に陥った時は パニックと戦うんだ

A guerra continuou e, em janeiro de 1814, Napoleão situação parecia ainda pior.

戦争は継続して1814年1月 ナポレオンの状況はますます悪化していた

Sem a sua ajuda, eu não teria passado por cima daquela situação difícil.

あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。

Eu acho que é pouco provável que uma situação como essa ocorra novamente.

このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。

Dois alunos do sexo masculino dividindo um guarda-chuva? É uma situação bem estranha.

男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。

Se eu tivesse dinheiro pagaria minha dívida, mas na atual situação não posso pagar.

金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。

Como a situação é delicada, você deveria ser mais cuidadoso com o que diz.

時が時だからことばを慎みなさい。

Ele se esqueceu de dizer que estaria atrasado e, pra piorar a situação, o tráfego estava ruim.

彼は遅れる事を言うのを忘れた。さらに悪い事には、車の流れが悪かった。

Se você estiver em silêncio em uma conversa ou situação social por muito tempo, os americanos tentarão fazer você falar.

もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。

- O médico, que está em boa situação, não está satisfeito.
- O médico, que está rico, não está satisfeito.
- O médico, que está próspero, não está feliz.

その医者は暮しむきは豊かだが、満足していない。

As crianças de hoje em dia pensam que qualquer situação na vida pode ser resolvida com a mesma facilidade com que reiniciam um jogo de computador.

今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。

Infelizmente não nos é possível registar a sua participação. Esta situação poderá dever-se ao facto de já ter participado nesta oportunidade ou de existir uma suspeita de violação dos nossos termos e condições. Será redireccionado para a plataforma do seu painel.

残念ながらお客様のご参加を記録することができませんでした。　原因としては、既に以前にご参加頂いているか、契約条件に反している行為があった可能性があります。　パネルプラットフォームへ転送いたします。