Translation of "Meios" in German

- O fim justifica os meios.
- Os fins justificam os meios.

Der Zweck heiligt die Mittel.

Os fins justificam os meios.

Der Zweck heiligt die Mittel.

O fim não justifica os meios.

Der Zweck heiligt nicht die Mittel.

Devem-se procurar todos os meios possíveis.

Man sollte nichts unversucht lassen.

meios de comunicação, mas negócios ainda giram

Kommunikationskanäle, aber Geschäfte drehen sich immer noch

Por que meios de transporte tu chegaste aqui?

Mit welchem Transportmittel bist du hierher gekommen?

Há muitos meios para melhorar a vida de uma pessoa.

Es gibt viele Wege, wie man jemandes Leben verbessert.

A guerra é a continuação da política por outros meios.

Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.

Espero que todo o tesouro de Karun seja por meios oficiais

Ich hoffe, der ganze Schatz von Karun ist mit offiziellen Mitteln

Ele explicou os meios de subsistência das pessoas na fase de linha

Er erklärte den Lebensunterhalt der Menschen in der Linienphase

Prometeram-me um emprego, que, espero, vai me dar meios para viver.

Man versprach mir eine Arbeit, die mir, wie ich hoffe, die Mittel zum Leben geben wird.

Nesse grupo de trabalho sou responsável pelos negócios digitais e pelos meios de comunicação de massa.

In dieser Arbeitsgruppe bin ich für digitale Angelegenheiten und Massenmedien verantwortlich.

Reduziu-se a profundidade do debate, porque as novas formas de meios sociais não fornecem espaço suficiente para a elaboração de longas argumentações.

Die Debatten haben an Tiefgang verloren, da die neuen Formen sozialer Medien der Ausarbeitung langer Argumentationen nicht genügend Raum einräumen.

- Deixaram-na fazer o que quisesse.
- Deixaram que ela o executasse por sua própria conta.
- Deixaram que ela o fizesse com os meios ao seu alcance.

Sie war auf sich allein gestellt.

O governo indonésio está muito insatisfeito com os relatórios de que diplomatas australianos tem grampeado suas chamadas telefônicas, transmissões a cabo e outros meios de comunicação.

Die indonesische Regierung reagiert mit Unmut auf Berichte, denen zufolge australische Diplomaten sich in Telefonate, Telegrammübertragungen und andere Kommunikation eingeklinkt haben sollen.

Eu peço à comunidade científica em nosso país, aqueles os quais nos proporcionaram as armas nucleares, para que façam agora dos seus grandes talentos causa da humanidade e paz mundial: conceda-nos os meios para renunciarmos essas armas nucleares impotentes e obsoletas.

Ich rufe die Gemeinschaft der Wissenschaftler, die uns die Kernwaffen gegeben haben, auf, ihre großen Talente der Sache der Menschheit und des Weltfriedens zu widmen: uns die Mittel an die Hand zu geben, um diese Kernwaffen unwirksam und überflüssig zu machen.