Translation of "Fazem" in Hungarian

O que eles fazem?

mit tesznek?

As abelhas fazem mel.

A méhek mézet készítenek.

Amigos fazem coisas juntos.

A barátok együtt csinálnak dolgokat.

Outros machos fazem o mesmo.

Más hímek is próbálkoznak.

Fazem crescer chifres na cabeça.

Ha kell, szarvakat növesztenek.

Eles fazem muitas coisas juntos.

Sok dolgot csinálnak együtt.

Crianças frequentemente fazem coisas estúpidas.

A gyerekek gyakran csinálnak butaságokat.

- O que vocês fazem à tarde?
- O que vocês fazem durante a tarde?

Mit csináltok délután?

Os grandes oradores não fazem isso.

A nagy szónokok nem szoktak.

Todas as outras crianças o fazem.

A többi gyerek is mind ezt csinálja.

Seus filhos fazem o que querem.

Azt teszik a fiai, amit csak akarnak.

Eles não discursam, não fazem um espetáculo,

Nem tartanak beszédet; nem rendeznek előadást;

Não fazem uma apresentação para o público.

nem játszanak a közönségüknek.

É isso que os grandes oradores fazem.

A nagy szónokok így tesznek.

Califórnia e Nevada fazem fronteira entre si.

Kalifornia és Nevada határosak egymással.

Seus olhos me fazem lembrar as estrelas.

Szemeid a csillagokra emlékeztetnek.

As hienas fazem o possível para gerar pânico.

A hiénák mindent megtesznek, hogy pánikot keltsenek.

Tom e Mary raramente fazem alguma coisa juntos.

Tom és Mary ritkán tesznek bármit is közösen.

Nunca se filmou o que fazem depois de anoitecer.

Még sose filmezte senki, mit csinálnak a sötétben.

Só as fêmeas fazem esta viagem só de ida.

Az egyirányú utat csak nőstények teszik meg.

Os outros fazem a guerra. Tu, feliz Áustria, casa.

- Háborút viseljenek mások, te boldog Ausztria házasodj.
- Hadakozzanak csak mások, te boldog Ausztria házasodj!

Fazem vocalizações numa frequência distinta dos restantes sons da floresta.

Olyan frekvencián hívják egymást, ami áthatol az általános zajszinten.

Descobertas científicas nem sempre fazem do mundo um lugar melhor.

A tudományos felfedezések nem mindig teszik jobbá a világot.

Mil anos (ou um milhar de anos) fazem um milênio.

A millenium ezer évet jelent.

- Por que vocês estão fazendo isso?
- Por que vocês fazem isso?

Miért csinálod ezt?

Defeitos não fazem mal, quando há vontade e poder de os corrigir.

Nem baj, ha hibázol, ha megvan benned az akarat és a képesség a hibák kijavítására.

Sessenta minutos fazem uma hora, e um minuto consiste em sessenta segundos.

Hatvan perc egy óra, egy perc pedig hatvan másodpercből áll.

Não se deve odiar as pessoas, mas apenas o que elas fazem.

Nem az embereket kellene utálnod, hanem azt, amit tesznek.

- O que vocês fazem da vida?
- O que você faz da vida?

- Miből éltek?
- Miből él ön?
- Ön mivel foglalkozik?

- Que tipo de trabalho você faz?
- Que tipo de trabalho vocês fazem?

Milyen típusú munkát végzel?

Seus cabelos grisalhos fazem que ela se pareça mais velha do que é.

- Az ősz haja öregebbnek láttatja a tényleges koránál.
- Az ősz haja miatt sokkal öregebbnek látszik, mint amennyi idős.

Se você olhar a letra da música, elas realmente não fazem muito sentido.

Ha a dal szövegét figyeled, az valójában nem sokat jelent.

"Máscaras fazem um bom trabalho em te impedir de ficar tocando o rosto."

"A maszk fizikailag megakadályozza, hogy közvetlen megérintsd az arcodat.

- Não me importa o que você faz.
- Não me interessa o que vocês fazem.
- Não estou nem aí para o que você faz.
- Não estou nem aí para o que vocês fazem.

- Nem érdekel, hogy mit csinálsz.
- Nem érdekel, mit csinálsz.
- Nem érdekel, hogy mit teszel.
- Nem érdekel, mit teszel.

- Quando o gato passeia, os ratos se banqueteiam.
- Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.

- Nincs otthon a macska, cincognak az egerek.
- Mikor a macska sétál, az egerek lakomáznak.

- O que você faz durante o seu tempo livre?
- O que vocês fazem durante o seu tempo livre?

Mit csinálsz a szabadidődben?

Existem três classes de pessoas que são infelizes: as que não sabem e não perguntam, as que sabem e não ensinam e as que ensinam e não fazem.

A boldogtalan embereknek három típusa van: azok, akik nem tudnak és nem is kérdeznek; akik tudnak, de nem tanítanak; és azok, akik tanítanak, de nem cselekszenek.

David tem uma inclinação apaixonada por Estética - as características que fazem uma pintura, uma escultura, uma composição musical ou um poema ser agradável aos olhos, ouvidos ou mente.

David szenvedélyesen érdeklődik az esztétika - az olyan sajátságok iránt, amelyek egy festményt, szobrot, zeneművet, vagy költeményt a szemnek, fülnek, vagy értelemnek tetszővé tesznek.

- O que você faz no seu tempo livre?
- O que você faz na sua folga?
- O que você faz durante o seu tempo livre?
- O que vocês fazem durante o seu tempo livre?

Mit csinálsz a szabadidődben?