Translation of "Contas" in Japanese

Ela não veio, afinal de contas.

- 彼女は結局来なかった。
- とうとう彼女は来なかった。

Ela não telefonou no final de contas.

彼女は結局、電話してこなかった。

Ele não o comprou afinal de contas.

結局彼はそれを買わなかった。

No final das contas, ele não apareceu.

- 彼は結局姿を見せなかった。
- 彼は結局現われなかった。

Afinal de contas, ela é uma criança!

結局彼女は子どもなのだ。

O plano falhou, no fim das contas.

- 結局その計画は失敗だった。
- けっきょくその計画は失敗した。

Cortaram meu telefone por que não paguei as contas.

料金延滞で電話を止められた。

Eles decidiram manter o plano original no fim das contas.

彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。

É sempre mais barato comprar o melhor, no fim das contas.

一番よいものを買うのが結局は安くつく。

Ele não é inteligente o bastante para fazer contas de cabeça.

- 彼は暗算をするほど頭が良くない。
- 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
- 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。

Todo mundo deve aprender por si próprio no fim das contas.

結局は誰でも自分で学ぶしかない。

No fim das contas é o talento que conta na música.

結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。

No final das contas, são seus constantes esforços o que mais importa.

当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。

Eu pago as contas da universidade enquanto estudo. Bem, eu acho que sou um "estudante trabalhador".

バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。