Translation of "Método" in German

Tal método é obsoleto.

- Eine derartige Methode ist veraltet.
- Solcherlei Methoden sind nicht mehr zeitgemäß.

Este método é confiável.

Diese Methode funktioniert mit Sicherheit.

Você conhece um método melhor?

Kennst du eine bessere Methode?

Então um método espiral foi usado

Daher wurde eine Spiralmethode verwendet

Esse método tem vantagens e desvantagens.

Diese Methode hat ihr Für und Wider.

Então, qual é o nosso método antivírus?

Was ist unsere Antivirenmethode?

Seu método de ensinar inglês é absurdo.

Deine Methode Englisch zu lehren ist absurd.

Brincando de lado, é claro, o método real

Scherz beiseite natürlich die wahre Methode

Isso significa que nosso método caiu na água

Das heißt, unsere Methode ist ins Wasser gefallen

Qual método você usa para organizar seus arquivos?

- Was für eine Methode benutzen Sie, um Ihre Akten zu ordnen?
- Was für eine Methode benutzen Sie, um Ihre Dateien zu ordnen?
- Was für eine Methode benutzt du, um deine Akten zu ordnen?
- Was für eine Methode benutzt du, um deine Dateien zu ordnen?
- Was für eine Methode benutzt ihr, um eure Akten zu ordnen?
- Was für eine Methode benutzt ihr, um eure Dateien zu ordnen?

Se houver um método, a resposta para a pergunta

Wenn es eine Methode gibt, die Antwort auf die Frage

O novo método estava longe de ser o ideal.

Die neue Methode war alles andere als ideal.

Um método seguro de ser rico é nascer rico.

Eine sichere Methode reich zu sein, ist reich geboren zu werden.

Mas a pior desvantagem foi o método que ele usou

Der schlimmste Nachteil war jedoch die von ihm verwendete Methode

Um método sem falha de ser rico é nascer rico.

Eine sichere Methode reich zu sein, ist reich geboren zu werden.

Nosso professor tentou usar um novo método de ensinar inglês.

Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.

O que quer fazer? Usar o método especulativo ou o sistemático?

Was wollen wir also tun? Wollen wir spekulativ oder systematisch vorgehen?

Então vamos usar o método sistemático? É empolgante porque é científico.

Du bevorzugst also die systematische Spurensuche? Das ist spannend, denn es ist wissenschaftlich.

Estávamos tentando resolvê-los com o método de tentativa e erro

Wir haben versucht, sie mit der Try-and-Error-Methode zu lösen

Adotou inicialmente o mesmo método para caçar caranguejos com a lagosta.

Er übernahm die gleiche Methode für die Krabbenjagd mit Hummer.

Os cientistas ainda não descobriram um método para curar o câncer.

Die Wissenschaftler haben noch kein Heilmittel gegen Krebs gefunden.

- A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confidência.
- A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confiança.

Die Logik ist eine systematische Methode, voller Selbstvertrauen zu der falschen Schlussfolgerung zu kommen.

A escolha é sua. Que método de navegação nos levará na direção certa?

Du entscheidest. Welche Form der Navigation führt uns in die richtige Richtung?

O método de começar de um ponto para o mesmo ponto no cruzeiro

die Methode, von einem Punkt zum selben Punkt in der Kreuzfahrt zu starten

O prazo de validade devido ao método que ele usou não foi longo

Das Ablaufdatum aufgrund der von ihm verwendeten Methode war nicht lang

Louis Braille, cego desde os quatro anos, inventou um método para os cegos lerem.

Louis Braille, der seit seinem vierten Lebensjahr blind war, hat eine Methode erfunden, mit der Blinde lesen können.

- É o melhor método para resolver o problema.
- É a melhor forma de resolver o problema.

Dies ist die beste Methode, um das Problem zu lösen.

E tem um método incrível de os apanhar com os tentáculos e, gentilmente, deitá-los fora da toca.

und er hat diese tolle Methode, sie mit seinen Saugnäpfen aufzuheben und sie vorsichtig aus der Höhle zu werfen.

Como consequência do novo método desenvolvido por G.F. Göransson, o preço do aço reduziu-se a um quarto.

Infolge der neuen, von G.F. Göransson entwickelten Methode verringerte sich der Preis von Stahl auf ein Viertel.

- Pergunta e resposta são algo dogmático, problema e solução representam algo filosófico.
- O método de pergunta e resposta é dogmático, o de problema e solução é filosófico.

Frage und Antwort sind dogmatisch, Aufgabe und Auflösung philosophisch.