Translation of "Acabar" in Italian

Vou acabar ficando louco.

- Finirò per impazzire.
- Io finirò per impazzire.

Isso não vai acabar bem.

- Non finirà bene.
- Questo non finirà bene.
- Questa non finirà bene.

Vamos acabar com essa bobagem.

- Finiamo queste sciocchezze.
- Finiamo queste assurdità.

Ele vai acabar na cadeia.

Uno dovrebbe lavarsi.

Quanto mais cedo acabar, melhor.

Prima finisce, meglio è.

O filme já vai acabar.

Il film sta per finire.

A que horas o mundo vai acabar?

A che ora finirà il mondo?

Gates: ...não é como isso vai acabar.

Gates: ... non è dove finiremo.

Vamos começar assim que acabar de chover.

Cominceremo appena smette di piovere.

Estou a acabar os meus trabalhos de casa.

Sto finendo i compiti.

- Não deixe isso acabar.
- Não deixe isso terminar.

Non farlo finire.

Podemos acabar por encontrar mais aranhas do que queremos.

potremmo trovare più ragni di quelli che possiamo gestire.

- Tom acabará por perdoá-lo.
- Tom vai acabar te perdoando.

- Tom ti perdonerà alla fine.
- Tom vi perdonerà alla fine.
- Tom la perdonerà alla fine.

O Tom foi a última pessoa a acabar de comer.

Tom finì di mangiare per ultimo.

- Isso nunca acaba.
- Isso nunca vai ter fim.
- Isso não vai acabar nunca.
- Isso não acabará nunca.
- Isso nunca acabará.
- Isso nunca vai acabar.

- Questo non finirà mai.
- Ciò non finirà mai.

Tom atirou no cavalo ferido para acabar-lhe com o sofrimento.

Tom ha sparato ad un cavallo ferito per liberarlo dal dolore.

- Nós podemos acabar com isso.
- Nós podemos pará-lo.
- Nós podemos pará-la.

- Possiamo fermare questo.
- Noi possiamo fermare questo.

- Eu queria poder acabar com o vício do fumo.
- Eu queria poder parar de fumar.

Vorrei riuscire a smettere di fumare.

Odeio ir à escola de todo meu coração. A única coisa que me conforta é que um dia isso vai acabar.

- Odio andare a scuola con tutto il cuore. L'unica cosa che mi conforta è che un giorno finirà.
- Odio andare a scuola con tutto il mio cuore. L'unica cosa che mi conforta è che un giorno finirà.

- Queimem esta carta quando acabarem de ler.
- Queime esta carta quando acabar de ler.
- Queima esta carta quando acabares de ler.
- Queimem esta carta quando acabarem de lê-la.

- Bruciate questa lettera dopo avere finito di leggerla.
- Bruci questa lettera dopo avere finito di leggerla.
- Brucia questa lettera dopo avere finito di leggerla.