Translation of "Naquele" in Hungarian

Naquele momento, percebi

Ezen a ponton ismertem fel,

Choveu naquele dia.

Esett azon a napon.

- Eu era casado naquele tempo.
- Eu era casada naquele tempo.

Abban az időben házas voltam.

Ninguém mora naquele prédio.

Senki sem lakik ebben az épületben.

Elas estão naquele ônibus.

Abban a buszban vannak.

Elas estão naquele táxi.

Abban a taxiban vannak.

Tom morreu naquele acidente?

Meghalt Tom abban a balesetben?

- O rio era raso naquele ponto.
- O rio estava raso naquele ponto.

A folyó sekély volt azon a helyen.

Tom quase morreu naquele acidente.

Tom majdnem meghalt abban a balesetben.

Eu estava lá naquele dia.

Voltam ott azon a napon.

Meu apartamento é naquele edifício.

A lakásom abban az épületben van.

Minha vida mudou naquele dia.

Azon a napon az életem megváltozott.

Você não pode confiar naquele rapaz.

Abban az emberben nem bízhatsz.

Naquele tempo, ninguém vivia na ilha.

Akkoriban senki sem élt a szigeten.

E depois focar-me naquele espaço pequeno.

Arra az egészen kis területre koncentráltam...

Sempre faço compras naquele supermercado do centro.

Mindig abban a szupermarketben intézem a bevásárlást a központban.

Tom mentiu sobre seu paradeiro naquele dia.

Aznap Tom hazudott a hollétéről.

No ano seguinte, na verdade, naquele mesmo ano

a következő évben, pontosabban még ugyanazon évben

Há todos os tipos de flores naquele jardim.

Abban a kertben mindenféle virág van.

Naquele tempo, eu ia à escola a pé.

Akkoriban gyalog jártam iskolába.

- Não toque naquele livro.
- Não toque nesse livro.

Ne nyúlj hozzá ahhoz a könyvhöz.

Muitos jovens estão fora de trabalho naquele país.

Ebben az országban sok a munkanélküli fiatal.

Eles não comeram naquele restaurante ontem à noite.

Nem abban az étteremben ettek tegnap este.

Naquele tempo, as pessoas queriam construir hotéis e spas

Akkoriban vállalkozók szállókat és gyógyfürdőket kívántak létrehozni,

- Naquele momento ela tocava piano.
- Ela estava tocando piano nesse momento.

Akkor éppen zongorázott.

Ela estava lá porque minha avó teve uma cirurgia de câncer naquele dia.

Ott járt, mert nagyanyámat aznap műtötték rákkal.

Muito do que vos digo hoje nasceu naquele tempo de solidão na prisão.

Amit ma fogok mesélni, annak nagy része a börtön magányában született.

Quando eu tinha doze anos de idade, comecei a estudar inglês. Naquele tempo, eu gostava de idiomas, mas não muito. Hoje eu falo inglês, francês, espanhol e português, por isso tenho que aprender latim.

Tizenkét éves koromban kezdtem el angolt tanulni. Akkor érdekeltek a nyelvek, de nem különösképpen. Most már beszélek angolul, franciául, spanyolul, ahogy portugálul is; és itt az ideje, hogy elkezdjem a latint.