Translation of "Encontrado" in German

Paolo foi encontrado morto.

Paolo wurde tot aufgefunden.

Queria tê-la encontrado.

Ich würde mich gern mit ihr treffen.

Tom foi encontrado morto.

Tom wurde tot aufgefunden.

- Ela negou tê-lo encontrado.
- Ela negou ter se encontrado com ele.

- Sie leugnete, ihn getroffen zu haben.
- Sie bestritt, dass sie ihn getroffen hatte.

Finalmente encontrado em Hagen, Alemanha

Endlich in Hagen gefunden

Ela negou tê-lo encontrado.

Sie leugnete, ihn getroffen zu haben.

Apenas encontrado em esforços internacionais Turquia

Gerade in internationalen Bemühungen der Türkei gefunden

Estou contente por ter te encontrado.

- Ich bin froh, dich getroffen zu haben.
- Ich bin froh, euch getroffen zu haben.

Só é encontrado em alguns locais especiais.

...und nur an wenigen, besonderen Orten zu finden.

Nenhum elemento relacionado ao céu foi encontrado

Es wurden keine Elemente in Bezug auf den Himmel gefunden

Lembro-me de já te ter encontrado.

Ich erinnere mich, dich schon mal getroffen zu haben.

Isto pode ser encontrado em qualquer dicionário.

Das kann man in jedem Wörterbuch nachsehen.

De manhã, ele também foi encontrado morto.

Am Morgen wurde auch er tot aufgefunden.

Tom foi encontrado morto em sua cama.

Tom wurde tot in seinem Bett aufgefunden.

Deus pode ser encontrado em toda a parte.

Gott lässt sich überall finden.

Infelizmente, esse livro é difícil de ser encontrado.

Dieses Buch ist leider schwer zu finden.

Este meteorito foi encontrado no deserto do Saara.

Dieser Meteorit wurde in der Sahara gefunden.

Tens a certeza de nunca o teres encontrado?

Bist du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?

Ele foi encontrado inconsciente no chão da cozinha.

Er wurde bewusstlos auf dem Küchenfußboden liegend entdeckt.

O corpo de Tom foi encontrado no pântano.

Toms Leiche wurde im Sumpf gefunden.

E que a fêmea poderá ter encontrado um par.

Und so finden sie vielleicht auch Partner.

Eu me lembro de tê-lo encontrado em Paris.

Ich erinnere mich, ihn in Paris getroffen zu haben.

Tom me perguntou se eu havia encontrado as chaves.

Tom hat mich gefragt, ob ich die Schlüssel gefunden habe.

Tom perguntou se eu tinha encontrado a minha chave.

Tom fragte, ob ich meinen Schlüssel gefunden habe.

Nenhum teclado encontrado. Por favor, pressione F1 para continuar.

Es wurde keine Tastatur gefunden. Bitte drücken Sie F1 zum Fortfahren.

O anel não pôde ser encontrado em parte alguma.

Der Ring konnte nirgends gefunden werden.

Com uma maior educação, ele teria encontrado um emprego melhor.

Mit mehr Bildung hätte er eine bessere Stelle gefunden.

Eu já a tinha encontrado muitas vezes antes daquele momento.

Ich hatte sie vorher schon viele Male getroffen.

Ouvi dizer que haviam encontrado um objeto extraterrestre na Lua.

Ich habe gehört, man hätte ein außerirdisches Artefakt auf dem Mond gefunden.

Eu entendo que tenha se encontrado com o Tom recentemente.

- Ich weiß, dass du dich letztens mit Tom getroffen hast.
- Ich weiß, dass Sie sich vor kurzem mit Tom getroffen haben.

Não posso crer que você não o tenha encontrado naquela ocasião.

Ich kann nicht glauben, dass du dich da nicht mit ihm getroffen hast.

O cadáver não foi encontrado durante o resgate nem nas perícias posteriores.

Die Leiche wurde nicht während der Bergung entdeckt, ebenso wenig bei den weiteren Maßnahmen.

Acredite nos que buscam a verdade e duvide daqueles que a tenham encontrado.

Glaube denen, die die Wahrheit suchen, und zweifle an denen, die sie gefunden haben.

Não tendo encontrado palavras convenientes para consolar a mãe infeliz, fiquei em silêncio.

Da ich für die bedauernswerte Mutter keine passenden Worte des Trostes fand, schwieg ich.

A resiliência da Rússia é diferente de tudo o que ele é já encontrado.

Russlands Widerstandsfähigkeit ist anders als alles andere, was ihm untergekommen ist.

Ah, sim, é verdade. Eu devia ter encontrado alguns amigos em Shibuya às oito.

Oh ja, stimmt. Ich sollte ein paar Freunde in Shibuya um acht treffen.

Ele disse que prenderam o ladrão, em poder de quem foi encontrado o bracelete.

Er sagte, dass der Dieb gefangen und das Armband bei ihm gefunden wurde.

Há rumores de que bizantino também escondeu seu ouro aqui, mas ainda não foi encontrado.

Es wird gemunkelt, dass Byzantinisch auch hier sein Gold versteckt hat, aber es wurde noch nicht gefunden.

Ele procurou no dicionário a palavra "Einfaltspinsel", tendo encontrado 17 traduções diferentes dela para o Inglês.

Er suchte im Wörterbuch das Wort „Einfaltspinsel“ und fand 17 verschiedene englische Wörter dafür.

Enquanto que se eles quisessem orar com o amor de Allah, nunca teríamos encontrado uma situação dessas.

Wenn sie dagegen mit der Liebe Allahs beten wollten, wären wir niemals auf eine solche Situation gestoßen.

Então, quando o time não pôde ser encontrado, os homens descobriram esse jogo com a bola de futebol.

Als die Mannschaft nicht gefunden werden konnte, entdeckten Männer ein solches Spiel mit dem Fußball.

Meu pai teria gostado deste vídeo. É uma pena que eu o tenha encontrado com três meses de atraso.

Meinem Vater hätte dieses Video gefallen. Schade, dass ich es drei Monate zu spät gefunden habe.

John foi exposto e encontrado como criança enjeitada nos degraus de uma igreja. Tom e Mary o levaram para casa e foram para ele pais amorosos; mas um dia sua mãe natural apareceu.

Johannes wurde als Findelkind auf den Stufen einer Kirche ausgesetzt und gefunden. Tom und Maria nahmen ihn bei sich auf und waren ihm liebende Eltern; doch eines Tages tauchte seine leibliche Mutter wieder auf.

No caso "Tom", pode haver uma nova pista: perto do lugar onde há vinte anos o carro de Tom fora encontrado abandonado, um agricultor, que arava seu campo, descobriu na semana passada ossos humanos.

Im Fall „Tom“ gibt es möglicherweise eine neue Spur: in der Nähe der Stelle, wo man vor zwanzig Jahren Toms verlassenen Wagen fand, stieß ein Bauer beim Pflügen seines Feldes in der vergangenen Woche auf menschliche Knochen.