Translation of "Acontecer" in Hungarian

- Isso não deve acontecer.
- Isso não deveria acontecer.

Ennek nem szabad megtörténnie.

Nada vai acontecer.

Semmi sem fog történni.

Isso pode acontecer.

Akár ez is megtörténhet.

- Isso não era para acontecer.
- Não era para acontecer.

Nem lett volna szabad ennek megtörténnie.

- Nunca deixe isso acontecer novamente.
- Nunca deixe isso acontecer de novo.
- Não deixe isso acontecer novamente.
- Não deixe isso acontecer de novo.
- Não deixe isso acontecer outra vez.

Ne hagyd, hogy újra megtörténjen.

O que vai acontecer?

Mi fog történni?

Isso não vai acontecer.

Ez nem fog most megtörténni.

Poderia acontecer mesmo assim.

Még megeshet.

Quando isso vai acontecer?

Mikor fog megtörténni?

- Não podemos deixar isso acontecer.
- Nós não podemos deixar isso acontecer.

Nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen.

- O que vai acontecer?
- O que acontecerá?
- O que irá acontecer?

Mi fog történni?

- Isso pode acontecer na segunda.
- Isso pode acontecer na segunda-feira.

Valószínűleg hétfőn lesz.

Algo vai acontecer. Posso sentir.

Valami történni fog. Érzem.

Infelizmente, isso não vai acontecer.

Sajnos nem fog megtörténni.

- Isso terá de acontecer um dia.
- Isso acabará acontecendo.
- Isso acabará por acontecer.

Végül meg fog történni.

Eu sabia que isso ia acontecer.

- Tudtam, hogy ez fog történni.
- Tudtam, hogy ez történik majd.

A exposição vai acontecer em junho.

A kiállítás júniusban lesz.

Eu sabia que isto iria acontecer.

Tudtam, hogy ez fog történni.

Que é que vai acontecer amanhã?

Mi fog történni holnap?

Isso pode acontecer com qualquer um.

- Ez bárkivel megtörténhet.
- Ez mindenkivel megeshet.
- Ilyen előfordulhat mindenkivel.

Tom sabia que isso ia acontecer.

Tom tudta, hogy ez meg fog történni.

- Isso nunca acontecerá.
- Isso nunca vai acontecer.

Ilyesmi soha nem fog történni.

Eu não achei que fosse mesmo acontecer.

Igazán nem hittem volna, hogy ez megtörténik.

- Isso não vai acontecer.
- Isso não acontecerá.

- Az nem fog megtörténni.
- Ilyen nem lesz.

É improvável que algo sério vá acontecer.

Nem valószínű, hogy bármi komoly dolog fog történni.

- Não podemos deixar isso acontecer.
- Nós não podemos deixar isso acontecer.
- Não podemos permitir que isso aconteça.

Nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen.

Como podemos evitar que isso volte a acontecer?

Hogy tudnánk elkerülni, hogy ez a jövőben megint bekövetkezzen?

Tom está preocupado com o que pode acontecer.

Tom aggódik amiatt, hogy mi történhet.

Você acha que não vai voltar a acontecer?

Szerinted ez nem fog még egyszer megtörténni?

Tenho a sensação de que algo terrível vai acontecer.

- Úgy érzem, hogy valami szörnyűség fog történni.
- Az az érzésem, hogy valami szörnyűség fog történni.
- Olyan érzésem van, hogy valami szörnyűség fog történni.
- Úgy érzem, hogy valami szörnyű dolog fog történni.

Tom estava obviamente preocupado com o que poderia acontecer.

Tomit láthatóan aggasztotta, hogy mi történhet.

- O que vai acontecer agora?
- O que acontecerá agora?

- Most mi lesz?
- Most mi fog történni?

Isso é exatamente o que disse que poderia acontecer.

Pontosan ezt jósoltam.

Eu não sei o que vai acontecer com você.

Nem tudom, hogy mi fog történni veled.

- Adivinhe o que aconteceu.
- Adivinhe o que acabou de acontecer.

Tudod, mi történt az előbb?

As gaivotas são capazes de pressentir uma tempestade muito antes de acontecer.

A sirályok megérzik előre a vihart még jóval azelőtt, hogy bármi jele mutatkozna.

Se eles soubessem o que estava prestes a acontecer, teriam mudado seus planos.

Ha tudták volna, mi volt készülőben, megváltoztatták volna a tervüket.

- Não importa o que faças, não rias.
- Aconteça o que acontecer, não ria.

Akármit is csinálsz, nem fogok nevetni.

Os idosos são um perigo, pois não se importam com o que vai acontecer ao mundo no futuro.

Az öregek veszélyesek: nem számít nekik, hogy mi fog történni a világgal.

- Você sabe em qual sala a reunião será realizada?
- Tu sabes em que sala se realizará a conferência?
- Vós sabeis em que sala se vai realizar a entrevista?
- Sabem vocês em que sala irá acontecer o congresso?
- O senhor saberia a sala em que se efetuará o encontro?
- A senhora, por favor, sabe em que sala vai ter lugar a assembleia?
- Saberiam os senhores a sala em que se vai efetuar a sessão?
- As senhoras sabem informar em que sala se realizará a reunião?

Tudod, melyik teremben lesz megtartva a gyűlés?