Translation of "Deles" in Hungarian

- Não sinto falta deles.
- Não sinto saudade deles.

Nem hiányoznak nekem.

Três deles morreram.

Hárman meghaltak közülük.

Foi culpa deles.

Az ő hibájuk volt.

Isto é deles.

Ez az övék.

- Nunca mais soube deles.
- Nunca mais ouvi falar deles.

Soha többet nem hallottam felőlük.

- Eu estou com pena deles.
- Eu sinto pena deles.

Sajnálom őket.

- Você conhece algum deles?
- Você sabe de algum deles?

- Ismered bármelyikőjüket?
- Ismersz közülük bárkit is?

Mas pelo caráter deles.

hanem a jellemük alapján ítélik meg őket.

Com o dinheiro deles.

hanem a pénzükkel.

Centenas de milhares deles.

Több százezren voltak.

Eu não gosto deles.

- Nem szeretem őket.
- Nem tetszenek nekem.

Nenhum deles está vivo.

Egyikük sem él.

É o aniversário deles.

Ez az évfordulójuk.

Aqueles livros são deles.

Azok a könyvek az ő tulajdonuk.

Qual deles irá comprar?

Melyiket veszed meg?

- Não gosto de nenhum deles.
- Eu não gosto de nenhum deles.

Egyiket sem kedvelem.

- O casamento deles será amanhã.
- O casamento deles vai ser amanhã.

Holnap lesz az esküvőjük.

- Três deles já estão na cadeia.
- Três deles já estão presos.

- Hárman közülük már börtönben ülnek.
- Hármójukat már lecsukták.

Ele recusou o convite deles.

Visszautasította a meghívásukat.

O olhos deles se encontraram.

A pillantásuk találkozott.

A língua deles é difícil?

Nehéz a nyelvük?

Você viu a cara deles?

Láttad az arcukat?

Devemos seguir as instruções deles.

Az utasításaik szerint kell eljárnunk.

Esta é a casa deles.

- Ez a házuk.
- Ez az ő házuk.

Aqueles são os livros deles.

Azok az ő könyveik.

Sou amigo de muitos deles.

Sokukkal barátságban vagyok.

O telefone deles está desligado.

Ki van kapcsolva a telefonja.

- Eu não quero saber os nomes deles.
- Não quero saber os nomes deles.

Nem szeretném tudni a nevüket.

- Eu não preciso deles.
- Eu não preciso delas.
- Não preciso deles.
- Não preciso delas.

Nincs szükségem rájuk.

- O nome do filho deles é John.
- O nome do filho deles é João.

- A fiuk neve John.
- A fiukat Johnnak hívják.

Não consegui lembrar o nome deles.

Nem emlékeztem a nevükre.

Quem deles é o seu irmão?

Melyikük a testvéred?

- Você precisa deles?
- Você precisa delas?

Szükséged van rájuk?

- Tom gosta deles.
- Tom gosta delas.

Tom kedveli őket.

Você sente falta deles, não sente?

Hiányoznak, igaz?

O filho deles era chamado Edward.

- Fiúgyermekük neve Edward volt.
- Fiúgyermeküket Edwardnak hívták.

- Não gosto de nenhum.
- Não gosto de nenhum deles.
- Eu não gosto de nenhum deles.

Egyiküket sem kedvelem.

- Não, mas seguem as regras deles. - Não.

- Nem, de a szabályaikat követitek. - Nem.

Levarão uma pequena parte das fortunas deles.

Szereznek egy keveset a vagyonból.

Cada um deles tem um carro próprio.

Mindegyiküknek van saját autója.

Estou farto de todas as mentiras deles.

Elegem van a hazugságaikból.

Você sabe qual é o endereço deles?

Tudod a címüket?

Ele fez ouvidos surdos às reclamações deles.

- Figyelmen kívül hagyta a panaszaikat.
- Nem vette figyelembe a panaszaikat.

- Sua provação acabou.
- Acabou o sacrifício deles.

Megpróbáltatásai véget értek.

Eu não faço parte do grupo deles.

Nem vagyok közülük való.

- Tom tem dois irmãos. Nenhum deles vive em Boston.
- Tom tem dois irmãos. Nenhum deles mora em Boston.

Tomnak két bratyója van. Egyikük sem él Bostonban.

- Não conheço nenhum deles.
- Não conheço nenhuma delas.
- Eu não conheço nenhum deles.
- Eu não conheço nenhuma delas.

Egyiküket sem ismerem.

- Esse livro é deles.
- Esse livro é delas.

Az a könyv az övék.

- Você se lembra deles?
- Você se lembra delas?

Emlékszel rájuk?

Eles colocaram no filho deles o nome "John".

- Jánosnak nevezték el a fiukat.
- A János nevet adták a fiuknak.

- O dinheiro deles acabou.
- O dinheiro delas acabou.

Elfogyott a pénzük.

- Nenhum deles sabe francês.
- Nenhuma delas sabe francês.

Egyikőjük sem tud franciául.

- Isso foi provavelmente o que os influenciou na decisão deles.
- Aquilo foi provavelmente o que influenciou a decisão deles.

- Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta döntésüket.
- Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta a döntésüket.

Cada um deles gera um clarão para afugentar predadores.

Mindegyikük villant egyet, hogy a ragadozókat elriassza.

- Como Maidan. - Quem estava por trás deles? A direita.

- Mint a Maidan. - Ki állt mögöttük? A jobboldal.

Apercebes-te que cada um deles é muito importante.

Rádöbbensz, hogy mennyire fontos mindegyikük.

Ele escreveu dez livros, mas não publicou nenhum deles.

Megírt tíz könyvet, de egyiket sem jelentette meg.

Perdoe seus inimigos mas não esqueça o nome deles.

Bocsáss meg ellenségeidnek, de a nevüket ne feledd el!

A escola não tinha nenhum papel na vida deles.

Az iskola egyáltalán nem játszott szerepet az életükben.

Têm até meio milhão de filhos. Um punhado deles sobrevive.

Akár félmillió ivadék is kikel. És csak egy maroknyi marad életben.

- Ninguém sabe o nome deles.
- Ninguém sabe o nome delas.

Senki nem ismeri a nevüket.

- Eu não preciso mais deles.
- Eu não preciso mais delas.

Rájuk már nincs tovább szükségem.

- O comportamento deles mudou drasticamente.
- O comportamento delas mudou drasticamente.

A viselkedésük drasztikusan megváltozott.

Não para o IMF e todos aqueles... São os fantoches deles?

nem az IMF-nek meg ezeknek... A bábjuk vagy?

Cerca de 600.000 homens ... embora menos da metade deles eram franceses.

Körülbelül 600 000 férfi ... bár kevesebb, mint fele közülük franciák voltak.

Está a oxigenar os ovos com o sifão, a cuidar deles.

Tölcsérjével oxigénnel látta el a petéket, gondoskodott róluk.

Um deles acabou a beber cerveja connosco e os outros foram presos.

Egyikük sörözni kezdett velünk, a többiek meg börtönbe kerültek.

- O problema é deles, não nosso.
- O problema é delas, não nosso.

- Ez az ő gondjuk, nem a miénk.
- Az ő problémájuk, nem a miénk.

Diga aos trabalhadores que darei a cada um deles três dias de repouso.

Mondd meg a munkásoknak, hogy adok nekik három szabadnapot.

Bem-aventurados os pobres em espírito, porque deles é o Reino dos Céus.

Boldogok a lelki szegények, mert övék a mennyek országa.

- Eles lamentaram a morte do pai.
- Eles lamentaram a morte do pai deles.

Siratták az apjukat.

E a deles também. Só ficando juntos poderão sobreviver às noites hostis de inverno.

És a többiekét is. Ezeket a kegyetlen téli éjszakákat csak közös erővel lehet túlélni.

É um caminho muito difícil. É a estratégia deles. Vive depressa e morre jovem.

Szóval elég nehéz az útjuk. Mottójuk: „Élj gyorsan, halj meg fiatalon!”

- O navio deles ainda está no porto.
- O navio delas ainda está no porto.

A hajójuk még a kikötőben van.

- Seu trabalho está feito.
- O trabalho deles está pronto.
- O trabalho delas está concluído.

A munkájuk elvégezve.

Se Tom e Mary forem ambos para a prisão, quem vai cuidar dos filhos deles?

Ha Tom és Mary mindketten börtönbe kerülnek, ki fog gondoskodni a gyerekeikről?

- O que fez mudar a opinião deles?
- O que aconteceu para eles mudarem de ideia?

Mi miatt gondolták meg magukat?

- Você pode escolher qualquer um.
- Você pode escolher qualquer um deles.
- Você pode escolher qualquer uma delas.

Bármelyiket választhatod.

Uma massa deles, a sobrecarregá-lo e não parece certo do que fazer ou como lidar com eles.

Tömegesen körülsereglették őt, ő pedig nem igazán tudta, mit tegyen, mit kezdjen velük.

- Todos os seus segredos foram revelados.
- Todos os segredos deles foram revelados.
- Todos os segredos delas foram revelados.

- Minden titkuk kitudódott.
- Minden titkuk lelepleződött.

Mas o mais estranho é que, à medida que nos aproximamos deles, percebemos que somos muito semelhantes em muitos aspetos.

De az a különös, hogy ha közelebb kerülsz hozzájuk, rájössz, hogy sok szempontból nagyon is hasonlítanak ránk.

- Todos os esforços delas foram em vão.
- Todos os esforços deles foram em vão.
- Todos os seus esforços foram em vão.

Minden erőfeszítésük hiábavaló volt.

- Eles atingiram seus objetivos.
- Eles alcançaram o seu objetivo.
- Eles atingiram seu objetivo.
- Eles alcançaram o objetivo deles.
- Elas alcançaram o objetivo delas.
- Elas alcançaram o seu objetivo.

Elérték céljukat.