Translation of "Raiva" in English

raiva

rabies

Estou com raiva.

I'm angry.

- Nós entendemos a sua raiva.
- Entendemos a sua raiva.

We understand your anger.

raiva de morcegos, solavancos,

bats rabies, jolts, mers,

Sua raiva é compreensível.

- His anger is understandable.
- Her anger is understandable.

Você está com raiva?

- Are you mad?
- Are you angry?

Ele ficou com raiva.

He got angry.

Não fique com raiva.

Don't have a cow.

Tom ficaria com raiva.

Tom would be mad.

Tom está com raiva.

- Tom's angry.
- Tom is angry.

Não fique com raiva!

Don't get angry!

Eles ficaram com raiva.

They became angry.

- Ele tentou segurar a raiva dele.
- Ele tentou segurar sua raiva.

He tried to hold back his anger.

- Pode apostar que estou com raiva.
- É claro que estou com raiva.

You bet I'm angry.

Ela inflamou-se com raiva.

She flared up with anger.

Ele estava ardendo de raiva.

He was burning with his anger.

Ele engasgou de tanta raiva.

He choked with rage.

Eu entendo a sua raiva.

I understand your anger.

Não pude controlar minha raiva.

- I couldn't control my anger.
- I could not control my anger.

Eu quero apaziguar sua raiva.

I want to relieve his anger.

Ele estava vermelho de raiva.

He was blazing with anger.

Estou com raiva de você.

- I'm mad at you.
- I'm angry with you.

Sim, ela está com raiva.

Yes, she is angry.

Ele quase explodiu de raiva.

He almost erupted in anger.

- Estão com raiva.
- Estão zangados.

They're angry.

Jim conseguiu controlar sua raiva.

Jim managed to control his anger.

Vi raiva em sua cara.

I read anger in her face.

Tom fingiu estar com raiva.

Tom pretended to be angry.

Você está com raiva agora.

You're angry now.

A raiva de Tom passou.

Tom's anger faded.

Tom está com raiva mesmo.

Tom is really mad.

Não estou com raiva deles.

I'm not angry with them.

Não a deixe com raiva.

Don't make her angry.

Ela deve estar com raiva.

She must be angry.

Tom ficou roxo de raiva.

Tom became purple with anger.

Vocês ainda estão com raiva?

- Are you still upset?
- Are you still angry?
- Are you still mad?
- Are you all still mad?

Ele não está com raiva.

He isn't angry.

- Sua voz estava trêmula de raiva.
- A voz dela estava trêmula de raiva.

- Her voice trembled with rage.
- Her voice was quivering with anger.

- Raramente estou zangado.
- Raramente fico zangado.
- Raramente fico com raiva.
- Raramente estou com raiva.

I'm rarely this angry.

- Eu nunca fico com raiva.
- Nunca fico com raiva.
- Jamais fico com raiva.
- Nunca fico zangado.
- Jamais fico zangado.
- Eu nunca fico zangado.

I never get angry.

Eu não consegui controlar minha raiva.

I couldn't hold back my anger.

Ele estava com raiva dos alunos.

He was angry with his students.

Ele fez uma cara de raiva.

He made an angry face.

Eu estava com raiva de você.

I was angry at you.

É claro que estou com raiva.

You bet I'm angry.

Ele está com raiva de você.

He is angry with you.

Ele não pode controlar sua raiva.

- He could not control his anger.
- He couldn't corral his anger.

Tom está com raiva da gente.

- Tom is angry with us.
- Tom is mad at us.

Você está com raiva do Tom?

Are you angry at Tom?

Você já viu Tom com raiva?

- Have you ever seen Tom angry?
- Have you ever seen Tom mad?
- Have you ever seen Tom when he's angry?
- Have you ever seen Tom when he's mad?

Não fique com raiva de mim.

Don't get angry at me!

Tom e Mary estão com raiva.

Tom and Mary are angry.

Ela tentou esconder a sua raiva.

She tried to hide her anger.

Eu estou com muita raiva agora.

I'm very angry now.

Eu estou com raiva de você.

I'm angry with you.

Ela está com raiva de mim.

She is mad at me.

Tom está com raiva de mim.

Tom is angry with me.

A raiva dele nasceu da frustração.

His anger was born of frustration.

Por que você está com raiva?

Why are you angry?

Tom não conseguiu controlar sua raiva.

Tom couldn't control his anger.

Tom não conseguia esconder sua raiva.

Tom couldn't hide his anger.

Eu estava com raiva de Tom.

I was angry with Tom.

Tom descontou a raiva em Maria.

Tom took his anger out on Mary.

- Ambos, Tom e Maria, estão com raiva.
- Ambos, Tom e Maria, estão loucos de raiva.

Both Tom and Mary are angry.

Tomado por raiva e desespero, e é

  Anger and despair have taken over, and it's

Ela deve estar com raiva de mim.

She must be angry with me.

Ele escondeu a sua raiva da plateia.

He concealed his anger from the audience.

Ele é sujeito a acessos de raiva.

He is subject to fits of anger.

Tom sabia que Maria ficaria com raiva.

Tom knew Mary would be angry.

Ele estava com raiva de si mesmo.

- He was angry with himself.
- He was angry at himself.

- Não se zangue.
- Não fique com raiva.

Don't be angry.

Quando estiver com raiva, conte até dez.

When angry, count to ten.

- Ele ficou com raiva.
- Ele se enraiveceu.

He got angry.

Uma carranca pode exprimir raiva ou desagrado.

A frown may express anger or displeasure.

- Tom está nervoso.
- Tom está com raiva.

- Tom's angry.
- Tom's mad.
- Tom is mad.
- Tom is angry.

Tens um problema do controle da raiva?

Do you have an anger management problem?

Tom mal conseguia conter a sua raiva.

Tom could barely contain his anger.

O Tom, obviamente, está com muita raiva.

Tom obviously is very angry.

- Você está com raiva?
- Você está bravo?

- Are you mad?
- Are you angry?

Eu não estou com raiva de ninguém.

I'm not angry with anyone.

Por que você está com tanta raiva?

Why are you so mad?

Há muita raiva no mundo de hoje.

There is a lot of anger in the world today.

O Tom ficou com raiva de novo.

Tom got angry again.

Tom disse que não estava com raiva.

- Tom said he wasn't angry.
- Tom said he wasn't mad.
- Tom said that he wasn't mad.

- Eu fiquei com raiva quando o Tom disse aquilo.
- Fiquei com raiva quando o Tom disse aquilo.

I got angry when Tom said that.

- Eu não culpo o Tom por ficar com raiva.
- Não culpo o Tom por ficar com raiva.

I don't blame Tom for getting angry.

- Perguntei a Tom por que ele estava com raiva.
- Eu perguntei a Tom por que estava com raiva.

I asked Tom why he was angry.

O que te fez ficar com tanta raiva?

What made you so angry?

O que a fez ficar com tanta raiva?

What made her so angry?

Ele está com raiva de todo o mundo.

He's mad at everyone.