Translation of "Juntos" in Hungarian

- Nós trabalhamos juntos.
- Trabalhamos juntos.

- Együtt dolgozunk.
- Közösen dolgozunk.
- Együtt végezzük a munkát.

- Estávamos juntos.
- Nós estávamos juntos.

Együtt voltunk.

- Almoçaremos juntos?
- Vamos almoçar juntos?

Együtt ebédelünk?

Viajamos juntos.

Együtt utaztunk.

- Nós moramos juntos agora.
- Moramos juntos agora.

Most együtt élünk.

- Nós rezamos juntos.
- Fizemos nossas preces juntos.

- Együtt imádkoztunk.
- Közösen imádkoztunk.
- Közösen fohászkodtunk.

- Vamos ficar juntos.
- Nós vamos ficar juntos.

- Találkozzunk!
- Jöjjünk össze!

- Você quer brincar comigo?
- Vamos tocar juntos?
- Vamos jogar juntos?
- Vamos brincar juntos?

- Játszana velem?
- Játszanál velem?

- Nós vamos superar isto juntos.
- Superaremos isto juntos.

Együtt túl leszünk rajta.

- Eles jogam juntos bastante.
- Eles jogam juntos frequentemente.

Sokat játszanak együtt.

- Juntos nós o faremos.
- Juntos, nós o conseguiremos.

- Együtt meg tudjuk csinálni.
- Együtt képesek leszünk rá.

Nós moramos juntos.

- Együtt élünk.
- Együtt lakunk.

Nós crescemos juntos.

Együtt nőttünk fel.

Vamos todos juntos.

Menjünk mindannyian együtt!

Vamos cantar juntos.

- Énekeljünk közösen!
- Daloljunk együtt.

Nós pescávamos juntos.

Régen együtt jártunk horgászni.

Nós trabalhamos juntos.

Együtt dolgoztunk.

Vocês trabalham juntos?

- Együtt dolgoztok?
- Egy cégnél dolgoztok?

Vamos viajar juntos.

Utazzunk együtt!

- Partimos juntos.
- Partimos juntas.
- Fomos embora juntos.
- Fomos embora juntas.

- Együtt távoztunk.
- Együtt mentünk el.

- Vamos fazer isso juntos.
- Faremos isso juntos.
- Faremos isso juntas.

- Mi ezt együtt csináljuk.
- Együtt fogjuk megcsinálni.

Estão todos juntos novamente.

Újra együtt a család.

Retornemos juntos ao Japão.

Menjünk vissza Japánba együtt.

Vamos fazer isso juntos.

Csináljuk együtt!

- Fiquem juntos.
- Fiquem juntas.

Maradjatok együtt!

Nós ficamos bêbados juntos.

Együtt rúgtunk be.

Juntos podemos fazê-lo!

Együtt képesek vagyunk rá.

Amigos fazem coisas juntos.

A barátok együtt csinálnak dolgokat.

Nós sempre trabalhamos juntos.

Mi mindig együtt dolgozunk.

Nós geralmente comemos juntos.

- Gyakran eszünk együtt.
- Gyakran étkezünk együtt.

Nós deveríamos comemorar juntos.

Együtt kellene ünnepelnünk.

Andamos de bicicleta juntos.

- Együtt bringázunk.
- Együtt tekerünk.
- Együtt biciklizünk.
- Együtt kerékpározunk.
- Együtt megyünk biciklizni.
- Együtt szaggatunk bringával.
- Együtt bicajozunk.

Nós tomamos café juntos.

Együtt kávéztunk.

- Tomamos café da manhã juntos?
- Vamos tomar o café da manhã juntos?

- Csináljunk együtt reggelit?
- Együtt készítjük el a reggelit?
- Készítsük el együtt a reggelit?
- A reggelit együtt készítjük el?

- Deveríamos ir juntos.
- A gente deveria ir junto.
- Nós deveríamos ir juntos.

Együtt kellene mennünk.

Juntos, formam um grupo intimidante.

Együtt meglehetősen félelmetes csoportot alkotnak.

Estávamos sempre juntos, em tudo.

Mindig, mindenben együtt voltunk.

Vamos jantar juntos esta noite.

Vacsorázzunk együtt ma este!

Nós vamos à igreja juntos.

Együtt megyünk templomba.

Os dois velhinhos morreram juntos.

A két öreg együtt halt meg.

Eles passam a noite juntos.

Együtt töltik az éjszakát.

Agora nós estamos juntos novamente.

Most ismét együtt vagyunk.

Eles fazem muitas coisas juntos.

Sok dolgot csinálnak együtt.

Nós fomos a Boston juntos.

Együtt mentünk Bostonba.

Trabalhamos juntos como uma equipe.

Csapatként dolgozunk együtt.

Nós devemos aprender a viver juntos como irmãos, ou vamos morrer juntos como tolos.

Meg kell tanulnunk együtt élni békében és szeretetben, vagy bolond módjára elveszünk.

Mantêm-se juntos para se aquecerem.

Összebújva melegszenek.

- Eles viajaram juntos.
- Elas viajaram juntas.

Együtt utaztak.

Vi os dois juntos várias vezes.

Több alkalommal láttam őket ketten együtt.

- Eles vieram juntos.
- Elas vieram juntas.

Együtt jöttek.

- Eles trabalham juntos.
- Elas trabalham juntas.

Együtt dolgoznak.

- Eles almoçaram juntos.
- Elas almoçaram juntas.

Együtt ebédeltek.

- Nós almoçamos juntos.
- Nós almoçamos juntas.

Együtt ebédeltünk.

Chegou o momento de trabalharmos juntos.

Eljött az idő, hogy együttműködjünk.

Fadil e Layla estavam dormindo juntos.

Fadil és Layla lefeküdtek egymással.

- Aprendemos francês juntos.
- Aprendemos francês juntas.

Együtt tanultunk franciát.

Eles decidiram ir à mesquita juntos.

Úgy döntöttek, hogy együtt mennek a mecsetbe.

É muito raro ver dois polvos juntos.

Két polipot egymáshoz közel látni nagyon ritka dolog.

Tom e Mary passam muito tempo juntos.

Tamás és Mária sok időt töltenek együtt.

O tempo que passamos juntos é insubstituível.

Az az idő, amit együtt töltöttünk, semmivel nem pótolható.

Usados ​​juntos, eles não protegem você completamente,

Ezek együttesen sem garantálnak teljes védelmet,

O Tom e a Mary estão juntos.

Tom és Mary együtt vannak.

Vamos tomar o café da manhã juntos?

Együtt fogunk reggelizni?

Tom e Maria jogaram pingue-pongue juntos.

Tom és Mary együtt pingpongoztak.

Os cinco irmãos trabalhavam juntos na fazenda.

Az öt fivér együtt dolgozott a farmon.

Tom e Maria subiram a rua juntos.

Tom és Mari együtt sétáltak felfelé az utcán.

Tom e Maria tiraram uma selfie juntos.

Tom és Mari együtt készítettek egy szelfit.

- Eu nunca vou esquecer o tempo que nós passamos juntos.
- Nunca vou esquecer o tempo que nós passamos juntos.
- Eu nunca vou esquecer o tempo que passamos juntos.

Nem feledem az időt, amit együtt töltöttünk.

Eu pensei que nós ficaríamos juntos para sempre.

Azt hittem, hogy örökre együtt maradunk.

Tom e Mary raramente fazem alguma coisa juntos.

Tom és Mary ritkán tesznek bármit is közösen.

Você e Tom vão voltar a ficar juntos?

Te és Tom újra össze fogtok jönni?

Na manhã seguinte, tomamos café da manhã juntos.

Másnap reggel együtt reggeliztünk.

Precisamos trabalhar juntos, não uns contra os outros.

Együtt kell dolgoznunk, nem pedig egymás ellen.

- Ficamos sentados juntos, em silêncio, durante algum tempo.
- Nós nos sentamos juntos e ficamos em silêncio por um tempo.

Egy ideig csendben ültünk együtt.

Esta será uma das últimas vezes que nadam juntos.

Ez az egyik utolsó közös fürdőzésük.

Essa é minha amiga Rachel, nós fomos juntos ao colégio.

Ő az én Rachel barátnőm, akivel együtt jártunk gimnáziumba.

Nós temos um dia todo para estar juntos e muito mais.

Egy egész napot tölthetünk együtt és még nagyon sokat.

Foi o Pepe Mujica quem teve a ideia do Plan Juntos.

Pepe Mujica ötlete volt a Plan Juntos.

Quando os vi saindo juntos, perguntei-lhes: "Vão se casar em breve?"

Amikor randevúzni láttam őket, megkérdeztem tőlük, hogy Hamar összeházasodnak-e.

- Pai e mãe juntos são pais.
- Um pai (“patro”) e uma mãe (“patrino”) juntos são chamados pais (“gepatroj”).
- Pai (“patro”) e mãe (“patrino”) juntamente são chamados pais (“gepatroj”).

Apát és anyát nevezik együtt szülőnek.

E a deles também. Só ficando juntos poderão sobreviver às noites hostis de inverno.

És a többiekét is. Ezeket a kegyetlen téli éjszakákat csak közös erővel lehet túlélni.

Os irmãos Wright construíram juntos seu primeiro avião, mas foi Orville quem o pilotou.

A Wright fivérek együtt építették meg az első repülőgépüket, de Orville volt, aki repült vele.

Está a salvo e um pouco mais sábio. É difícil os animais manterem-se juntos nestas florestas densas e escuras.

Biztonságban, és egy kicsit bölcsebben. A sűrű, sötét esőerdőkben nem mindig könnyű együtt maradni.

Um dia, o Ñato fez as contas e viu que nós os três tínhamos vivido mais tempo juntos do que com as nossas mulheres.

Egy nap Ñato számolni kezdett, és rájött, hogy mi hárman tovább éltünk együtt, mint a feleségeinkkel.