Translation of "Pesadelo" in German

Foi um pesadelo.

- Es war ein Alptraum.
- Das war ein Albtraum.

Tive um pesadelo.

- Ich hatte einen Alptraum.
- Ich hatte einen Albtraum.

Era apenas um pesadelo.

Es war nur ein Alptraum.

Foi só um pesadelo.

- Es war nur ein Alptraum.
- Es war nur ein böser Traum.

Despertei de um pesadelo.

- Ich bin aus einem Albtraum erwacht.
- Ich erwachte aus einem Alptraum.

Acordei atordoada, tive um pesadelo horrível.

- Mir war schwindlig, als ich erwachte. Ich hatte einen entsetzlichen Alptraum gehabt.
- Mir war beim Erwachen schwindelig. Ich hatte einen entsetzlichen Alptraum gehabt.

Algo que parece saído de um pesadelo.

Wie aus einem Albtraum.

Ontem à noite eu tive um pesadelo.

Letzte Nacht hatte ich einen schlechten Traum.

Um campo de refugiados é um pesadelo.

Ein Flüchtlingscamp ist ein Albtraum.

Sinto-me como que acordado de um pesadelo.

Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.

Você está me dizendo que nunca teve um pesadelo?

- Willst du mir sagen, dass du noch nie einen Albtraum hattest?
- Wollen Sie mir sagen, dass Sie noch nie einen Albtraum hatten?
- Wollt ihr mir sagen, dass ihr noch nie einen Albtraum hattet?

Para muitos, o sonho americano tornou-se um pesadelo.

Für viele wurde der Amerikanische Traum zum Albtraum.

- Tom teve um sonho ruim.
- Tom teve um pesadelo.

- Tom hatte einen schlechten Traum.
- Tom hatte einen bösen Traum.
- Tom hatte einen Alptraum.

Diria que a víbora de escamas em serra é um absoluto pesadelo.

Ich würde die Sandrasselotter als kompletten Albtraum beschreiben.

Seus pais queriam passar uns belos dias no castelo, que no entanto tornou-se um terrível pesadelo.

Seine Eltern wollten einige schöne Tage in dem Schloss verbringen, das wurde dennoch zum furchtbaren Albtraum.

- Ajuda-me! Sonho com o mesmo desastre todas as noites!
- Tens de me ajudar! Tenho o mesmo pesadelo todas as noites.

Du musst mir helfen! Jede Nacht habe ich denselben schrecklichen Traum.