Translation of "Ação" in Japanese

Ação!

演技はじめ！

As hormonas entram em ação.

‎ホルモンが上昇

É um filme de ação?

それはアクション映画なの？

Feliz dia de ação de graças.

感謝祭おめでとう。

O soldado foi morto em ação.

その兵士は戦死した。

Ele é um homem de ação.

- 彼は行動力がある。
- 彼は行動家だ。
- 彼は行動力のある人です。
- 彼は実行力のある人です。

- Ajudar o próximo é praticar uma boa ação.
- Ajudar os vizinhos é uma boa ação.

隣人を助ける事は善行です。

Acredita-se que ele foi morto em ação.

彼は戦死したと思われている。

Nenhuma ação é em si mesma boa ou ruim.

いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。

Tudo de que precisamos agora é ação, não discussão.

我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。

Aqui está um exemplo desses tipos de estratégia em ação.

ここにそれらが実行された例があります

O preço da ação caiu pela metade em um mês.

株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。

Por que os americanos comem peru no Dia de Ação de Graças?

アメリカ人ってどうして感謝祭で七面鳥を食べるの？

Através da velocidade de ação, de quão potente o veneno é em nós,

攻撃が素早くて 強力な毒を持っている

Eu sempre me sinto bem depois de fazer a minha boa ação do dia.

一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。

Bem, começa com o seu veneno, um cocktail potente letal, de rápida ação e anticoagulante.

毒から見ましょう 即効性と抗凝血性のある 死のカクテルです

O maior prazer que eu conheço é praticar uma boa ação em segredo, e ela mais tarde ser descoberta por acaso.

私の知っている最大の喜びは、ひそかによい行いをして偶然人に知られることである。

O juiz, de forma firme e clara, demonstrou seu desagrado pela ação do réu e o condenou à pena mais severa.

裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。

O "sujeito" é a pessoa ou objeto que realiza a ação na frase. Passando para o japonês, é a parte que termina em "wa" ou "ga".

「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。