Translation of "Culpa" in Hungarian

- É culpa sua!
- É sua culpa!
- É culpa tua!
- A culpa é sua!
- A culpa é tua!

A te hibád.

- Foi culpa minha.
- A culpa foi minha.

Az nekem tudható be.

- A culpa é minha.
- É minha culpa.

Az én hibám.

- Foi culpa de Tom.
- Foi culpa do Tom.

Tamás hibája volt.

- É tudo minha culpa!
- É tudo culpa minha.

Az egész az én hibám.

Foi culpa dele.

Az ő hibája volt.

É minha culpa.

Az én hibám.

Foi culpa deles.

Az ő hibájuk volt.

- É tudo culpa sua.
- Tudo isto é culpa sua.

Ez mind a te hibád.

- Não é minha culpa.
- Isso não é culpa minha.

Ez nem az én bűnöm.

- Não foi minha culpa.
- Isso não foi culpa minha.

Nem én tehettem róla.

- É de fato sua culpa.
- De fato é sua culpa.

- Valójában a te hibád.
- Lényegében a ti hibátok.

- A culpa é toda minha.
- A culpa é completamente minha.

Teljes egészében az én hibám.

- Isso não foi culpa minha.
- Isso não foi minha culpa.

Nem az én hibám volt.

E por sua culpa.

A te hibádból.

Isto é tua culpa.

Ezért te vagy hibás.

Isto é culpa minha.

Ez az én hibám.

Não é culpa sua.

Nem az ön hibája.

Eu não sinto culpa.

Nem érzem magam bűnösnek.

Não é culpa nossa.

Nem a mi hibánk.

Isto é culpa nossa.

Ez a mi hibánk.

Não é minha culpa!

Nem az én hibám!

Não foi minha culpa.

Nem az én hibám volt.

Isso não é culpa minha.

Ez nem az én bűnöm.

Foi de fato minha culpa.

- Valójában ez az én hibám volt.
- Valójában ez az én hibámból volt.
- Valójában ez az én hibámból adódott.

Isso não é sua culpa.

- Nem az ön hibája.
- Nem a te hibád.
- Nem a maga hibája.
- Ez nem a te hibád.

Não é culpa de Tom.

Nem Tom hibája.

A culpa é toda minha.

Teljesen az én hibám.

De quem é a culpa?

- Ez kinek a hibája?
- Ez kinek a sara?

Ele reconhece a sua culpa.

- Beismerte, hogy hibázott.
- Elismerte a hibáját.

A culpa não é minha.

Ez nem az én hibám.

- A culpa não é minha.
- Nem olhe pra mim.
- Não é minha culpa.

- Nem az én hibám.
- Nem az én bűnöm.
- Nem én vagyok a hibás.

- Não posso culpá-lo. Foi minha culpa.
- Não posso te culpar. Foi culpa minha.

Nem szidhatlak. Az én hibám volt.

A culpa é minha, não sua.

Az én hibám, nem a tiéd.

Isto é culpa sua ou nossa?

A ti hibátok, vagy a mienk?

Devo admitir que a culpa foi minha.

El kell ismernem, hogy az én hibám volt.

- Um protesto súbito sem uma pergunta é frequentemente um atestado de culpa.
- Protesto inoportuno muitas vezes prova culpa.

Az beszél, akinek a háza ég.

Não tenho culpa de que a lâmpada quebrou.

Arról nem tehetek, hogy a lámpa leszakadt.

- Você é culpado.
- É você quem tem a culpa.
- Você é que é o culpado.
- A culpa é sua.

- Ez te miattad történt.
- Ezt köszönd magadnak!
- Edd meg, amit főztél.

Não importa se ela admite ou não sua culpa.

Nem fontos, hogy megvallja-e a bűnét, vagy sem.

- Eu não me sinto culpado.
- Eu não sinto culpa.

Nem érzem úgy, hogy bűnös lennék.

- Foi mal!
- Me desculpe, a culpa é toda minha!

Az én hibám!

Eu estou pronto a admitir que isso foi minha culpa.

Kész vagyok elismerni, hogy ez az én hibám volt.

Não tente jogar a culpa toda em cima de mim.

- Ne próbálj meg mindenért engem hibáztatni!
- Ne próbáljon meg mindenért engem hibáztatni!

Se você acredita no que os políticos dizem, é sua culpa mesmo.

- Ha elhiszed, amit a politikusok mondanak, akkor az tényleg a te hibád.
- Ha elhiszed azt, amit a politikusok mondanak, akkor az a te hibád.

- Eles culparam George pelo fracasso.
- Eles colocaram a culpa do fracasso em George.

Györgyöt hibáztatták a kudarcért.

As impressões digitais que foram deixadas na sala comprovaram a culpa do assassino.

A szobában hagyott ujjlenyomatok bizonyították a gyilkos bűnösségét.