Translation of "Ocasião" in Japanese

- A ocasião cria o ladrão.
- A ocasião faz o ladrão.

すきを与えると魔がさすもの。

A ocasião faz o ladrão.

すきを与えると魔がさすもの。

Vamos reservar aquilo para outra ocasião.

それはまたの機会にとっておきましょう。

Não faça barulho em tal ocasião.

そういう時に騒いではいけません。

Naquela ocasião, Tom estava em Boston.

当時は、トムはボストンにいました。

Experimente tirar proveito de cada ocasião.

あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。

Não posso crer que você não o tenha encontrado naquela ocasião.

君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。

Vou encontrar uma boa ocasião para contar isso para o pai.

ころあいをみてその事をお父さんに話してあげるわ。

Por favor, permita-me que eu fale um pouco sobre esta ocasião.

この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。

- O amigo certo é conhecido na ocasião incerta.
- O amigo verdadeiro se conhece na adversidade.

- まさかの時の友は真の友。
- まさかの時の友こそ真の友。