Translation of "Ouvi" in Hungarian

- Ouvi isso.
- Eu ouvi isso.

- Ezt hallottam.
- Hallottam róla.

- Eu a ouvi cantando.
- Ouvi ela cantando.
- Ouvi-a cantar.

Hallottam énekelni.

- Ouvi pelo rádio.
- Eu ouvi no rádio.
- Eu ouvi pelo rádio.

A rádióban hallottam.

- Não consigo ouvi-los.
- Não consigo ouvi-las.
- Não consigo ouvi-lo.
- Não consigo ouvi-la.

Nem hallak.

- Eu ouvi uma explosão.
- Ouvi uma explosão.

Hallottam egy robbanást.

- Já ouvi o bastante.
- Eu já ouvi o bastante.
- Eu já ouvi o suficiente.
- Já ouvi o suficiente.

Eleget hallottam.

- Eu não te ouvi.
- Eu não ouvi você.

Nem hallottalak.

Ouvi pelo rádio.

A rádióban hallottam.

Ouvi cada palavra.

- Minden szót hallottam.
- Hallottam minden szót.

Eu ouvi música.

Zenét hallgattam.

Eu não ouvi.

Nem hallottam.

- Nunca o ouvi cantar.
- Eu nunca ouvi ele cantar.

Sose hallottam őt énekelni.

- Me desculpe, eu não te ouvi.
- Desculpe, eu não te ouvi.
- Me desculpe, não te ouvi.

Bocsáss meg, de nem hallottalak.

Eu ouvi ele sair.

Hallottam kimenni.

Ouvi um barulho estranho.

Hallottam egy fura hangot.

Eu não ouvi nada.

Semmit sem hallottam.

Ouvi no noticiário hoje.

A mai hírekben hallottam.

Eu ouvi a pergunta.

Hallottam a kérdést.

Eu ouvi você chorando.

Hallottalak sírni.

Eu ouvi um grito.

Egy sikoltást hallottam.

Mal posso ouvi-lo.

Alig hallom őt.

- Ouvi rumores.
- Escutei rumores.

Hallottam a híreszteléseket.

Eu não ouvi você.

- Nem hallottalak.
- Én nem hallottalak téged.
- Nem hallottalak téged.

- Eu nunca ouvi ele falar inglês.
- Eu nunca o ouvi falar inglês.

Soha nem hallottam őt angolul beszélni.

Eu mal conseguia ouvi-lo.

Alig hallottam.

- Eu ouvi vozes.
- Escutei vozes.

Hangokat hallottam.

Ouvi de uma fonte confiável.

Egy megbízható forrástól hallottam.

Eu ouvi um barulho estranho.

Furcsa hangot hallottam.

Eu não ouvi você chegando.

Nem hallottam, hogy jöttél.

Ouvi dizer que ele morreu.

Hallottam, hogy meghalt.

Nunca ouvi falar desse ator.

Sosem hallottam erről a színészről.

Eu ouvi muito sobre você.

Sokat hallottam önről.

- Eu nunca ouvi você reclamar de nada.
- Nunca ouvi você reclamar de nada.

Soha nem hallottalak panaszkodni semmi miatt.

Eu nunca ouvi falar nessa cidade.

Sohasem hallottam arról a városról.

Eu ouvi um grito de socorro.

Segélykiáltást hallottam.

- Eu ouvi tudo.
- Eu escutei tudo.

Mindent hallottam.

Ouvi este nome em algum lugar.

Ezt a nevet már hallottam valahol.

Eu nem vi, nem ouvi nada.

Nem hallottam és nem is láttam semmit.

Eu ouvi o que você disse.

Hallottam, hogy mit mondtál.

Ouvi dizer que ela está grávida.

Azt hallottam, terhes.

Eu ouvi alguém abrir a porta.

Hallottam, hogy valaki kinyitja az ajtót.

Já ouvi falar muito de você.

Sokat hallottam rólad.

Eu ouvi tudo desde o princípio.

Mindent hallottam, a kezdettől fogva.

- Eu também ouvi uma estória parecida com essa.
- Também ouvi uma estória parecida com essa.

Én is hallottam már ilyen történetet.

- Por que eu deveria te ouvir?
- Por que eu deveria ouvi-la?
- Por que eu deveria ouvi-lo?
- Por que eu deveria ouvi-los?

- Miért kéne rád hallgatnom?
- Miért kéne hallgatnom rád?

- Ouvi dizer que a Mary se quer divorciar.
- Ouvi dizer que a Mary quer-se divorciar.

Hallottam, hogy Mary válni akar.

- Eu ouvi falar disso.
- Eu tenho ouvido falar disso.
- Tenho ouvido falar disso.
- Ouvi falar disso.

Hallottam hírét.

Ouvi falar que você parou de fumar.

Úgy hallottam, abbahagytad a dohányzást.

Nunca a ouvi falar mal dos outros.

Sohase hallottam, hogy rosszat mondott másokról.

Nunca ouvi o Tom dizer algo assim.

Soha nem hallottam, hogy Tom ilyet mondott volna.

Eu nunca ouvi o Tom falando francês.

Sosem hallottam Tomot franciául beszélni.

Ouvi dizer que Tom está estudando francês.

Hallottam, hogy Tom franciául tanul.

Por que eu nunca ouvi sobre ele?

Miért nem hallottam még róla soha?

Ouvi dizer que você é muito rico.

Úgy hallom, nagyon gazdag vagy.

Eu ouvi essa música cantada em francês.

Már hallottam ezt a dalt franciául énekelve.

Eu não ouvi a porta se abrir.

- Nem hallottam az ajtónyitást.
- Nem hallottam kinyílni az ajtót.

- Não pude conter o riso quando ouvi essa história.
- Não pude evitar o riso quando ouvi essa história.
- Não pude deixar de rir quando ouvi essa história.

Nem tehetek róla, de nevetnem kellett, amikor hallottam azt a sztorit.

- Eu escutei sua voz em meu sono.
- Dormindo, ouvi a voz dele.
- Enquanto dormia, ouvi a voz dele.

Álmomban hallottam a hangját.

- Eu gosto de ouvi-lo falar.
- Eu gosto de ouvi-la falar.
- Eu gosto de te ouvir falar.

Szeretlek hallgatni, mikor beszélsz.

Ouvi dizer que você estava procurando uma babá.

Úgy hallottam, hogy bébiszittert keresel.

Ouvi dizer que você é um bom tenista.

- Hallom, hogy jó teniszező vagy.
- Hallom, hogy jó teniszjátékos vagy.

- Poderia falar mais alto, por favor? Não consigo ouvi-lo.
- Poderia falar mais alto, por favor? Não consigo ouvi-la.

Megtenné, hogy hangosabban beszél? Nem hallom.

- Posso ouvi-lo, mas não o posso ver.
- Posso ouvir-te, mas não te posso ver.
- Posso ouvi-lo, mas não o consigo ver.
- Posso ouvi-lo, mas não posso vê-lo.

- Hallhatlak, de nem láthatlak.
- Hallhatom, de nem láthatom önt.

Eu me senti muito aliviado quando ouvi a notícia.

Nagyon megkönnyebültem, amikor meghallottam a hírt.

Ela ansiava por ouvi-lo dizer que a amava.

Vágyott arra, hogy azt hallja tőle, hogy megszerette őt.

Nunca ouvi tal história em toda a minha vida.

Soha életemben nem hallottam ilyen történetet.

Ouvi dizer que ele estava à procura de trabalho.

Hallottam, hogy munkát keres.

Fale mais alto para que todos possam ouvi-lo.

- Beszéljen hangosabban, hogy mindenki hallhassa önt.
- Beszélj hangosabban, hogy mindenki hallhasson téged.

Ouvi dizer que você tem feito perguntas sobre mim.

Hallom, kérdezősködtél utánam.

Tom é um dos melhores cantores que já ouvi.

Tom az egyik legjobb énekes, akit valaha is hallottam.

- Nunca mais soube dela.
- Nunca mais ouvi falar dela.

Soha többet nem hallottam felőle.

- Nunca mais soube deles.
- Nunca mais ouvi falar deles.

Soha többet nem hallottam felőlük.

- Posso ouvi-lo, mas não o posso ver.
- Posso ouvir-te, mas não te posso ver.
- Posso ouvi-lo, mas não o consigo ver.

- Hallak, de nem látlak.
- Hallak, de nem látlak titeket.

Ouvi dizer que o Tom se casou com uma mulher rica.

Hallottam, hogy Tom elvett egy gazdag nőt.

O avião estava a ponto de decolar quando ouvi um sonido estranho.

Szokatlan hangot hallottam, amikor a gép felszállt.

- Acho que acabei de ouvir qualquer coisa.
- Parece que ouvi qualquer coisa.

Azt hiszem, az előbb hallottam valamit.

Eu tenho a sensação de que já ouvi isso em algum lugar.

Az az érzésem, hogy ezt valahol már hallottam.