Translation of "Pena" in Finnish

- Que pena.
- Que pena!
- Pena!
- Que lástima!

- Vahinko.
- Voi harmi!
- Voi miten harmillista!
- Onpa harmillista!

Pena!

- Mikä harmi!
- Harmin paikka!

Que pena.

- Onpa harmi.
- Voi voi.
- Mikä harmi.

É uma pena.

Se on sääli.

- Isso não vale a pena.
- Não vale a pena.

Se ei ole sen arvoista.

Não vale a pena.

Se ei maksa vaivaa.

Vale a pena tentar.

Se on kokeilun arvoista.

- Que vergonha.
- Que pena!

- Mikä harmi!
- Mikä sääli!
- Harmin paikka!

Pode valer a pena espreitar.

Se kannattaa ehkä tarkastaa.

Seu crime merece pena capital.

Hänen rikoksensa ansaitsee kuolemantuomion.

Sempre vale a pena tentar.

Aina kannattaa yrittää.

Não vale a pena esperar.

Se ei ole odottamisen arvoista.

Talvez tenha valido a pena.

Ehkä se oli sen arvoista.

- Isso não vale a pena ser mencionado.
- Não vale a pena ser mencionado.

Se ei ole edes mainitsemisen arvoista.

- É uma pena que não possa vir.
- É uma pena que não possas vir.
- É uma pena que vocês não possam vir.
- É uma pena que você não possa vir.

Harmi että et pääse tulemaan.

- É uma pena que não possa vir.
- É uma pena que não possas vir.

Harmi että et pääse tulemaan.

Vale a pena visitar Nova York.

Kannattaa käydä New Yorkissa.

Vale a pena ler esse livro.

Tuo kirja on lukemisen arvoinen.

Vale a pena ler este livro?

Onko tämä kirja lukemisen arvoinen?

Vale a pena ouvir este audiolivro.

Tämä äänikirja on kuuntelemisen arvoinen.

Eu acho que vale a pena.

Minusta se kannattaa.

Aquele filme vale a pena ver.

Tuo elokuva on näkemisen arvoinen.

- Me pergunto se vale a pena viver.
- Me pergunto se a minha vida vale a pena.

Liekö elämäni elämisen arvoista.

Não vês a pena que me tem ferido?

Etkö näe omaa tuskaasi?

Será que vale a pena irmos lá ver?

Se kannattaa ehkä tarkastaa.

Vale a pena investigar uma cavidade numa árvore.

Puunkolo on tutkimisen arvoinen.

É uma pena que você não possa vir.

Harmi että et pääse tulemaan.

Vale a pena ler esse livro duas vezes.

Tämä kirja kannattaa lukea kahdesti.

Roma é uma cidade que vale a pena visitar.

Rooma on kyllä kaupunki, jossa kannattaa käydä.

É uma pena que eu não entenda francês melhor.

Harmi, etten ymmärrä enempää ranskaa.

Precisamos de ajuda. Não valia a pena correr aquele risco.

Meidän pitää saada apua. Sitä riskiä ei kannattanut ottaa.

Será que vale a pena irmos lá ver? Sim, vamos ver!

Se kannattaa ehkä tarkastaa. Mennään katsomaan.

A Suíça é um país muito bonito e que vale a pena visitar.

Sveitsi on valtavan kaunis maa ja oikein käymisen väärti.

- Vale a pena ler aquele livro.
- Aquele livro é digno de uma leitura.

Tuo kirja on lukemisen arvoinen.

Com o dobro do peso do leopardo, os porcos macho são guarda-costas formidáveis. Não vale a pena arriscar.

Kaksi kertaa leopardia painavampina karjut ovat pelottavia vartijoita. Riski ei ole sen arvoinen.