Translation of "Pessoa" in Finnish

- Quem é aquela pessoa?
- Quem é essa pessoa?

- Kuka hän on?
- Kuka tuo on?
- Kuka on tuo henkilö?
- Kuka tuo henkilö on?

- Sou uma pessoa realista.
- Eu sou uma pessoa realista.

Olen realistinen ihminen.

- Ele é uma pessoa gentil.
- Ele é uma pessoa amável.

- Hän on hyvä ihminen.
- Hän on kiltti.
- Hän on kiltti ihminen.
- Hän on ystävällinen ihminen.
- Hän on kiva.
- Hän on kiva ihminen.

Tu és boa pessoa.

- Olet hyvä ihminen.
- Sinä olet hyvä ihminen.

Quem é aquela pessoa?

- Kuka tämä ihminen on?
- Kuka on tämä ihminen?
- Kuka tämä henkilö on?
- Kuka on tämä henkilö?

- Ela é uma pessoa de confiança.
- Ela é uma pessoa fidedigna.

Hän on luotettava ihminen.

- Pareces ser uma pessoa muito inteligente.
- Você parece ser uma pessoa muito inteligente.
- Tu pareces ser uma pessoa muito inteligente.

Sinä vaikutat älykkäältä ihmiseltä.

Tom é uma boa pessoa.

Tom on hyvää sorttia.

Ela é uma boa pessoa.

- Hän on hyvä ihminen.
- Hän on kiltti.
- Hän on kiltti ihminen.
- Hän on ystävällinen ihminen.
- Hän on kiva.
- Hän on kiva ihminen.

Tom é uma pessoa amigável.

Tomi on ystävällinen ihminen.

Você é uma pessoa má.

Olet paha ihminen.

Ele é uma pessoa estranha.

- Hän on kummallinen persoona.
- Hän on outo ihminen.

Você é uma pessoa gentil.

Olet kiltti ihminen.

Ele é uma boa pessoa.

- Hän on hyvä ihminen.
- Hän on kiltti.
- Hän on ystävällinen.
- Hän on kiltti ihminen.
- Hän on ystävällinen ihminen.
- Hän on kiva.
- Hän on kiva ihminen.

Não sou uma pessoa violenta.

En ole väkivaltainen ihminen.

Você é uma pessoa religiosa?

Oletko uskonnollinen?

Tom é uma pessoa inteligente.

Tomi on älykäs ihminen.

Cada pessoa é um mundo.

Jokainen ihminen on koko maailma.

Eu sou uma pessoa honesta.

Olen luotettava henkilö.

Ela confundiu ele com outra pessoa.

Hän sekoitti hänet johonkuhun muuhun.

Tom é uma pessoa muito liberal.

- Tom on erittäin antelias henkilö.
- Tom on hyvin avokätinen henkilö.
- Tom on todella vapaamielinen henkilö.

Você sabe quem é aquela pessoa?

- Tiedätkö sinä kuka se oli?
- Tiedätkö sinä kuka se on?

Tem espaço para mais uma pessoa?

Onko tilaa vielä yhdelle?

Tatoeba nem mesmo é uma pessoa.

Tatoeba ei edes ole henkilö.

Eu me sinto uma outra pessoa.

- Tunnen itseni kuin toiseksi henkilöksi.
- Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen.
- Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.

Tom é uma pessoa muito egoísta.

Tomi on erittäin itsekäs henkilö.

Posso falar com a pessoa responsável?

- Voinko puhua vastuuhenkilön kanssa?
- Voisitko hakea vastuuhenkilön paikalle?

Eu não sou uma má pessoa.

Minä en ole huono ihminen.

Tom é uma pessoa muito criativa.

- Tom on erittäin luova henkilö.
- Tom on todella luova ihminen.

Isto é problema de outra pessoa.

Se on jonkun muun ongelma.

Tom não é uma pessoa religiosa.

Tomi ei ole uskonnollinen henkilö.

Eu não sou uma pessoa crédula.

- Minä en ole herkkäuskoinen henkilö.
- En ole herkkäuskoinen henkilö.
- En minä ole herkkäuskoinen henkilö.

Por favor pergunte a outra pessoa.

Kysy joltain muulta.

Ela é realmente uma pessoa legal.

Hän on todella kiva tyyppi.

Uma criança não é uma pessoa madura.

Lapsi ei ole täysin kehittynyt henkilö.

O Tom é uma pessoa muito sincera.

- Tom on todella rehellinen henkilö.
- Tom on todella rehellinen ihminen.

Ela é uma pessoa que abraça árvores.

- Hän on puunhalaaja.
- Hän on luonnonsuojelija.

Uma pessoa chamada Williams veio te ver ontem.

Henkilö nimeltä Williams tuli tapaamaan sinua eilen.

Ele é a pessoa mais sovina que conheço.

- Hän on pihein tuntemani ihminen.
- Hän on pihein tuntemani henkilö.
- Hän on saidoin tuntemani ihminen.
- Hän on saidoin tuntemani henkilö.

Tom não é exatamente a minha pessoa favorita.

Tomi ei ole tarkkaan ottaen minun lempi-ihmiseni.

Não se pode julgar uma pessoa pelo nome.

Älä tuomitse ihmisiä heidän nimensä perusteella.

- Você é a única pessoa em quem posso confiar.
- Você é a única pessoa em quem eu posso confiar.

Olet ainoa, johon voin luottaa.

Você é a pessoa mais preguiçosa que eu conheço.

- Olet laiskin ihminen, jonka tunnen.
- Sinä olet laiskin ihminen, jonka tunnen.

Uma pessoa que persegue dois coelhos não vai pegar nenhum.

- Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
- Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
- Hän, joka jahtaa kahta jänistä, ei saa kiinni kumpaakaan.

Ele é a última pessoa a falar mal dos outros.

Hän on viimeinen henkilö puhumaan pahaa muista.

A consistência é o último refúgio da pessoa sem imaginação.

Johdomukaisuus on mielikuvituksettomien viimeinen turvapaikka.

Beijar uma pessoa que fuma é como lamber um cinzeiro.

Tupakoitsijan suuteleminen on kuin nuolisi tuhkakuppia.

Você acha que eu sou uma pessoa má, não é?

Pidät minua varmaan huonona ihmisenä.

- Você é uma pessoa tão gentil! Você é tão gentil comigo! Obrigado.
- Você é uma pessoa tão gentil! Você é tão gentil comigo! Obrigada.

Olet mukava tyyppi! Olet niin kiltti minulle! Kiitos.

- Vocês dois têm a mesma aparência.
- Vocês parecem a mesma pessoa.

Te kaksi näytätte samalta.

Quando pode ser dito que uma pessoa tem problemas com álcool?

Milloin voidaan sanoa, että henkilöllä on alkoholiongelma?

- Como é o Tom?
- Que tipo de pessoa é o Tom?

- Millainen henkilö Tom on?
- Millainen Tom on?

Tom gosta mais de você do que de qualquer outra pessoa.

Tom pitää sinusta enemmän kuin kukaan muu.

- A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.
- A última pessoa a quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.
- A última pessoa para quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.

Viimeisin henkilö, jolle kerroin ideani, oli sitä mieltä, että olen päästäni sekaisin.

Sou no mundo a única pessoa que eu gostaria de conhecer inteiramente.

Olen ainoa ihminen maailmassa, jonka haluaisin oppia tuntemaan perin pohjin.

Eu só quero contar ao Tom antes que outra pessoa o faça.

Haluan vain kertoa Tomille ennen kuin joku muu kertoo.

É provável que apenas uma pessoa infecte entre 12 e 18 outras.

Jo vain yksi henkilö voi tartuttaa 12-18 muuta.

- Você é a única pessoa que me compreende.
- Só você me compreende.

Olet ainoa, joka ymmärtää minua.

Um intelectual é uma pessoa que descobriu algo mais interessante que sexo.

Älykkö on henkilö, joka on keksinyt jotakin seksiä kiinnostavampaa.

Sou uma pessoa de gosto extremamente simples. O melhor sempre me satisfaz.

Minun makuni on mitä yksinkertaisin. Tyydyn aina parhaaseen.

O Tom deve ter pego o dinheiro que precisava com uma outra pessoa.

Tom on saattanut lainata tarvitsemansa rahat joltakulta muulta.

Tom teve um pressentimento de que a Mary estava vendo uma outra pessoa.

Tomilla oli aavistus että Mary tapaili jotakuta muuta.

O que significa que praticamente toda pessoa no planeta está suscetível a tê-lo.

Mikä tarkoittaa, että joka ikinen ihminen planeetallamme on altis.

Eu sou uma pessoa que tem muitos defeitos, esses defeitos podem ser facilmente corrigidos.

Olen puutteellinen ihminen mutta nämä puutteet on helppo korjata.

Toda pessoa que é só é só porque ela tem medo de outras pessoas.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

Eles só querem mesmo que saias do caminho, mas nunca te querem destruir enquanto pessoa

Ne vain haluavat hätistää, mutteivät pyri tuhoamaan ihmistä itsessään,

As pessoas frequentemente se referem a si mesmas na terceira pessoa quando conversam com crianças.

Ihmiset viittaavat usein itseensä kolmannessa persooonassa, kun he puhuvat lapsille.

Toda pessoa é uma lua e tem um lado negro que nunca mostra para ninguém.

Kaikki ovat kuita ja heillä on pimeä puoli, jota he eivät koskaan näytä kenellekään.

A sexta pessoa a ser atacada no que acabou por ser um cerco de dez horas...

Hän oli kuudes uhri tässä kymmenen tunnin piirityksessä.

Fáceis de apanhar em selvas urbanas como Mumbai onde já viu leopardos à caça em pessoa.

helppoa saalista Mumbain kaltaisessa urbaanissa viidakossa, jossa hän on seurannut leopardeja omin silmin.

Eu não quero que nenhuma pessoa que eu conheço ou nenhum animal que eu conheço morra.

En halua tuntemieni ihmisten tai eläinten kuolevan.

- De quem você está falando?
- De quem vocês estão falando?
- De que pessoa você está falando?

- Kenestä puhut?
- Kenestä te puhutte?
- Kenestä sinä puhut?

E porque a vida de um militante se torna intolerável quando a outra pessoa não é militante.

Militantin elämästä - tulee sietämätöntä, jos toinen ei ole militantti.

- Não gosto de quem você se tornou.
- Eu não gosto da pessoa em que você se transformou.

En pidä siitä kuka sinusta on tullut.

Ler equivale a pensar com a cabeça de outra pessoa em vez de com a sua própria.

Lukeminen vastaa ajattelua jonkun toisen päällä, sen sijaan, että käyttäisi omaansa.

Se a gripe tem R-zero de 1,3, isso significa que cada pessoa deixa uma ou duas pessoas doentes.

Jos influenssan R-nolla luku on 1,3, se tarkoittaa, että jokainen tarttuttaa joko yhden tai kaksi muuta.

- Eu sei como é perder alguém que a pessoa ama.
- Eu sei como é perder alguém que se ama.

Tiedän, miltä tuntuu menettää rakkaimpansa.

É claro que isso não pode ser feito por apenas uma pessoa. E é por isso que o Tatoeba é colaborativo.

Mitä ilmeisemmin tämä ei voi olla yhden henkilön työtä. Sen takia Tatoeba perustuu yhteistyöhön.

- Ele é a pessoa mais alta da classe.
- Ele é o mais alto da classe.
- Ele é o mais alto da turma.

Hän on luokan pisin.

Uma pessoa bilíngue pode mudar de um idioma para outro no meio de uma frase, e essa troca de código é um tópico de estudo para os linguistas.

Kaksikielinen henkilö saattaa vaihtaa kielestä toiseen kesken lauseen ja tämä koodinvaihto on kielitieteilijöiden tutkimusaihe.

Uma equipe de cientistas britânicos descobriu algo que aparentemente demonstra a existência de "forte relação" entre aquilo em que uma pessoa acredita e a estrutura de seu cérebro.

Ryhmä brittitieteilijöitä on huomannut väitetysti ”vahvan yhteyden” henkilön uskomusten ja hänen aivorakenteensa välillä.

Se falarmos a uma pessoa em uma língua que ela compreenda, aquilo se dirige à sua mente. Se falarmos com ela em sua língua, aquilo se dirige ao seu coração.

Jos puhut jollekulle kielellä, jota hän ymmärtää, se menee hänen päähänsä. Mutta jos puhut hänelle hänen kielellään, se menee hänen sydämeensä.

Ninguém será sujeito a interferências arbitrárias em sua privacidade, família, casa ou correspondência, nem a ataques à sua honra e reputação. Toda pessoa tem direito à proteção da lei contra tais interferências ou ataques.

Älköön mielivaltaisesti puututtako kenenkään yksityiselämään, perheeseen, kotiin tai kirjeenvaihtoon älköönkä loukattako kenenkään kunniaa ja mainetta. Jokaisella on oikeus lain suojaan sellaista puuttumista tai loukkausta vastaan.

Toda pessoa tem direito, em plena igualdade, a uma audiência justa e pública por parte de um tribunal independente e imparcial, para decidir de seus direitos e deveres ou do fundamento de qualquer acusação criminal contra ele.

Jokaisella on täysin tasa-arvoisesti oikeus siihen, että häntä oikeudenmukaisesti ja julkisesti kuullaan riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa hänen oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan määrättäessä tai häntä vastaan nostettua rikossyytettä selvitettäessä.

Os pesquisadores, contudo, não sabem se a estrutura cerebral de uma pessoa lhe determina as convicções políticas, ou se estas vêm primeiro, e depois as estruturas do cérebro se modificam como consequência do desenvolvimento dessas concepções políticas.

Tutkijat eivät kuitenkaan tiedä määrääkö henkilön aivojen rakenne hänen poliittisen vakaumuksensa vai onko vakaumus ensin ja muotoutuuko aivorakenne myöhemmin uskomusten seurauksena.

Toda pessoa acusada de um ato delituoso tem o direito de ser presumida inocente até que a sua culpabilidade tenha sido provada de acordo com a lei, em julgamento público no qual lhe tenham sido asseguradas todas as garantias necessárias à sua defesa.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

Quando um falante de inglês percebe que um estrangeiro com quem ele está falando não entende uma de suas frases, ele a repete, da mesma forma, mas mais alto, como se e pessoa fosse surda. Em nenhum momento lhe passa pela cabeça que seu vocabulário pode ser muito complicado ou que sua expressão seja muito provavelmente ambígua para um estrangeiro e que poderia reformulá-la de uma maneira mais simples. O resultado é que a pessoa não apenas fica sem entender, mas se irrita por ser considerada surda.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.